| Isländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| enskur {adj} | englisch <engl.> | |
| mál. enska {kv} | Englisch {n} | |
| á ensku {adv} | auf Englisch | |
| mál. bandarísk enska {kv} | amerikanisches Englisch {n} | |
| mál. bresk enska {kv} | britisches Englisch {n} | |
| Ekki tala ensku. | Sprich nicht Englisch! | |
| Talar hann ensku? | Spricht er Englisch? | |
| þýskur {adj} | deutsch | |
| að skrifa á ensku | auf Englisch schreiben | |
| ensk-þýsk orðabók {kv} | englisch-deutsches Wörterbuch {n} | |
| þýðverskur {adj} [sjaldan] | deutsch | |
| þýskumælandi {adj} | Deutsch sprechend | |
| Hann talar fullkomna ensku. | Er spricht perfektes Englisch. | |
| Hún talar góða ensku. | Sie spricht gut Englisch. | |
| mál. nýlendualemanníska {kv} | Kolonial-Deutsch {n} | |
| mál. þjóðverska {kv} [úrelt] | Deutsch {n} | |
| mál. þýska {kv} <þ.> | Deutsch {n} | |
| á þýsku {adv} | auf Deutsch | |
| Enska fellur niður í dag. | Englisch fällt heute aus. | |
| Talarðu þýsku? | Sprichst du Deutsch? | |
| mál. pennsylvaníu-þýska {kv} | Pennsylvania-Deutsch {n} | |
| tón. bárujárnsrokk {hv} | Heavy Metal {n} {m} | |
| tón. bylturokk {hv} | Thrash Metal {n} {m} | |
| tón. dauðarokk {hv} | Death Metal {m} | |
| tón. drungarokk {hv} | Black Metal {n} {m} | |
| tón. þungarokk {hv} | Heavy Metal {n} {m} | |
| tón. þungarokkshljómsveit {kv} | Heavy-Metal-Band {f} | |
| tón. þungarokksveit {kv} | Heavy-Metal-Band {f} | |
| að tala bjagaða þýsku | auf Deutsch radebrechen | |
| íslensk-þýsk orðabók {kv} | Isländisch-Deutsch-Wörterbuch {n} | |
| þýsk-íslensk orðabók {kv} | Deutsch-Isländisch-Wörterbuch {n} | |
| þýsk-íslensk orðabók {kv} | Deutsch-Isländisches Wörterbuch {n} | |
| þýska {kv} fyrir byrjendur | Deutsch {n} für Anfänger | |
| Er einhver hér sem talar ensku? | Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht? | |
| Hann talar bæði ensku og frönsku. | Er spricht sowohl Englisch als auch Französisch. | |
| Ég tala ekki þýsku. | Ich spreche kein Deutsch. | |
| Getur þú lesið þýsku? | Kannst du Deutsch lesen? | |
| að vera mæltur á þýsku | Deutsch sprechen können | |
| Þýsk-Íslenska tengslanetið {hv} <ÞÍT> | Deutsch-Isländisches Netzwerk {n} <DIN> | |
| viðsk. Þýsk-íslenska viðskiptaráðið {hv} | Deutsch-Isländische Industrie- und Handelskammer {f} | |
| Íslendingurinn talaði lélega þýsku. | Der Isländer sprach gebrochenes Deutsch. | |
| Hann langar að læra þýsku. | Er würde gerne Deutsch lernen. | |
| Hvað er það á þýsku? | Wie heißt das auf Deutsch? | |
| Hvernig segir þú ... á þýsku? | Wie sagt man ... auf Deutsch? | |
| Ég tala mjög litla þýsku. | Ich spreche nur ein bisschen Deutsch. | |
| Hann fékk þrjá í þýsku. | Er bekam in Deutsch eine Drei. | |
| að vera mellufær í þýsku [talm.] | eher schlecht als recht Deutsch können | |
| Hún kennir ensku í 11. bekk. | Sie unterrichtet die 11. Klasse in Englisch. | |
| fúll {adj} | mürrisch | |
| fúll {adj} | stinkend | |
| fúll {adj} | muffelig [ugs.] | |
| fúll {adj} | sauer [verärgert] | |
| full {hv} | Trinkspruch {m} | |
| fúll {adj} | faulig [Ei, Wasser] | |
| atv. full atvinna {kv} | Vollbeschäftigung {f} | |
| Hans talar ensku. Hann lærði hana í skólanum. | Hans spricht Englisch. Er hat es in der Schule gelernt. | |
| Hún talar þýsku eins og hún væri þýsk. | Sie spricht Deutsch, als ob sie Deutsche wäre. | |
| full flaska {kv} | volle Flasche {f} | |
| Ég kann vel við ensku en ég get ekki talað hana vel. | Ich mag Englisch, aber ich spreche es nicht gut. | |
| Biðstofan er full. | Das Wartezimmer ist voll. | |
| Eftir að hún hafði lært þýsku, hóf hún háskólanám sitt. | Nachdem sie Deutsch gelernt hatte, begann sie ihr Studium. | |
| full karfa {kv} af vörum | Korb {m} voller Waren | |
| Ritgerðin er full af villum. | Die Arbeit ist voller Fehler. | |
| Hún snéri sér undan full viðbjóðs. | Sie wendete sich voller Ekel ab. | |
| Þetta er gömul kona, full biturleika. | Das ist eine erbitterte, alte Frau. | |
| að keyra e-ð upp í full afköst | etw. hochfahren [Maschine, Reaktor, Schmelze] | |
| leikir fullt hús {hv} [póker] | Full House {n} [Poker] | |
| að vera fúll út í e-n fyrir e-ð [talm.] | jdm. etw. krummnehmen [ugs.] | |