Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: etw am eigenen Leib erfahren

Übersetzung 201 - 250 von 10431 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hún bergði á kampavíninu.	Sie nippte am Champagner.
	Hún situr við stýrið.	Sie sitzt am Steuer.
	Hvað er ódýrast?	Was ist am billigsten?
	Hvað er fljótlegast?	Was ist am schnellsten?
	Hvað er mikilvægast?	Was ist am wichtigsten?
	að tóra	(noch) am Leben sein
	orðtak að hanga á bláþræði	am seidenen Faden hängen
	að bugast af sorg	an/am Kummer zerbrechen
	að vera illt í hnénu	es am Knie haben
	að halda sér fast í handfangið	sich am Griff festhalten
	að slasa sig á höfði	sich am Kopf verletzen
	að svara í síma	sich am Telefon melden
	veðurfr. skafrenningur `{k}`	am Boden treibender Schnee `{m}`
	mat. kjúklingur `{k},` steiktur á teini	Hähnchen `{n},` am Spieß gebraten
	íþr. að vera við rásmarkið	am Start sein `[von` `Läufern]`
	Mig klæjar í bakið.	Mich juckt's am Rücken.
	að vera algjörlega niðurbrotinn	am Boden zerstört sein `[fig.]`
	að vera alveg eyðilagður `[óeiginl.]`	am Boden zerstört sein `[fig.]`
	að vera miður sín	am Boden zerstört sein `[fig.]`
	að vera á sama báti `[óeiginl.]`	am gleichen Strang ziehen `[fig.]`
	að ná undirtökunum	am längeren Hebel sitzen `[fig.]`
	að vera ekki á réttri hillu `[óeiginl.]`	fehl am Platze sein `[fig.]`
	Allt gekk upp eins og í sögu.	Alles klappte wie am Schnürchen.
	Um kvöldið var hún þreytt.	Am Abend war sie müde.
	Yfir flugvellinum lá þétt þoka.	Am Flughafen lag dichter Nebel.
	Á húsinu voru þrennar svalir.	Am Haus waren drei Balkone.
	Við eldhúsborðið stendur kollur.	Am Küchentisch steht ein Hocker.
	Um morguninn vaknaði hann.	Am Morgen wurde er wach.
	Við næsta borð sátu tvær konur.	Am Nachbartisch saßen zwei Frauen.
	Síðdegis förum við að synda.	Am Nachmittag gehen wir schwimmen.
	Ég fer á sunnudaginn.	Am Sonntag werde ich abreisen.
	Húsið stendur í brekkunni.	Das Haus liegt am Hang.
	Húsið stendur við markaðstorgið.	Das Haus steht am Markt.
	Það stendur mér nærri.	Das liegt mir am Herzen.
	Hjólið nuddast utan í brettið.	Das Rad reibt am Schutzblech.
	Brettið nuddast við hjólið.	Das Schutzblech schleift am Rad.
	Atvinnulífið er í kaldakoli.	Das Wirtschaftsleben ist am Boden.
	Kokkurinn sýslar við eldavélina.	Der Koch hantierte am Herd.
	Kennarinn stóð við púltið.	Der Lehrer stand am Pult.
	Deigið loðir við skeiðina.	Der Teig haftet am Löffel.
	Fimleikamaðurinn hékk í slánni.	Der Turner hing am Reck.
	Eplin hanga á trénu.	Die Äpfel hängen am Baum.
	Fimman stoppar við sundlaugina.	Die Fünf hält am Schwimmbad.
	Börnin húka á gólfinu.	Die Kinder hocken am Boden.
	Sú látna lá á bakkanum.	Die Tote lag am Ufer.
	Þessi bíll er ódýrastur.	Dieser Wagen ist am billigsten.
	Þetta hús er fallegast.	Dieses Haus ist am schönsten.
	Á ströndinni liggur flak.	Ein Wrack liegt am Strand.
	Hann þuklaði fótlegg hennar.	Er begrapschte sie am Bein.
	Hann klóraði sér í höfðinu.	Er kratzte sich am Kopf.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+am+eigenen+Leib+erfahren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.359 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

etw am eigenen Leib erfahren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: etw am eigenen Leib erfahren

Übersetzung 201 - 250 von 10431 << >>

Übersetzungen eintragen