All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: engin
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

engin in other languages:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Türkisch
English - French
English - Icelandic

Dictionary Icelandic German: engin

Translation 1 - 47 of 47

Icelandic German
 edit 
PRON   enginn | engin | ekkert | engir | engar | engin
engin {pron}keine
2 Words: Others
Engin matarlyst!Kein Appetit!
3 Words: Verbs
halda engin böndnicht zu halten sein
líða engin afskiptikeine Einmischung dulden
sýna engin iðrunarmerkikein Anzeichen von Reue zeigen
sýna engin veikleikamerkikeine Schwächen zeigen
3 Words: Nouns
engin augljós ástæða {kv}kein plausibler Grund {m}
engin sérstök einkenni {hv.ft}keine besonderen Merkmale {pl}
4 Words: Others
Er engin afgreiðsla hér?Gibt es hier keine Bedienung?
Hann sýndi engin svipbrigði.Er verzog keine Miene.
Hér duga engin vettlingatök.Eine sanfte Hand ist hier fehl am Platz.
Hér duga engin vettlingatök.Hier kann es kein Pardon geben.
Hér duga engin vettlingatök.Hier muss energisch durchgegriffen werden.
Hér duga engin vettlingatök.Man muss den Stier bei den Hörnern packen.
Hér duga engin vettlingatök.Samthandschuhe sind hier äußerst unangebracht.
Honum hlotnaðist engin velgengni.Ihm war kein Erfolg beschieden.
Þetta er engin framkoma!Das ist doch kein Benehmen!
Þetta er engin hindrun.Das ist kein Hindernis.
4 Words: Verbs
hafa (engin) not fyrir e-n/e-ð(keine) Verwendung für jdn./etw. haben
hafa engin áhrif á e-n/e-ðauf jdn./etw. keinen Einfluss haben
5+ Words: Others
Á því verður engin breyting.Es ändert sich nichts daran.
Ég hafði engin áhrif á þessa ákvörðun.Ich hatte auf diese Entscheidung keinen Einfluss.
Ég hef engin not fyrir þig hérna.Dich kann ich hier nicht gebrauchen.
Engin ábyrgð er tekin á fatnaði.Für Garderobe wird keine Haftung übernommen.
Engin ábyrgð er tekin á fatnaðinum.Für die Garderobe wird nicht gehaftet.
Engin biturð var í rödd hennar.Es gab keine Bitterkeit in ihrer Stimme.
Engin furða hún sár!Kein Wunder, dass sie beleidigt ist!
Engin löngun? Láttu það þá bara vera.Keine Lust? Dann lass es eben bleiben.
Engin mannleg vera hefur komið á þessar slóðir.Kein menschliches Wesen hat diese Gegend betreten.
Engin ókyrrð og svona í lendingu eða neitt?Keine Turbulenzen bei der Landung oder dergleichen?
Hann fer með bílinn sinn eins og dýrgrip! - Engin nema hann nota hann.Der hat sich vielleicht mit seinem Auto! - Niemand außer ihm darf es benutzen.
Ímyndunarafl hennar átti sér engin takmörk.Ihre Fantasie kannte keine Grenzen.
Samkvæmt minni vitneskju eiga þau engin börn.Meines Wissens haben sie keine Kinder.
Strákurinn er með risastóra kúlu á höfðinu. Engin furða hann grét svona mikið.Der Junge hat eine riesige Beule am Kopf. Kein Wunder, dass er so geweint hat.
Það er alls engin fyrirhöfn.Das macht überhaupt keine Mühe.
Það er ekki / engin glóra í þessari fullyrðingu.Diese Aussage macht keinen Sinn.
það er engin ástæða til e-ses gibt keinen Grund zu etw.
Það er engin bjalla á reiðhjólinu.Das Fahrrad hat keine Klingel.
Það er engin hæfa í því sem hann segir.Es ist völlig aus der Luft gegriffen, was er sagt.
Það er engin hæfa í því sem hann segir.Was er sagt ist reine Erfindung.
Það er engin leið henda reiður á hvað hefur gerst.Es ist nicht zu fassen, was da geschehen ist.
Það er engin leið komast hjá því.Es führt kein Weg daran vorbei.
Það er engin trygging fyrir því hann kjafti ekki frá neinu.Das ist keine Garantie dafür, dass er nichts verrät.
Það er engin von lengur til staðar.Es besteht keine Hoffnung mehr.
Þegar hann heyrir einhver er með teiti, halda honum engin bönd (lengur).Wenn er hört, dass jemand eine Party gibt, ist er nicht (mehr) zu halten.
Þetta betl í þér hefur engin áhrif á mig.Deine Bettelei zieht bei mir nicht.
5+ Words: Verbs
hafa engin einustu áform um gera e-ðweit davon entfernt sein, etw. zu tun
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=engin
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement