| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: ersten

Translation 1 - 33 of 33

Icelandic

German

–

NOUN1	der Erste/(ein) Erster \| die Ersten	edit
NOUN2	das Erste/ein Erstes \| die Ersten	edit
NOUN3	die Erste \| die Ersten	edit

fyrsta mars {adv}

am ersten März

í fyrstu tilraun {adv}

beim ersten Versuch

í fyrstu {adv}

im ersten Moment

í fyrsta sinn {adv}

zum ersten Mal

4 Words: Others

í fljótu bragði {adv}

auf den ersten Blick

við fyrstu sýn {adv}

auf den ersten Blick

bygg. fasteign á annarri hæð {adv}

auf der ersten Etage

4 Words: Verbs

að vinna fyrstu verðlaun

den ersten Preis gewinnen

4 Words: Nouns

frumherji {k}

Mann {m} der ersten Stunde

5+ Words: Others

Fyrsti rétturinn er súpa.

Als ersten Gang gibt es eine Suppe.

Á fyrsta degi útsölunnar ruddust kaupendur inn í verslanirnar.

Am ersten Tag des Schlussverkaufs stürmten die Käufer die Geschäfte.

Við sjóndeildarhring birtust fyrstu skýin.

Am Horizont erschienen die ersten Wolken.

Blómin eru þegar farin að sýna fyrstu blómhnappana.

An den Blumen zeigen sich bereits die ersten Knospen.

Á þessu kvöldi elskaði hann hana í fyrsta sinn.

An diesem Abend hat er sie zum ersten Mal geliebt.

Íþróttamaðurinn féll úr leik strax í fyrstu umferð.

Der Sportler schied bereits im ersten Durchgang aus.

Áherslan er á fyrsta atkvæði.

Die Betonung liegt auf der ersten Silbe.

Hann náði einu af efstu sætunum á mótinu.

Er hat (sich) auf dem Turnier einen der ersten Plätze erobert.

Hann vann fyrstu lotuna með 21:17.

Er siegte im ersten Satz mit 21:17.

Hann býr á annarri hæð.

Er wohnt im ersten Stock.

Í dag er fyrsti maí.

Heute haben wir den ersten Mai.

Ég kom í fyrsta skipti til Rómar í vor.

Ich bin diesen Frühling zum ersten Mal nach Rom gekommen.

Ég á afmæli fyrsta desember.

Ich habe am ersten Dezember Geburtstag.

Ég vann fyrstu verðlaun!

Ich habe den ersten Preis gewonnen!

Ég kannaðist undir eins við herra Jones.

Ich habe Herrn Jones auf den ersten Blick erkannt.

Í fyrsta hlaupinu var jafnframt sett heimsmet.

Im ersten Lauf wurde gleich ein Weltrekord aufgestellt.

Einkunnirnar mínar hafa batnað síðan á fyrstu önn.

Meine Noten haben sich seit dem ersten Semester verbessert.

Íbúðin okkar er á annarri hæð, þar fyrir neðan er verslunin.

Unsere Wohnung ist im ersten Stock, und darunter ist das Geschäft.

bibl. Sá yður sem syndlaus er kasti fyrsta steininum.

Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein. [Johannes 8 (Luther 1912)]

5+ Words: Verbs

að leggja frumdrög að e-u

einen ersten Entwurf von etw. machen

íþr. að fara/slá holu í höggi [golf]

mit dem ersten Schlag einlochen [Golf]

að skipta frá fyrstu rás yfir á þá þriðju

vom ersten aufs dritte Programm umschalten

5+ Words: Nouns

ást {kv} við fyrstu sýn

Liebe {f} auf den ersten Blick

tæk. tími {k} fram að fyrstu bilun

Zeitspanne {f} bis zum ersten Ausfall

» See 2 more translations for ersten within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=ersten
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement