| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

etw in die Ehe einbringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: etw in die Ehe einbringen

Übersetzung 1 - 50 von 15527 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

etw. in die Ehe einbringen | brachte etw. in die Ehe ein/etw. in die Ehe einbrachte | etw. in die Ehe eingebracht

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

að hlutast til um e-ð

sich in etw.^Akk. einbringen

að leggja e-ð í e-ð / til e-s

etw. in etw.^Akk. einbringen

að taka þátt í e-u [leggja til málanna]

sich (in etw.^Dat./^Akk.) einbringen [aktiv mitwirken]

að leggja fé í fyrirtæki

Kapital in ein Unternehmen einbringen

Hjónabandið var leyst upp.

Die Ehe wurde geschieden.

að leggja e-ð fram

etw. einbringen [vorlegen]

að koma e-u í hús

etw. einbringen [einlagern]

Hjónabandið gengur í berhögg við kirkjuna.

Die Ehe wird von der Kirche nicht akzeptiert.

að gangast fyrir e-u

in etw.^Dat. die Initiative ergreifen

e-ð dregst úr hömlu

etw. zieht sich in die Länge

að koma e-u í framkvæmd

etw. in die Tat umsetzen

orðtak að brydda (upp) á e-u (við e-n)

etw. (bei jdm.) einbringen [Thema, Idee]

að eiga frumkvæði að e-u

in etw.^Dat. die Initiative ergreifen

að taka frumkvæðið (í e-u)

(in etw.^Dat.) die Initiative ergreifen

að fleygja e-u út í horn

etw. in die Ecke hauen

Hún varð að bíða lengi áður en kom að henni í röðinni.

Sie musste lange warten, ehe sie an die Reihe kam.

að taka e-ð í eigin hendur

etw. selber in die Hand nehmen

orðtak að ríða á vaðið með e-ð

die Initiative ergreifen für/bei/in etw.

að króa e-n/e-ð af

jdn./etw. in die Enge treiben

að knésetja e-n/e-ð [óeiginl.]

jdn./etw. in die Knie zwingen [fig.]

að þrýsta e-u í hönd e-s

jdm. etw. in die Hand drücken

að leiða e-n/e-ð í ógöngur

jdn./etw. in die Scheiße führen [ugs.]

Hver hefur lokað köttinn inn í bílskúr?

Wer hat die Katze in der/die Garage eingesperrt?

Það hefur lengi kraumað undir í hjónabandi þeirra, þau munu örugglega skilja fljótlega.

In ihrer Ehe kriselt es schon lange, sie werden sich sicher bald trennen.

að gefa af sér

að sameina e-ð (í e-ð)

etw. (in etw.^Akk. / zu etw.) zusammenfassen

hjónaband {hv}

Ehe {f}

hjónasæng {kv}

Ehe {f}

hjúskapur {k}

Ehe {f}

áður en {conj}

ehe

fyrr en {conj}

ehe

að snara e-u (úr e-u) (yfir á e-ð)

etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) übersetzen

að þýða e-ð (úr e-u) (yfir á e-ð)

etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) übersetzen

að ausa e-u (úr e-u) (í e-ð)

etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) schöpfen

áberandi {adj}

in die Augen springend

afkróaður {adj}

in die Enge getrieben

in die Brüche gehen

in die Hände klatschen

niður í bæ {adv}

in die Innenstadt

upp á fjöll {adv}

in die Berge

að leggja e-ð í bleyti

etw. (in etw.^Dat.) weichen [einweichen]

misheppnað hjónaband {hv}

verkorkste Ehe {f}

skipulagt hjónaband {hv}

arrangierte Ehe {f}

innikróaður {adj}

in die Enge getrieben [fig.] [Redewendung]

in die Jahre kommen [ugs.]

in die Binsen gehen [ugs.]

fram eftir {adv}

bis spät in die Nacht

frameftir (nóttu) {adv}

bis spät in die Nacht

að verða sögufrægur

in die Geschichte eingehen

að þjóta upp

in die Höhe schießen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw++in+die+Ehe+einbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.318 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung