es sei denn dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: es sei denn dass

Übersetzung 1 - 50 von 1632 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	nema `{conj}`	es sei denn
	ekki nema að `{conj}`	es sei denn
	nema því aðeins `{adv}`	es sei denn
	Fréttaritarar segja að til uppreisnar hafi komið.	Korrespondenten berichten, dass es zu einer Revolte gekommen sei.
	Ég verð ekki búinn á réttum tíma nema því aðeins að einhver hjálpi mér.	Ich werde nicht rechtzeitig fertig, es sei denn, jemand hilft mir.
	Því er haldið fram að niðurstaðan hafi valdið vonbrigðum.	Es wird behauptet, dass das Ergebnis ernüchternd gewesen sei.
	Hann hélt því blákalt fram að þetta væri henni að kenna.	Er behauptete hartnäckig, dass es ihre Schuld sei.
	Hann segist vera veikur.	Er sagt, dass er krank sei.
	Hann fullvissaði mig um að allt væri í lagi.	Er versicherte mir, dass alles in Ordnung sei.
	Hann uppástendur að súkkulaði sé gott fyrir heilsuna.	Er behauptet, dass Schokolade gut für die Gesundheit sei.
	að segja e-n (vera) e-ð	sagen, dass jd. etw. sei
	Gagnrýnendur finna að því að umbæturnar séu lítt úthugsaðar.	Kritiker bemängeln, dass die Reform zu wenig durchdacht sei.
	Þarf það endilega að vera í dag?	Muss es denn ausgerechnet heute sein?
	Hann fullvissaði mig um að hann væri sérfræðingur á þessu sviði.	Er versicherte mir, dass er ein Spezialist auf diesem Gebiet sei.
	Hann hélt því statt og stöðugt fram að hann væri ekki faðirinn.	Er behauptete steif und fest, dass er nicht der Vater sei.
	Í auglýsingunni stendur að úrið sé vatnshelt.	In der Reklame hieß es, die Uhr sei wasserdicht.
	Fréttir herma að ...	Es heißt, dass ...
	sagt er að ...	es heißt, dass ...
	Það passar að ...	Es stimmt, dass ...
	Mér sýnist að ...	Es scheint mir, dass ...
	Mér virðist sem ...	Es scheint mir, dass ...
	Talið er að ...	Es wird erzählt, dass ...
	Kunngert hefur verið að ...	Es verlautete, dass ...
	Orðatiltækið segir að ...	Im Volksmund heißt es, dass ...
	Grunur leikur á að ...	Es wird vermutet, dass ...
	Telja má líklegt að ...	Es ist wahrscheinlich, dass ...
	Það er altalað að ...	Es wird behauptet, dass ...
	Það er auðsætt að ...	Es ist unverkennbar, dass ...
	Það er einsýnt að ...	Es ist offensichtlich, dass ...
	Það er hugsanlegt að ...	Es ist möglich, dass ...
	Það er trúlegt að ...	Es ist wahrscheinlich, dass ...
	Það gleður mig að ...	Es freut mich, dass ...
	Það kemur fyrir að ...	Es kommt vor, dass ...
	Það liggur fyrir að ...	Es steht fest, dass ...
	Þú ættir að vera löngu búinn. Á hverju strandar?	Du solltest doch schon längst fertig sein. Woran hängt es denn noch?
	það særir e-n að ...	es kränkt jdn., dass ...
	Ég tel eðlilegt að ...	Ich finde es normal, dass ...
	Ég tel mikilvægt að ...	Ich finde es wichtig, dass ...
	Gæti ekki verið að ...?	Könnte es nicht sein, dass ...?
	Hætta er á að ...	Es besteht die Gefahr, dass ...
	Mér finnst synd að ...	Ich finde es schade, dass ...
	Við þetta bætist að ...	Es kommt noch hinzu, dass ...
	það er einboðið að ...	das / es ist einleuchtend, dass ...
	það er einboðið að ...	das / es ist klar, dass ...
	það er einboðið að ...	das / es ist offensichtlich, dass ...
	það er einboðið að ...	das / es ist selbstverständlich, dass ...
	Það er skelfilegt að ...	Es ist ein Jammer, dass ...
	að haga því svo að ...	es so einrichten, dass ...
	þá bregður svo við að	da geschieht es, dass
	Það er alveg klárt að ...	Es steht fest, dass ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=es+sei+denn+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.095 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

es sei denn dass in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: es sei denn dass

Übersetzung 1 - 50 von 1632 >>

Übersetzungen eintragen