Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: en plein public
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

en plein public in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: en plein public

Übersetzung 51 - 100 von 264  <<  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Ég er stærri en þú.Ich bin größer als du.
En hvað þú ert sætur!Du bist aber goldig!
frekar en nokkru sinni fyrrjetzt erst recht
orðtak Þetta er bitamunur en ekki fjár.Das ist fast dasselbe.
hafa meiri tekjur en útgjöldmehr einnehmen als ausgeben
veita engan frið fyrr en ...keine Ruhe geben, bis ...
vera eldri en tvævetur [orðtak]nicht von gestern sein [Idiom]
orðtak vera kaþólskari en páfinnpäpstlicher als der Papst sein [ugs.]
Ásinn gildir meira en drottningin.Das Ass zählt mehr als die Dame.
málshát. Betra er berfættum en bókarlausum vera.Lieber barfuß als ohne Buch.
Bíllinn minn er stærri en þinn.Mein Wagen ist größer als deiner.
Ég er búinn meira en nóg!Mir stinkt's! [ugs.]
Ég get ekki annað en grátið.Ich kann nicht umhin zu weinen.
Ég hef meiri tíma en þú.Ich habe mehr Zeit als du.
Ég kom ekki fyrr en í gærkvöldi.Ich kam erst gestern Abend.
Ég óska mér einskis fremur en ...Ich wünsche mir nichts mehr als ...
En gaman sjá þig.Ich freue mich, dich zu sehen.
Gera þarf fleira en gott þykir!Da macht man was mit!
Hann beið lengi, en án árangurs.Er hat lange gewartet, aber vergebens.
Hann kemur ekki fyrr en á morgun.Er kommt erst morgen.
Hann lýgur meira en hann mígur! [talm.]Er lügt wie gedruckt! [ugs.]
Klukkan er orðin meira en átta.Es ist schon acht Uhr vorbei.
orðtak Penninn er beittari en sverðið.Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
málshát. Ræðan er silfur en þögnin gull.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Þau eiga fleiri börn en við.Sie haben mehr Kinder als wir.
Þetta fór betur en á horfðist.Es lief besser als erhofft.
Þið eigið minni peninga en við.Ihr habt weniger Geld als wir.
hafa meiri heppni en vitmehr Glück als Verstand haben
vita lengra en nef sitt nærüber den Tellerrand hinausschauen
..., en það er bara sagt í framhjáhlaupi..., aber das nur nebenbei (gesagt)
auðveldara um tala en í komastleichter gesagt als getan sein
Fólk telur mig yfirleitt vera yngri en ég er.Meistens werde ich jünger geschätzt.
Hann hikaði aðeins áður en hann svaraði.Er zögerte ein wenig, bevor er antwortete.
Hann hlýtur vera eldri en fimmtíu ára.Er muss über fünfzig sein.
Honum var boðið en hann mætti ekki.Er war eingeladen, ist aber weggeblieben.
Hún er á tíræðisaldri en mjög ern.Sie ist über neunzig, aber sehr rüstig.
Hún er fallegri í dag en nokkru sinni.Sie ist heute schöner denn je.
Hún er höfðinu hærri en ég.Sie ist einen Kopf größer als ich.
Hún lék hetjuna betur en ég.Sie spielte die Heldin besser als ich.
Hvað er framhjáhlaup í skák?Was versteht man unter "en passant" beim Schach?
Mennirnir eru ekki alltaf gáfaðri en dýrin.Menschen sind nicht immer weiser als Tiere.
Mig langar vissulega, en ég get ekki.Ich möchte ja, aber ich kann nicht.
málshát. Mynd segir meira en þúsund orð.Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
Myndin var betri en ég hélt.Der Film war besser, als ich dachte.
býr hér færra fólk en áður.Jetzt wohnen hier weniger Menschen als früher.
Tölvan er gömul en alveg brúkleg.Der Computer ist alt, aber immer noch brauchbar.
Verðbólgan eykst en hjaðnar svo aftur.Die Inflation steigt und sinkt dann wieder.
Við lukum verkinu fyrr en ætlað var.Wir haben die Arbeit vorzeitig beendet.
Það er hægar ort en gert. [úrelt]Das ist leichter gesagt als getan.
fara betur en á horfist [oftast í þt.]besser laufen als erwartet
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=en+plein+public
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten