Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: etw abbekommen [seinen Anteil erhalten]

Übersetzung 1 - 50 von 10002 >>

	Isländisch	Deutsch
	að fá hluta af e-u	etw. abbekommen `[seinen` `Anteil` `erhalten]`
Teilweise Übereinstimmung
	að fá sinn hluta	abbekommen `[seinen` `Anteil` `erhalten]`
	að ná e-u af	etw. abbekommen `[entfernen]`
	að verða fyrir e-u `[tjóni]`	etw. abbekommen `[Schaden]`
	að fá sinn skerf (af e-u)	seinen Teil (von etw.) abbekommen
	að fá helminginn af e-u	die Hälfte von etw.^Dat. abbekommen
	e-ð ber við e-ð	etw. zeichnet sich auf etw. ab `[ist` `an` `seinen` `Umrissen` `(deutlich)` `erkennbar]`
	að kæra sig um e-n/e-ð	sich um jdn./etw. kümmern `[Anteil` `nehmen,` `nicht` `gleichgültig` `sein]`
	að raka e-u til sín `[talm.]` `[niðr.]`	etw. einstreichen `[ugs.]` `[pej.]` `[als` `Bezahlung` `erhalten]`
	að hafa e-ð á (sér)	etw. aufbehalten `[z.` `B.` `seinen` `Hut]`
	að fá e-ð (í gengum e-n, frá e-m)	etw. (durch/über jdn., von jdm.) beziehen `[erhalten,` `bekommen]`
	eignarhluti `{k}`	Teil `{m}` `[Anteil]`
	hlutur `{k}`	Teil `{m}` `[Anteil]`
	að vera laminn	Prügel abbekommen
	óspilltur `{adj}`	urwüchsig `[im` `Urzustand` `erhalten]`
	upprunalegur `{adj}`	urwüchsig `[im` `Urzustand` `erhalten]`
	að þrjóskast við	trotzen `[seinen` `Trotz` `zeigen]`
	að þverskallast	trotzen `[seinen` `Trotz` `zeigen]`
	að dúsa einhvers staðar	irgendwo bleiben `[gegen` `seinen` `Willen]`
	að flytja aðsetur sitt	irgendwohin hinziehen `[seinen` `Wohnsitz` `verlegen]`
	að setjast að	sich niederlassen `[seinen` `Wohnsitz` `nehmen]`
	að skiljast að	sich trennen `[jeder` `geht` `seinen` `Weg]`
	að vinda fram `[e-u` `vindur` `fram]`	seinen Gang gehen `[etw.` `geht` `seinen` `Gang]`
	að boða (e-m) heimsókn sína	sich (bei jdm.) ansagen `[seinen` `Besuch` `ankündigen]`
	sálfræði gaslýsing `{kv}`	Gaslighting `{n}` `[jdn.` `an` `seinen` `Wahrnehmungen` `der` `Realität` `zweifeln` `lassen]`
	að sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)	jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen
	e-ð rímar (við e-ð)	etw. reimt sich (auf etw.^Akk./mit etw.)
	að halla sér/e-u (upp) að e-u	sich/etw. an etw./gegen etw.^Akk. lehnen
	e-ð fylgir í kjölfar e-s	etw. erfolgt auf etw.^Akk. / nach etw.
	að ausa e-u (úr e-u) (í e-ð)	etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) schöpfen
	að snara e-u (úr e-u) (yfir á e-ð)	etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) übersetzen
	að þýða e-ð (úr e-u) (yfir á e-ð)	etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) übersetzen
	að sameina e-ð (í e-ð)	etw. (in etw.^Akk. / zu etw.) zusammenfassen
	að samræma e-ð (við e-ð)	etw. (mit etw. / auf etw.^Akk.) abstimmen
	að brytja e-ð út í e-ð `[við` `matargerð]`	etw. in etw.^Akk. schneiden `[in` `eine` `Speise` `geben]`
	að saga e-ð niður í e-ð	etw. zu etw. schneiden `[etw.` `aus` `einem` `Holzstück` `herstellen]`
	það er mikill munur á e-u og e-u	es gibt einen großen Unterschied zwischen etw. und etw.
	að vera ekki beint kátur með e-ð	über etw./von etw.^Akk. nicht gerade erbaut sein
	að hljóðrita e-ð (á e-ð)	etw. (auf etw.^Akk.) aufnehmen `[Tonband,` `Kassette,` `Schallplatte]`
	að ætla e-ð (til e-s)	etw. (für etw.^Akk.) verplanen `[für` `etw.` `vorsehen]`
	að ráðstafa e-u (í e-ð)	etw. (für etw.^Akk.) verplanen `[für` `etw.` `vorsehen]`
	að tengja e-ð við e-ð	etw. mit etw. verknüpfen `[verbinden,` `in` `Zusammenhang` `bringen]`
	að plokka e-ð úr e-u	etw. aus/von etw.^Dat. pulen `[ugs.]` `[nordd.]`
	að bora e-ð í (gegnum) e-ð `[göng,` `stokk]`	etw. durch / in etw.^Akk. treiben `[Tunnel,` `Schacht]`
	að setja e-n/e-ð í samhengi við e-n/e-ð	jdn./etw. mit jdm./etw. in Zusammenhang bringen
	að standa að baki í e-u	mit etw. / in etw.^Dat. hinterher sein `[ugs.]`
	að vera eftir á með e-ð / í e-u	mit etw. / in etw.^Dat. hinterher sein `[ugs.]`
	að langa (í) e-ð (frá e-m) (í e-ð)	sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
	að óska sér e-s (frá e-m) (í e-ð)	sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
	að koma til baka (frá/úr e-u) (til e-s)	(von/aus etw.) (nach etw./zu jdm.) zurückkommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+abbekommen+%5Bseinen+Anteil+erhalten%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.323 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

etw abbekommen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: etw abbekommen [seinen Anteil erhalten]

Übersetzung 1 - 50 von 10002 >>

Übersetzungen eintragen