Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: etw am eigenen Leib erfahren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw am eigenen Leib erfahren in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: etw am eigenen Leib erfahren

Übersetzung 1 - 50 von 9800  >>

IsländischDeutsch
orðtak upplifa e-ð á eigin skinnietw. am eigenen Leib erfahren
Teilweise Übereinstimmung
Mér líður best innan minna eigin fjögra veggja.Am wohlsten fühle ich mich in meinen eigenen vier Wänden.
vitneskju um e-ðetw. erfahren
fregna e-ðetw. erfahren
frétta e-ðetw. erfahren
komast e-uetw. erfahren
reyna e-ðetw. erfahren [erleben]
orðtak hafa spurnir af e-m/e-uNeues über jdn./etw. erfahren
frétta e-ð með leyndetw. unter der Hand erfahren
borga e-ð úr eigin vasaetw. aus der eigenen Tasche bezahlen
líffærafr. líkami {k}Leib {m}
í jaðri e-s {adv}am Rand von etw.Dat.
láta e-n/e-ð halda lífijdn./etw. am Leben lassen
leyfa e-m/e-u lifajdn./etw. am Leben lassen
af lífi og sálmit Leib und Seele
spyrða e-ðetw. zusammenbinden (am Schwanz, z.B. Fische)
hafa ekkert með e-ð geramit etw.Dat. nichts am Hut haben [ugs.]
orðtak eiga langt í land með e-ðmit etw. noch lange nicht am Ziel sein
vera í rústi yfir e-u [talm.]wegen etw. mit den Nerven am Ende sein
vera annt um e-ð [e-m er annt um e-ð]etw. am Herzen liegen [jdm. liegt etw. am Herzen]
margreyndur {adj}erfahren
reyndur {adj}erfahren
reynslumikill {adj}erfahren
sjóaður {adj}erfahren
vanur {adj}erfahren
íþr. leikreyndur {adj}erfahren [Fußballspieler]
innanlands {adv}im eigenen Land
standa á eigin fótumauf eigenen Beinen stehen
standa á eigin fótumauf eigenen Füßen stehen
ganga á lagiðden eigenen Vorteil ausnutzen
illa útreið [orðtak]eine unsanfte Behandlung erfahren
feta sína eigin slóð [óeiginl.]seinen eigenen Weg gehen [fig.]
Hann bölvaði sínum eigin föður.Er verfluchte seinen eigenen Vater.
lifa í sínum eigin heimiin seiner eigenen Welt leben
koma á eigin bílmit dem eigenen Wagen anreisen
herða upp hugannüber seinen (eigenen) Schatten springen
láta e-n sigla sinn sjójdn. seinen eigenen Weg gehen lassen
rækta kartöflur til heimilisnotaKartoffeln für den eigenen Gebrauch anbauen
Ég frétti af komu hans.Ich habe von seiner Ankunft erfahren.
Við vorum rétt í þessu frétta af því.Wir haben gerade eben davon erfahren.
málshát. Enginn er spámaður í sínu föðurlandi.Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
Hugsa þú um þín vandamál!Kümmer dich gefälligst um deinen eigenen Mist!
Á þessum aldri eru strákar farnir hvolpavit.In diesem Alter erfahren Jungs sexuelles Erwachen.
Hún hefur sem barn ekki upplifað mikla væntumþykju.Sie hat als Kind nicht viel Liebe erfahren.
Endursegðu textann með eigin orðum.Bitte geben Sie den Text in eigenen Worten wieder.
Hún fékk syni sínum vinnu hjá eigin fyrirtæki.Sie hat ihren Sohn in der eigenen Firma untergebracht.
Ég á rétt á því vita hvað ég er sakaður um.Ich habe ein Recht zu erfahren, was gegen mich vorliegt.
Hættið þessum sífelldu spurningum! Þið munuð brátt komast raun um þetta.Lasst doch die dauernde Fragerei! Ihr werdet es schon rechtzeitig erfahren.
Hún hafði frétt það í dagblaðinu rífa ætti húsið.Sie hatte aus der Zeitung erfahren, dass das Haus abgerissen werden sollte.
við (hið)am
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+am+eigenen+Leib+erfahren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.356 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung