Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: etw nichts

Übersetzung 9351 - 9400 von 10198 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að gefa skít í e-ð `[talm.]`	einen Dreck auf etw. geben `[ugs.]`
	að fá hugmynd um e-ð	einen Eindruck von etw.^Dat. gewinnen
	að setja blett í e-ð	einen Fleck in etw.^Akk. machen
	að búa til hnút á e-ð	einen Knoten in etw.^Akk. machen
	að hnýta hnút á e-ð	einen Knoten in etw.^Akk. machen
	að fara á námskeið í e-u	einen Kurs in etw.^Dat. besuchen
	að fara á námskeið í e-u	einen Lehrgang in etw.^Dat. besuchen
	að eiga í málaferlum við e-n/e-ð	einen Prozess gegen jdn./etw. führen
	að reka mál gegn e-m/e-u	einen Prozess gegen jdn./etw. führen
	að varpa skugga á e-ð	einen Schatten auf etw.^Akk. werfen
	að fara í leiðangur um e-ð	einen Streifzug durch etw.^Akk. machen
	að drekka minni e-s	einen Toast auf jdn./etw. ausbringen
	að hafa yfirsýn yfir e-ð	einen Überblick über^Akk. etw. haben
	að gera samning um e-ð	einen Vertrag über etw.^Akk. abschließen
	að gera samning um e-ð	einen Vertrag über etw.^Akk. machen
	að gera samning um e-ð	einen Vertrag über etw.^Akk. schließen
	að hafa hag af e-u	einen Vorteil aus etw.^Dat. ziehen
	að halda fyrirlestur um e-ð	einen Vortrag über etw.^Akk. halten
	að finnast e-r/e-ð frábært	es (sehr) mit jdm./etw. haben
	að líka e-r/e-ð ekki	es nicht mit jdm./etw. haben
	að leggja fram bókun (hjá e-m)	etw. (bei jdm.) zu Protokoll geben
	að koma e-u út	etw. an den Mann bringen `[verkaufen]`
	orðtak að draga e-ð fram í dagsljósið	etw. an die Öffentlichkeit zerren `[pej.]`
	að setja e-ð á annan endann	etw. auf den Kopf stellen `[fig.]`
	að uppræta e-ð	etw. aus der Welt schaffen `[beseitigen]`
	að reka smiðshöggið á e-ð	etw. den letzten Schliff geben `[fertigstellen]`
	að segja e-ð í orðstað e-s	etw. im Namen von jdm. sagen
	að slá e-u fram	etw. in den Raum stellen `[fig.]`
	að hafa e-ð í höndunum	etw. in der Hand haben `[Beweis]`
	að gjalda fyrir e-ð með lífinu	etw. mit dem Tod bezahlen `[geh.]`
	að vera kominn með leið á e-u `[talm.]`	etw. nicht mehr hören können `[satthaben]`
	að breiða yfir e-ð `[óeiginl.]`	etw. unter den Teppich kehren `[fig.]`
	að sópa e-u undir teppið	etw. unter den Teppich kehren `[ugs.]`
	að gaumgæfa e-ð	etw. unter die Lupe nehmen `[fig.]`
	orðtak að fara í saumana á e-u `[óeiginl.]`	etw. unter die Lupe nehmen `[ugs.]`
	að fá sér e-ð í svanginn	etw. zwischen die Kiemen bekommen `[ugs.]`
	að þykjast of góður fyrir e-ð	für etw.^Akk. zu schade sein
	að hafa mikla þýðingu fyrir e-n/e-ð	für jdn./etw. große Bedeutung haben
	að hætta lífi sínu fyrir e-n/e-ð	für jdn./etw.sein Leben wagen
	að finna e-m/e-u allt til foráttu	große Fehler an jdm./etw. finden
	að vera vel að sér (um e-ð / í e-u)	gut ausgebildet (in etw.^Dat.) sein
	að vera í ósamræmi við e-ð	im Missverhältnis zu etw.^Dat. stehen
	að sitja klofvega á e-u	im Reitsitz auf etw.^Dat. sitzen
	að eiga frumkvæði að e-u	in etw.^Dat. die Initiative ergreifen
	að gangast fyrir e-u	in etw.^Dat. die Initiative ergreifen
	að aðstoða e-n við e-ð	jdm. bei/mit etw. behilflich sein
	að tryggja e-m aðgang að e-u	jdm. den Zugang zu etw. garantieren
	að meina e-m um aðgang að e-u	jdm. den Zugang zu etw. verweigern
	að gefa e-m kost á e-u	jdm. die Möglichkeit zu etw. bieten
	að ásaka e-n um tilhneigingu til e-s	jdm. einen Hang zu etw. unterstellen

Vorige Seite | 182 | 183 | 184 | 185 | 186 | 187 | 188 | 189 | 190 | 191 | 192 | 193 | 194 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw%2Fnichts
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.603 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

etw/nichts in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: etw nichts

Übersetzung 9351 - 9400 von 10198 << >>

Übersetzungen eintragen