| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: es mit jdm treiben

Übersetzung 1 - 50 von 4934 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

es mit jdm. treiben | trieb es mit jdm./es mit jdm. trieb | es mit jdm. getrieben

edit

að gera það með e-m [talm.]

es mit jdm. treiben [ugs.] [vulg.] [pej.]

Teilweise Übereinstimmung

að misnota e-n/e-ð

mit jdm./etw. Schindluder treiben

að gantast við e-n

mit jdm. einen Scherz treiben

að hæðast að e-m

seinen Spott mit jdm. treiben

að taka e-n sér til fyrirmyndar

es mit jdm. halten

að eiga í kynferðissambandi við e-n

es mit jdm. haben [pej.]

að eiga vingott við e-n

es mit jdm. haben [pej.]

að halda við e-n [niðr.]

es mit jdm. haben [pej.]

að gefa e-m/e-u tækifæri

es mit jdm./etw. versuchen

að vilja e-m vel

es gut mit jdm. meinen

að gera það (með e-m) [stunda kynlíf]

es (mit jdm.) machen [Sex haben]

að finnast e-r/e-ð frábært

es (sehr) mit jdm./etw. haben

að líka e-r/e-ð ekki

es nicht mit jdm./etw. haben

að missa velvilja e-s

es sich^Dat. mit jdm. verscherzen

að ofnota e-ð [misnota]

Missbrauch mit etw. treiben

að ganga of langt

es zu weit/arg/toll/bunt/wild treiben

að misnota e-ð

mit etw.^Dat. Missbrauch treiben [geh.]

að fá e-n til að roðna

jdm. die Röte ins Gesicht treiben

að láta e-n heyra það

es jdm. geben

að launa e-m lambið gráa

es jdm. heimzahlen

að liggja á með e-ð

es mit etw. eilig haben

viðsk. Hlutabréfin ganga kaupum og sölum.

Es wird mit Aktien gehandelt.

að láta e-n hafa það

es jdm. geben [ugs.]

að lúskra á e-m

es jdm. geben [verprügeln]

Ég vil þér vel.

Ich meine es gut mit dir.

Verkefninu miðar áfram.

Mit dem Projekt geht es vorwärts.

Það gengur illa hjá fyrirtækinu.

Mit der Firma geht es bergab.

Með mér voru það átta gestir.

Mit mir waren es acht Gäste.

Hún tekur föður sinn sér til fyrirmyndar.

Sie hält es mit ihrem Vater.

Hún vill gera öllum til geðs.

Sie will es mit niemandem verderben.

Ofgerðu þér ekki í líkamsþjálfuninni!

Übertreib es nicht mit dem Training!

e-m er skítsama um það

jdm. ist es scheißegal [vulg.]

e-n skortir e-ð {verb}

es fehlt jdm. an etw.

að láta e-n fá það óþvegið

es jdm. ordentlich geben [ugs.]

e-m verður (ekki) þess auðið

es ist jdm. (nicht) vergönnt

e-r finnur til í bakinu

jdm. zieht es im Rücken

að líða vel hjá e-m

es bei jdm. gut haben

að vilja þóknast e-m

es jdm. recht machen wollen

Það er eitthvað bogið við þetta.

Es geht nicht mit rechten Dingen zu.

Hann er ekki viðmælandi.

Es ist unmöglich, mit ihm zu reden.

Gengur það með tímann á fimmtudag?

Klappt es mit dem Termin am Donnerstag?

Með nokkurri heppni ætti hann að hafa þetta af.

Mit etwas Glück müsste er es schaffen.

Ég er nógu vitlaus til að láta bjóða mér þetta.

Mit mir kann man es ja machen.

Í hvers hlut kemur það að taka til í dag?

Wen trifft es heute mit dem Aufräumen?

að láta þar við sitja

es bei / mit etw.^Dat. bewenden lassen

að verða hræddur

es mit der Angst zu tun bekommen

e-r þráir e-n/e-ð {verb}

jdn. verlangt es nach jdm./etw.

Það gerir út af við mig að horfa upp á það sem þarna fer fram.

Es tötet mich, mit anzusehen, was da geschieht.

Í dag höfum við pylsur með sinnepi og brauði.

Heute gibt es Würstchen mit Senf und Brot.

Ég er búinn að prófa marga megrunarkúra.

Ich habe es schon mit vielen Diäten probiert.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=es+mit+jdm+treiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung