|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ekki!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ekki! in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ekki

Übersetzung 1701 - 1750 von 1757  <<  >>

Isländisch Deutsch
 edit 
NOUN   ekki | ekkinn | ekka | ekkar
ráða ekki (lengur) við sigsich nicht (mehr) einkriegen (können)
ráða sér ekki fyrir kætisich nicht mehr vor Freude einkriegen
ráðast (ekki) á garðinn þar sem hann er lægstur [orðtak]es sich (nicht) leicht machen
reiða ekki vitið í þverpokumdumm sein
setja (ekki) öll egg sín í sömu körfu [orðtak](nicht) alle Eier in den gleichen Korb legen [Idiom]
málshát. sjá ekki skóginn fyrir trjámden Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
málshát. sjá ekki skóginn fyrir trjánumden Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
sjá sér (ekki) fært gera e-ðsich (nicht) in der Lage sehen, etw. zu tun
sjá sér ekki kleift gera e-ðsich nicht imstande sehen, etw. zu tun
skilja ekki baun bala) [talm.]nicht die Bohne verstehen [ugs.]
skirrast ekki við gera e-ðsich nicht scheuen, etw. zu tun
snerta ekki hár á höfði e-sjdm. kein Haar krümmen
standa (ekki) við loforð sittsein Versprechen (nicht) halten
standa sig ekki í skólain der Schule versagen
atv. standa sig ekki í vinnuam Arbeitsplatz versagen
treysta sér ekki til gera e-ðsich nicht trauen, etw. zu tun
trúa ekki eigin augum/eyrumseinen Augen/Ohren nicht trauen
valda því ekki stendur steinn yfir steinikeinen Stein auf dem anderen lassen
vera ekki (heldur) neitt unglamb lengur(auch) kein Jüngling mehr sein
vera ekki (lengur) við bjargandi [talm.] [niðr.]nicht mehr zu retten sein [ugs.] [pej.]
orðtak vera ekki á flæðiskeri staddurdie Schäflein im Trockenen haben
orðtak vera ekki á flæðiskeri staddurseine Schäfchen im Trockenen haben
vera ekki á réttri hillu [óeiginl.]fehl am Platze sein [fig.]
vera ekki á þeim buxunum gefast uppnicht ans Aufgeben denken
vera ekki af baki dottinnnicht von gestern sein
vera ekki af baki dottinnnicht auf den Kopf gefallen sein
vera ekki beint kátur með e-ðüber etw./von etw.Akk. nicht gerade erbaut sein
vera ekki dauður úr öllum æðum [orðtak]noch nicht ganz aufgegeben haben
vera ekki frá því ...nicht ausschließen können, dass ...
vera ekki góður félagsskapur fyrir e-nkein (guter) Umgang für jdn. sein
vera ekki í frásögur færandinicht der Rede wert sein
vera ekki í neinu samræmi við e-ðin keinem Vergleich zu etw.Dat. stehen
vera ekki með fullu vitinicht alle Tassen im Schrank haben
vera ekki með neitt hálfkákkeine halben Sachen machen
vera ekki með réttu ráðinicht richtig ticken
orðtak vera ekki upp á marga fiskanicht viel taugen
vera ekki uppnæmur fyrir smámunumsich von Kleinigkeiten nicht beeindrucken lassen
vera ekki vandur meðölumkein Mittel scheuen
vera ekki vandur meðölumnicht wählerisch in seinen Mitteln sein
vera ekki við allra hæfinicht jedermanns Sache sein
vera ekki við e-n sakastnicht jds. Schuld sein
vera ekki við eina fjölina felldurhäufig den Partner wechseln
verða sér ekki til skammar þótt ...sichDat. nichts vergeben, wenn ...
vilja ekki skipta við neinnmit niemandem tauschen wollen
vita ekki hvaðan á sig stendur veðriðverblüfft sein
vita ekki hvaðan á sig stendur veðriðvöllig verwirrt sein
vita ekki lengra en nef sitt nærüber den Tellerrand nicht hinausschauen
vita ekki lengur hvað snýr upp eða niður [talm.]nicht mehr wissen, wo rechts und links ist [ugs.]
vita ekki sitt rjúkandi ráðsichDat. keinen Rat mehr wissen
vita ekki sitt rjúkandi ráðsichDat. nicht (mehr) zu helfen wissen
» Weitere 80 Übersetzungen für ekki innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ekki%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung