 | Isländisch  | Deutsch | |
 | Í einni klukkustund eru sextíu mínútur. | Eine Stunde hat sechzig Minuten. | |
| Í Evrópu eru mikil vandamál vegna loftmengunar. | In Europa gibt es große Probleme wegen der Luftverschmutzung. | |
| Í fremri hluta lestarinnar eru lestarvagnar í 1. farrými. | Im vorderen Teil des Zuges befinden sich die Wagen der 1. Klasse. | |
| Í fuglabjargi eru riturnar oft flestar. | Im Vogelfelsen sind die Dreizehenmöwen oft am zahlreichsten. | |
| Í garðinum eru runnar og blóm. | Im Garten sind Büsche und Blumen. | |
| Í garðinum eru þrjú birkitré. | Im Garten sind drei Birken. | |
| Í grænmeti eru fáar hitaeiningar. | Gemüse hat wenig Kalorien. | |
| Í heilbrigðiskerfinu eru langir biðlistar eftir geðhjálp. | Im öffentlichen Gesundheitssystem gibt es lange Wartelisten für psychiatrische Hilfe. | |
| Í íbúðinni eru þrjú herbergi, eldhús og bað. | Die Wohnung hat drei Zimmer, Küche und Bad. | |
| Í landinu eru flestir skákmeistarar miðað við höfðatölu. | Im Land gibt es die meisten Schachspieler pro Kopf. | |
| málshát. Í myrkri eru allir kettir gráir. | Bei Nacht sind alle Katzen grau. | |
| Í Norður-Þýskalandi eru húsin oftast byggð úr múrsteini. | In Norddeutschland baut man die Häuser meist aus Ziegeln. | |
| Í safninu eru til mörg olíumálverk eftir Kjarval. | Im Museum gibt es viele Ölgemälde von Kjarval. | |
| Í tímaritinu eru greinar af ólíkum toga. | In der Zeitschrift sind Artikel unterschiedlicher Art. | |
| Í þessu fyrirtæki eru steyptar bjöllur. | In diesem Betrieb gießt man Glocken. | |
| Í þessum hita eru börnin alveg vitlaus í ís. | Bei dieser Hitze sind die Kinder ganz verrückt auf Eis. | |
| Íbúarnir eru alfarið á móti lagningu hraðbrautarinnar. | Die Anwohner sträuben sich gegen den Bau der Autobahn. | |
| Jakkafötin eru dýr, en á hinn bóginn passa þau vel. | Der Anzug ist teuer, dafür passt er aber gut. | |
| Japanar eru sterkir á Evrópumarkaðnum. | Die Japaner sind stark auf dem Europäischen Markt. | |
| Jarðskjálftar eru tíðir í Japan. | In Japan bebt oft die Erde. | |
| Jörð, Mars og Venus eru reikistjörnur. | Erde, Mars und Venus sind Planeten. | |
| Kartöflurnar eru á gjafverði núna. | Die Kartoffeln sind jetzt spottbillig. | |
| Kettir eru flokkaðir sem rándýr. | Katzen werden den Raubtieren zugeordnet. | |
| Kolin í ofninum eru brunnin til ösku. | Die Kohle im Ofen ist zu Asche verglüht. | |
| Kosningarnar í Berlín eru í brennidepli. | Die Wahlen in Berlin sind im Brennpunkt. | |
| Kreditkort eru nú mikilvægt greiðsluform. | Kreditkarten sind heute ein wichtiges Zahlungsmittel. | |
| Kýrnar eru á beit á túninu. | Die Kühe weiden auf der Wiese. | |
| Lambakótelettur í raspi eru sérdeilis góðar. | Panierte Lammkoteletts sind besonders gut. | |
| Látum hlutina vera eins og þeir eru. | Lassen wir die Dinge, wie sie sind. | |
| Launin eru ekki í neinu samræmi við vinnuna. | Der Lohn steht in keinem Verhältnis zur Arbeit. | |
| Leiðslurnar eru fullar af kalki. | Die Leitungen sind verkalkt. | |
| Lögreglubílar eru orðnir hálfgerðar lögreglustöðvar. | Polizeiwagen sind eine Art Polizeiwachen geworden. | |
| Margir djúpsjávarfiskar eru með ljósfæri sem lýsa í myrkri. | Viele Tiefseefische haben Leuchtorgane, die im Dunkeln Licht erzeugen. | |
| Margir eru búnir að skrá sig í gestabókina. | Wir haben schon viele Eintragungen in das Gästebuch. | |
| Margir íbúar Suður-Tíróls eru tvítyngdir. | Viele Bewohner von Südtirol sind zweisprachig. | |
| Mennirnir eru báðir talsvert slasaðir en eru á batavegi. | Die Männer wurden schwer verletzt, sind aber auf dem Weg der Besserung. | |
| Mennirnir eru ekki alltaf gáfaðri en dýrin. | Menschen sind nicht immer weiser als Tiere. | |
| Minnihlutahópar í þessu landi eru ofsóttir. | Die Minderheiten in diesem Land werden verfolgt. | |
| Mörg skordýr eru klístruð við framrúðuna. | An der Windschutzscheibe sind viele Insekten kleben geblieben. | |
| Myndin blekkir, fjöllin eru ekki svona nálægt í raunveruleikanum. | Das Bild täuscht, die Berge sind in Wirklichkeit nicht so nah. | |
| Mýs og rottur eru nagdýr. | Mäuse und Ratten sind Nagetiere. | |
| Nafnvextir eru vextir án tillits til verðbólgu. | Der Nominalzins ist der Zinssatz ohne Berücksichtigung der Inflation. | |
| Nærðu upp í bækurnar sem eru uppi á hillunni? | Kommst du an die Bücher heran, die oben im Regal stehen? | |
| Nemarnir okkar eru í fríi. | Unsere Azubis haben jetzt Urlaub. | |
| Nú eru góð ráð dýr. | Jetzt ist guter Rat teuer. | |
| orðtak Nú eru öll sund lokuð. | Jetzt sind alle Wege versperrt. | |
| Nú eru tíu ár liðin frá því að atburðurinn gerðist. | Das Ereignis jährt sich nun zum zehnten Mal. | |
| Öll börn eru bólusett við mislingum. | Alle Kinder werden gegen Masern geimpft. | |
| Öll stóru vöruhúsin eru í miðbænum. | Die großen Warenhäuser liegen alle in der City. | |
| Páskarnir eru seint í ár. | In diesem Jahr liegt Ostern spät. | |
