| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: es mit aufnehmen

Übersetzung 2801 - 2850 von 3282 << >>

Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

VERB

es mit aufnehmen | nahm es mit auf/es mit aufnahm | es mit aufgenommen

edit

Teilweise Übereinstimmung

Ég halla mér með bakið upp að dyrakarminum.

Ich lehne mich mit dem Rücken an den Türrahmen.

Í Austurlöndum kvað enn vera verslað með konur.

Im Orient soll immer noch mit Frauen gehandelt werden.

Sífellt fleiri húseigendur eiga í deilu við leigjendurna.

Immer mehr Hausbesitzer liegen im Streit mit den Mietern.

Með þessari gjöf hittir þú beint í mark.

Mit diesem Geschenk hast du genau das Richtige getroffen.

Með þessari skáldsögu hefur rithöfundurinn toppað sjálfan sig.

Mit diesem Roman hat sich der Autor selbst übertroffen.

Með nokkrum vinsamlegum orðum róaði þáttarstjórnandinn umræðuna.

Mit ein paar versöhnlichen Worten entschärfte der Diskussionsleiter die Debatte.

Með yfirlætislegu viðmóti sínu fældi hann alla vini burt.

Mit seiner überheblichen Art vergraulte er alle Freunde.

Hún setti pylsu og ost ofan á brauðið sitt.

Sie belegte ihr Brot mit Wurst und Käse.

Það eru gerðar of miklar kröfur til hennar með þessu verkefni.

Sie ist mit dieser Aufgabe überfordert.

Hún kvaldi sig með hugsunum um dauða hans.

Sie quälte sich mit dem Gedanken an seinen Tod.

Vertu ekki að þessu drolli, farðu að vinna!

Trödle nicht so rum, fang mit der Arbeit an!

að hræra eggjarauðu saman við sykur í frauðkenndan massa

Eigelb mit Zucker zu einer schaumigen Masse verrühren

að eiga fullt í fangi með e-ð

genug mit etw. zu tun haben [es schwer haben]

að heiðra e-n með skírteini fyrir frammistöðu sína

jdn. mit einer Urkunde für seine Leistungen ehren

að ryðja braut í djúpum snjó með skóflu

mit der Schaufel im tiefen Schnee einen Weg bahnen

að spjalla við e-n um daginn og veginn

mit jdm. über Gott und die Welt plaudern

að fljóta sofandi að feigðarósi [orðtak]

sich mit unwichtigeren Dingen beschäftigen [anstatt sich dem wirklich Wichtigen zuzuwenden]

að ljúka (e-u) upp (með e-u)

(etw.) (mit etw.) aufschließen

að ógna (e-m) með e-u

(jdm.) mit etw. drohen [Waffe]

að hafa samskipti (við e-n/e-ð)

(mit jdm./etw.) kommunizieren

að semja um e-ð (við e-n)

etw. (mit jdm.) abmachen

að manna e-ð (með e-m)

etw. (mit jdm.) besetzen [bemannen]

að skiptast á e-u (við e-n)

etw. (mit jdm.) wechseln

að sammælast við e-n um e-ð

etw. mit jdm. abstimmen

að sammælast um e-ð við e-n

etw. mit jdm. verabreden

að drekkja e-m (í e-u) [óeiginl.]

jdm. (mit etw.) eindecken

að beita e-n þrýstingi (með e-u)

jdm. (mit etw.) zusetzen

að redda e-m um e-ð [talm.]

jdm. mit etw. aushelfen

að hrella e-n (með e-u)

jdn. (mit etw.^Dat.) drangsalieren

að smita e-n (af e-u)

jdn. (mit etw.) anstecken [infizieren]

að halda e-m uppteknum (með e-u)

jdn. (mit etw.) beschäftigen

að smita e-n (af e-u)

jdn. (mit etw.) infizieren [anstecken]

að valda e-m streitu (með e-u)

jdn. (mit etw.) stressen

að lumbra á e-m með e-u

jdn. mit etw. bearbeiten

að veita e-m viðurkenningu með e-u

jdn. mit etw. bedenken

að treysta e-m fyrir e-u [verkefni]

jdn. mit etw. betrauen

að trúa e-m fyrir e-u [verkefni]

jdn. mit etw. betrauen

fjarsk. að gefa e-m samband við e-n

jdn. mit jdm. verbinden

að segja skilið við e-n/e-ð

mit jdm./etw. brechen

að sýna stuðning við e-n/e-ð

mit jdm./etw. sympathisieren

í samanburði við e-n/ e-ð

im Vergleich mit jdn./etw.

í tengslum við e-n/e-ð

in Verbindung mit jdm./etw.

á 255 km hraða {adv}

mit 255 Sachen [ugs.] [255 km/h schnell]

að bera e-ð undir e-n

etw. mit jdm. kurz besprechen

að rugla e-n með e-u

jdn. (durch / mit etw.) durcheinanderbringen

að móðga e-n (með e-u)

jdn. (durch/mit etw.) beleidigen

að búa e-n/e-ð vopnum

jdn./etw. mit Waffen ausstatten

að útvega e-m/sér e-ð

jdn./sich mit etw. versehen

að útvega e-m/sér e-ð

jdn./sich mit etw. versorgen

að þreyta e-ð við e-n

mit jdm. in etw. konkurrieren

Vorige Seite | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=es%2Bmit%2Baufnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung