|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: etw über die Bühne bringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw über die Bühne bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: etw über die Bühne bringen

Übersetzung 1 - 50 von 14147  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
kalla smán yfir fjölskyldunaSchande über die Familie bringen
koma ekki upp nokkru orðikein Wort über die Lippen bringen
gera e-ð opinbertetw. an die Öffentlichkeit bringen
segja (öllum) frá e-uetw. unter die Leute bringen
stíga á sviðauf die Bühne treten
ryðjast upp á sviðdie Bühne stürmen
koma e-u í lagetw. auf die Reihe bringen [ugs.] [etw. in Ordnung bringen]
fúlsa við e-uüber etw. die Nase rümpfen [Redewendung]
fussa við e-uüber etw. die Nase rümpfen [Redewendung]
missa öll tök á e-udie Kontrolle über etw. total verlieren
Túlkun á Sölku á sviðinu var mjög áhrifarík.Die Darstellung von Salka auf der Bühne war sehr eindrucksvoll.
Dansararnir undu upp á hendur sínar og fætur á sviðinu.Die Tänzer haben sich ihre Arme und Beine auf der Bühne verrenkt.
Leikkonan þarf einbeitingu áður en hún fer á sviðið.Die Schauspielerin muss sich erst sammeln, bevor sie auf die Bühne geht.
Gæti ég fengið reikninginn?Bringen Sie mir bitte die Rechnung.
koma e-m á sporiðjdn. auf die Spur bringen
koma e-m til valdajdn. an die Regierung bringen
koma kjarna málsinsdie Sache auf den Punkt bringen
allan tímann {adv}die ganze Zeit (über)
bókm. heimsp. F Frelsið [John Stuart Mill]Über die Freiheit
gera e-n brjálaðanjdn. auf die Palme bringen [ugs.] [jdn. wütend machen]
spreða peningum [talm.] [eyða peningum]Geld unter die Leute bringen [ugs.] [Geld ausgeben]
flýja yfir landamærinüber die Grenze fliehen
í tíma og ótíma {adv}die ganze Zeit (über)
kynna sér verðsich über die Preise informieren
orðtak endum samanüber die Runden kommen [finanziell]
Hann gengur yfir götuna.Er geht über die Straße.
Við göngum yfir götuna.Wir gehen über die Straße.
flæða yfir bakka sínaüber die Ufer treten
Það flæðir yfir úr baðkerinu.Die Badewanne läuft über.
Börnin hlæja myndinni.Die Kinder lachen über das Bild.
Börnin klifruðu yfir múrinn.Die Kinder turnten über die Mauer.
Brúin liggur yfir lækinn.Die Brücke führt über den Bach.
Flugvélin þaut yfir flugbrautina.Das Flugzeug donnerte über die Startbahn.
Hann slapp yfir landamærin.Er ist über die Grenze entkommen.
Lampinn hangir yfir borðinu.Die Lampe hängt über dem Tisch.
Lestin skröltir eftir teinunum.Der Zug rattert über die Gleise.
Skautahlaupararnir líða yfir ísinn.Die Schlittschuhläufer glitten über das Eis.
Vatnið flýtur yfir flóðgarðana.Das Wasser flutet über die Dämme.
smygla vopnum yfir landamærinWaffen über die Grenze verschieben
tölulegar upplýsingar {kv.ft} um íbúafjöldaStatistik {f} über die Einwohnerzahlen
yfirlit {hv} yfir nýjustu skáldsögurnarÜbersicht {f} über die neuesten Romane
Bíllinn hossaðist yfir brautarteinana.Der Wagen ist über die Gleise geholpert.
Börnin runnu yfir ísinn.Die Kinder sind über das Eis geschlittert.
Fossinn steypist niður klettana.Der Wasserfall stürzt über die Felsen herunter.
Hún gladdist yfir blómunum.Sie hat sich über die Blumen gefreut.
Slangan hlykkjast eftir sandinum.Die Schlange windet sich über den Sand.
Umræðurnar breyttust í rifrildi.Die Diskussion ging in einen Streit über.
missa stjórn á bílnumdie Kontrolle über das Auto verlieren
vera á hvínandi kúpunnibis über die Ohren verschuldet sein
Hann bölvaði yfir erfiðri vinnunni.Er fluchte über die schwere Arbeit.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+%C3%BCber+die+B%C3%BChne+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.436 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung