|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: en masse
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

en masse in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch
English - French
English - Polish
English - Swedish
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: en masse

Übersetzung 51 - 100 von 300  <<  >>

IsländischDeutsch
SYNO   abundant | en masse | im Überfluss ... 
Teilweise Übereinstimmung
e-r er búinn meira en nóg af e-ujdm. steht etw. bis hier [ugs.]
frekar en nokkru sinni fyrrjetzt erst recht
enginn annar en {pron}kein Geringerer als
síður en svo {adv}nicht im Geringsten
eigi síður en {adv}nicht später als
síðast en ekki síst {adv}zu guter Letzt
leikir drepa í framhjáhlaupien passant schlagen [Schach]
„En dásamlegt“, andvarpaði hún."Welche Wonne!", seufzte sie.
málshát. Geymt en ekki gleymt!Aufgeschoben ist nicht aufgehoben!
málshát. Betra er seint en aldrei!Besser spät als nie!
áður en yfir lýkurbevor alles vorbei ist
áður en yfir laukbevor alles vorbei war
orðtak fyrr en e-n varirbevor es jd. (überhaupt) ahnt
orðtak Þetta er bitamunur en ekki fjár.Das ist fast dasselbe.
En hvað þú ert sætur!Du bist aber goldig!
Áður en hann vissi af ...Ehe er sich's versah, ...
orðtak áður en þú veist þaðehe man sichs versieht
fyrr en síðar {adv}eher früher als später
(alveg) hellingur (af e-u) [talm.]eine ganze Masse (von etw.) [ugs.]
Hann kemur ekki fyrr en á morgun.Er kommt erst morgen.
Hann lýgur meira en hann mígur! [talm.]Er lügt wie gedruckt! [ugs.]
En þetta er þannig!Es ist aber so!
En áttu konu?Hast du eine Frau?
sérstaklega {adv}in besonderem Maß / Maße
oftar en ekki {adv}in den meisten Fällen
í miklum mæli {adv}in großem Maß / Maße
í vaxandi mæli {adv}in zunehmendem Maß / Maße
hægara sagt en gertleichter gesagt als getan
auðveldara um tala en í komast {adv}leichter gesagt als getan
Það er ekki flóknara en það.So einfach ist das.
fara betur en á horfist [oftast í þt.]besser laufen als erwartet
vera þrjóskari en andskotinneinen dicken Schädel haben [ugs.]
standa betur vígi en e-rgegenüber jdm. im Vorteil sein
hverfa í fjöldannin der Masse untergehen
hætta ekki fyrr en ...keine Ruhe geben, bis ...
veita engan frið fyrr en ...keine Ruhe geben, bis ...
hafa meiri tekjur en útgjöldmehr einnehmen als ausgeben
vera eldri en tvævetur [orðtak]nicht von gestern sein [Idiom]
vita lengra en nef sitt nærüber den Tellerrand hinausschauen
..., en það er bara sagt í framhjáhlaupi..., aber das nur nebenbei (gesagt)
„En við höfum enga peninga fyrir svona nokkuð!‟, benti hún á.„Aber wir haben kein Geld für so etwas!‟, wandte sie ein.
En segðu mér eitt, hvað finnst þér skemmtilegast gera?Aber sag mal, wozu hast du am meisten Lust?
En hann er ekki með skegg eins og þú.Aber, im Gegensatz zu dir, hat er keinen Bart.
Hann var feiminn sem barn en það hefur rjátlast af honum.Als Kind war er schüchtern, aber das hat sich gegeben.
Ekki það það skiptir máli, en ..An sich spielt es keine Rolle, aber ..
Í byrjun meiddu nýju skórnir mig aðeins, en hefur það lagast.Anfangs drückten mich die neuen Schuhe ein wenig, aber das hat sich inzwischen gegeben.
Anna er eldri en Pétur.Anna ist älter als Peter.
Í fótbolta gilda aðrar reglur en í handbolta.Beim Fußball gelten andere Regeln als beim Handball.
málshát. Betra er geymt en gleymt.Besser aufzuschieben, als zu vergessen.
málshát. Skelfilegur endir er betri en endalaus skelfing.Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=en+masse
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.133 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung