|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: es ist an der Zeit etwas zu tun
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

es ist an der Zeit etwas zu tun in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: es ist an der Zeit etwas zu tun

Übersetzung 1 - 50 von 8583  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
það er kominn tími á e-ðes ist an der Zeit, ...
Það er óþarfi gera nokkuð.Es erübrigt sich, etwas zu tun.
Ráðherrann lofaði gera eitthvað í atvinnuleysinu.Der Minister versprach, etwas gegen die Arbeitslosigkeit zu tun.
Ráðherrann lofaði gera eitthvað við atvinnuleysinu.Der Minister versprach, etwas gegen die Arbeitslosigkeit zu tun.
verða hræddures mit der Angst zu tun bekommen
ekki er heimilt gera e-ðes ist nicht erlaubt, etw. zu tun
ekki er unnt gera e-ðes ist nicht möglich, etw. zu tun
Þetta er spurning um tíma.Es ist nur eine Frage der Zeit.
það er (ekki) hægt gera e-ðes ist (nicht) möglich, etw. zu tun
það er ekkert hægt gera e-ðes ist überhaupt / gar nicht möglich, etw. zu tun
e-m er umhugað um e-ðjdm. ist es um etw. zu tun
eiga samskipti við e-netwas mit jdm. zu tun haben
Það er líklegt lykillinn hafi týnst á göngunni.Es ist zu vermuten, dass der Schlüssel auf dem Spaziergang verloren gegangen ist.
er lag ...Jetzt ist es Zeit ...
orðtak Það er komið babb í bátinn.Es ist etwas dazwischengekommen.
Það er ekki seinna vænna.Es ist höchste Zeit.
Í þetta sinn er alvara á ferðum.Diesmal ist es etwas Ernstes.
hafa tíu mínútur (til gera e-ð)zehn Minuten Zeit haben (, etw. zu tun)
hafa tvo daga (til gera e-ð)zwei Tage Zeit haben (, etw. zu tun)
Hringdu í mig ef eitthvað bjátar á.Ruf mich an, wenn etwas ist.
Það liggur eitthvað í loftinu.Es liegt etwas in der Luft.
gera e-ðes schaffen, etw. zu tun
Það er kominn tími til fara á fætur.Es ist Zeit, aufzustehen.
Mistök hans virðast hafa haft eitthvað með persónuleika hans gera.Sein Fehlschlag scheint etwas mit seinem Charakter zu tun zu haben.
Hvað á til bragðs taka?Was ist jetzt zu tun?
Það er ekki við hæfi segja svona.Es schickt sich nicht, so etwas zu sagen.
Það virðist sem hann hafi eitthvað fela.Es scheint, als habe er etwas zu verbergen.
mega (ekki) vera því gera e-ð(keine) Zeit haben, etw. zu tun
álíta skynsamlegt gera e-ðes für ratsam halten, etw. zu tun
ekki af sér gera e-ðes nicht fertigbringen, etw. zu tun
Það er orðið tímabært kaupa miðana.Es ist höchste Zeit, dass wir die Tickets kaufen.
hafa ekki brjóst í sér gera e-ðes nicht fertigbringen, etw. zu tun
Það er synd hvað við höfum lítinn tíma.Es ist ein Jammer, wie wenig Zeit wir haben.
Við núverandi aðstæður borgar sig bíða aðeins lengur.Unter den jetzigen Umständen empfiehlt es sich, noch etwas zu warten.
Það fer skyggja.Es fängt an zu dämmern.
er það of seint.Jetzt ist es zu spät.
Það er ekkert marka.Es ist nicht zu glauben.
Ekki nokkrum manni með heilbrigða skynsemi myndi detta í huga gera svona vitleysu.Niemand mit einem Funken gesunden Menschenverstandes würde darauf kommen, so etwas Unsinniges zu tun.
Hann fór út úr búðinni án þess hafa keypt nokkuð.Er verließ das Geschäft, ohne etwas gekauft zu haben.
Honum var umhugað um öryggi okkar.Ihm war es um unsere Sicherheit zu tun.
Hann er ekki viðmælandi.Es ist unmöglich, mit ihm zu reden.
Mér finnst of hvasst hérna.Hier ist es mir zu windig.
e-m er frjálst gera e-ð {verb}jdm. steht es frei, etw. zu tun
orðtak hafa ekki hjarta í sér til gera e-ðes nicht übers Herz bringen, etw. zu tun
eiga eftir gera e-ðnoch etw. zu tun haben (in der Zukunft)
Þetta hefur ekkert með málið gera.Das hat mit der Sache nichts zu tun.
Það tók langan tíma rafvæða byggðir landsins.Es dauerte eine lange Zeit, um alle Siedlungen im Land zu elektrifizieren.
Er bannað taka myndir hérna?Ist es verboten, hier zu fotografieren?
Það er mikilvægt mennta sig.Es ist wichtig, sich zu bilden.
Því er ekki neita ...Es ist nicht zu verkennen, dass ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=es+ist+an+der+Zeit+etwas+zu+tun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.170 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung