| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR UK CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

enda in other languages:

Deutsch - Esperanto
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
English - Albanian
English - Esperanto
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Swedish
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: enda

Translation 1 - 47 of 47

Icelandic

German

edit	NOUN	endi \| endinn \| enda \| endar
edit	VERB	að enda \| enda \| endaði \| endað

–

enda {conj}

9

enda {conj}

3

enda {conj}

enda {conj}

Verbs

26

að enda e-ð

5

ausgehen [zu Ende gehen]

zu Ende gehen [ein Ende finden]

zum Ende kommen

að enda [e-ð endar]

aufhören [etw. hört auf]

að enda e-ð

etw. abschließen [beenden]

2 Words: Others

enda þótt {conj}

enda þótt {conj}

enda þótt {conj}

enda þótt {conj}

trotz der Tatsache, dass

2 Words: Verbs

að enda með e-u [e-ð endar með e-u]

in etw.^Akk. münden [etw. mündet in etw.]

að enda vináttusamband

eine Freundschaft beenden

að taka enda

aufhören [enden]

að taka enda

að taka enda

vorbeigehen [vergehen]

að taka enda

ein Ende finden

að taka enda

zu Ende gehen [ein Ende finden]

að taka enda

zum Ende kommen

að taka enda

sich dem Ende zuneigen [geh.]

3 Words: Verbs

að binda enda á e-ð

etw. abstellen [Zustand beenden]

að binda enda á e-ð

að binda enda á e-ð

mit etw. aufräumen [mit etw. Schluss machen]

að binda enda á e-ð

etw.^Dat. ein Ende setzen

að binda enda á e-ð

etw. zum Abschluss bringen

að dreyma til enda

að enda með jafntefli

punktgleich ausgehen

að lesa til enda

auslesen [Buch]

4 Words: Verbs

að binda enda á ferðalag

eine Reise abbrechen

orðtak að byrja á röngum enda

das Pferd vom Schwanz her aufzäumen

5+ Words: Others

Allt gengur yfir, allt tekur enda.

Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei.

Draumurinn um heppni er á enda.

Der Traum vom Glück ist ausgeträumt.

Einnig hinar bestu stundir taka einhverntíma enda.

Auch die schönste Zeit geht einmal vorbei.

Hann ætlar að enda ferðina í París.

Das Ziel seiner Reise ist Paris.

Hann kom undireins, enda þótt hann hefði ekki mikinn tíma.

Er kam sofort, obgleich er nicht viel Zeit hatte.

Milli beggja enda vírsins hlupu neistar.

Zwischen den beiden Enden des Drahtes sprangen Funken über.

Salernin eru við enda gangsins.

Die Toiletten sind am Ende des Ganges.

Samræður okkar enda alltaf með rifrildi.

Unsere Diskussionen enden immer im Streit.

Sem stendur er mikið að gera hjá mér, en það tekur enda.

Zurzeit bin ich sehr beschäftigt, aber das gibt sich wieder.

Sér hver ögrun mun enda með stríði.

Jede Provokation wird in einen Krieg münden.

Þetta mun ekki enda vel.

Das wird nicht gut enden.

5+ Words: Verbs

að hjálpa dauðvona manni að binda enda á líf sitt

Sterbehilfe leisten

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=enda
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren enda/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement