|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: es nicht fertigbringen etw zu tun
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

es nicht fertigbringen etw zu tun in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: es nicht fertigbringen etw zu tun

Übersetzung 1 - 50 von 13644  >>

IsländischDeutsch
ekki af sér gera e-ðes nicht fertigbringen, etw. zu tun
hafa ekki brjóst í sér gera e-ðes nicht fertigbringen, etw. zu tun
Teilweise Übereinstimmung
það er (ekki) hægt gera e-ðes ist (nicht) möglich, etw. zu tun
ekki er heimilt gera e-ðes ist nicht erlaubt, etw. zu tun
ekki er unnt gera e-ðes ist nicht möglich, etw. zu tun
orðtak hafa ekki hjarta í sér til gera e-ðes nicht übers Herz bringen, etw. zu tun
það er ekkert hægt gera e-ðes ist überhaupt / gar nicht möglich, etw. zu tun
gera e-ðes schaffen, etw. zu tun
eiga ekkert með gera e-ðnicht berechtigt sein, etw. zu tun
þreytast ekki á gera e-ðnicht müde werden, etw. zu tun
skirrast ekki við gera e-ðsich nicht scheuen, etw. zu tun
kveinka sér við gera e-ðsich nicht trauen, etw. zu tun
treysta sér ekki til gera e-ðsich nicht trauen, etw. zu tun
þora ekki e-usich nicht trauen, etw. zu tun
e-m er umhugað um e-ðjdm. ist es um etw. zu tun
álíta skynsamlegt gera e-ðes für ratsam halten, etw. zu tun
e-m er frjálst gera e-ð {verb}jdm. steht es frei, etw. zu tun
hafa ekki rænu á gera e-ðnicht die Geistesgegenwart haben, etw. zu tun
geta ekki annað en gera e-ðnicht umhin kommen / können, etw. zu tun
komast ekki hjá því gera e-ðnicht umhin kommen / können, etw. zu tun
sjá sér ekki kleift gera e-ðsich nicht imstande sehen, etw. zu tun
hafa ekki bolmagn til gera e-ðnicht die finanziellen Mittel haben, etw. zu tun
hafa ekki geð í sér til gera e-ðsich nicht dazu bringen können, etw. zu tun
sjá sér (ekki) fært gera e-ðsich (nicht) in der Lage sehen, etw. zu tun
Það er óþarfi gera nokkuð.Es erübrigt sich, etwas zu tun.
verða hræddures mit der Angst zu tun bekommen
Honum var umhugað um öryggi okkar.Ihm war es um unsere Sicherheit zu tun.
Það er ekkert marka.Es ist nicht zu glauben.
Það veitir ekki af spyrja.Es schadet nicht zu fragen.
Fariðið varlega!Treibt es nicht zu toll!
Við erum hér fást við augljóst dæmi um svik.Wir haben es hier mit einem krassen Fall von Betrug zu tun.
Hann áræddi ekki andmæla.Er wagte (es) nicht zu widersprechen.
Það er ekki auðvelt skilja þetta.Es ist nicht einfach zu verstehen.
Því er ekki neita ...Es ist nicht zu verkennen, dass ...
Það er eitthvað bogið við þetta.Es geht nicht mit rechten Dingen zu.
Ekki er leyfilegt selja eiturlyf.Es ist nicht zulässig, Rauschgift zu verkaufen.
Það er ekki við hæfi segja svona.Es schickt sich nicht, so etwas zu sagen.
Þú hefur engan rétt til dæma um þetta.Es steht dir nicht zu, darüber zu urteilen.
strita við (að gera) e-ðsich abmühen mit etw. / (damit, etw. zu tun)
vera hættur gera e-ðetw. nicht mehr tun
leyfa e-m/e-u gera e-ðjdn./etw. lassen, etw. zu tun [erlauben]
Rannsóknarlögreglumanninum tókst ekki leysa morðmálið.Dem Kommissar gelang es nicht, den Mordfall zu lösen.
Það er ekki við hæfi bora í nefið.Es gehört sich nicht, in der Nase zu bohren.
Þeim tókst ekki vara hina tímanlega við.Es gelang ihnen nicht, die anderen rechtzeitig zu warnen.
Það er engin leið henda reiður á hvað hefur gerst.Es ist nicht zu fassen, was da geschehen ist.
Ég tími ekki vekja hann.Ich bringe es nicht über mich, ihn zu wecken.
í stað þess gera e-ð {conj}statt etw. zu tun
taka til við gera e-ðanfangen, etw. zu tun
halda áfram gera e-ðdabeibleiben, etw. zu tun
hugsa um gera e-ðerwägen, etw. zu tun
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=es+nicht+fertigbringen+etw+zu+tun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.449 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung