 | Icelandic | German | |
 | stjórns. embætti {hv} á vegum sambandsríkis [í Þýskalandi] | Landesamt {n} | |
| Partial Matches |
| talan {kv} sex [lægsta einkunn í skólum í Þýskalandi] | Sechs {f} | |
| ein. [þyngdareining 50 kg í Þýskalandi, 100 kg í Sviss og Austurriki] | Zentner {m} <Ztr., [veraltet] Ctr.> [D: 50 kg; A, CH: 100 kg] | |
| íþr. [úrvalsdeildin í Þýskalandi] | Bundesliga {f} | |
| íþr. landliðsþjálfari {k} [í Þýskalandi] | Bundestrainer {m} | |
| saga tíeyringur {k} [í Þýskalandi] | Groschen {m} [ugs.] [Zehnpfennigstück] | |
| þingforseti {k} [í Þýskalandi] | Bundestagspräsident {m} | |
| mennt. [efri bekkir menntaskóla í Þýskalandi] | Oberstufe {f} | |
| stjórn. þingkosningar {kv.ft} [í þýskalandi] | Bundestagswahl {f} | |
| stjórn. Sambandsráð {hv} [efri deild í Þýskalandi] | Bundesrat {m} | |
| stjórn. félags- og atvinnumálaráðuneyti {hv} [í Þýskalandi] | Bundesministerium {n} für Arbeit und Soziales <BMAS> | |
| [óháð ráðgjafarstofa {kv} fyrir neytendur í Þýskalandi] | Verbraucherzentrale {f} | |
| lögfr. yfirlandsréttur {k} [áfrýjunarréttur í Þýskalandi og Englandi] | Oberlandesgericht {n} | |
| stjórns. almannavarnir {kv.ft} vegna náttúruhamfara [í Þýskalandi] | Technisches Hilfswerk {n} <THW> | |
| saga skósveinn {k} [sl.] [íslenskra háskólanema í Austur-Þýskalandi] | Betreuer {m} [für ausländische Studenten in der DDR] | |
| [innflytjandi í Þýskalandi af suðurevrópskum eða austurlenskum uppruna] [niðr.] | Kanake {m} [pej.] [beleidigend] [rassistisch] | |
| embætti {hv} borgardómara [í Reykjavík, skráning fæðinga, giftinga, dauðsfalla o.s.frv.] | Standesamt {n} | |
| á vegum e-s {prep} | unter jds. Schirmherrschaft | |
| athöfn {kv} á vegum ríkis | Staatsakt {m} | |
| að starfa á vegum e-s | für jdn./etw. arbeiten | |
| Reikna má með því að hálka myndist á vegum. | Es ist damit zu rechnen, dass die Straßen vereisen. | |
| tilkynning {kv} í útvarpi um umferð og færð á vegum | Verkehrsdurchsage {f} [im Radio] | |
| Ráðherrann hangir á embætti sínu. | Der Minister klebt an seinem Amt. | |
| embætti {hv} | Amt {n} | |
| að gegna embætti | ein Amt bekleiden | |
| að gegna embætti | ein Amt innehaben | |
| stjórns. embætti {hv} ríkisskattstjóra | (isländische) Steuerbehörde {f} | |
| atv. laust embætti {hv} | Vakanz {f} | |
| mat. [sérstakt sætt brauð frá Suður-Þýskalandi] | Hefekranz {m} | |
| lausn {kv} frá embætti | Abschied {m} | |
| að svipta e-n embætti | jdn. seines Amtes entkleiden | |
| að segja af sér embætti | von einem Amt zurücktreten | |
| að fara í fýlu út í e-n [e-r fer í fýlu út í e-n] [talm.] | sich mit jdm. überwerfen [jd. überwirft sich mit jdm.] | |
| að víkja e-m frá embætti | jdn. seines Amtes entheben | |
| að víkja e-m úr embætti | jdn. aus/von seinem Amt entfernen | |
| að víkja e-m úr embætti | jdn. vom Dienst suspendieren | |
| að láta e-n halda embætti sínu | jdn. im Amt belassen | |
| Mælt var með honum í embætti borgarstjóra. | Er wurde für den Posten des Bürgermeisters vorgeschlagen. | |
| mat. [pylsa sem brakar í þegar bitið er í hana] | Knackwurst {f} | |
| að pipra [talm.] [ganga ekki í hjónaband eða fara í sambúð] | Single bleiben | |
| Ég vil frekar fara í bíó í dag en í leikhúsið. | Ich ziehe es vor, heute ins Kino und nicht ins Theater zu gehen. | |
| mat. gella {kv} [einkum í ft.] [í fiskhaus] | [Muskel unter dem Kinn eines Speisefisches] | |
| Hann er slakur í stærðfræði, en þess í stað góður í fótbolta. | In Mathematik ist er schlecht, dafür kann er gut Fußball spielen. | |
| á við e-ð {prep} [í samanburði við] | vergleichbar etw.Dat. | |
| að loka á e-n [í samskiptum] | sich jdm. verschließen | |
| að vera á næstu grösum [í tíma] | unmittelbar bevorstehen | |
| á móts við e-ð {prep} [í samanburði við] | im Vergleich zu / mit etw. | |
| á móts við e-ð {prep} [í samanburði við] | im Verhältnis zu etw. | |
| að grípa e-ð á lofti [í samræðum] | etw. aufgreifen [beim Gespräch] | |
| að koma inn á e-ð [í samræðum] | etw. aufgreifen [beim Gespräch] | |
