Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: etw an die große Glocke hängen

Übersetzung 1 - 50 von 14664 >>

	Isländisch	Deutsch
	að flíka e-u	etw. an die große Glocke hängen
Teilweise Übereinstimmung
	að hengja mynd á vegginn	ein Bild an die Wand hängen
	Ég sit alltaf uppi með heimilisstörfin.	Die ganze Hausarbeit bleibt immer an mir hängen.
	að stranda á e-m/e-u	an jdn./etw. hängen
	að velta á e-m/e-u	an jdn./etw. hängen
	að finna e-m/e-u allt til foráttu	große Fehler an jdm./etw. finden
	Bjallan klingir.	Die Glocke bimmelt.
	Klukkan glymur.	Die Glocke läutet.
	að hanga í símanum `[talm.]`	an der Quasselstrippe hängen `[ugs.]`
	að hanga í símanum	an der Strippe hängen `[ugs.]`
	að hengja frakkann á snagann	den Mantel an den Haken hängen
	að hengja morðingjann í hæsta gálga	den Mörder an den höchsten Galgen hängen
	að gera e-ð opinbert	etw. an die Öffentlichkeit bringen
	að missa áhugann á e-u	die Freude an etw.^Dat. verlieren
	orðtak að draga e-ð fram í dagsljósið	etw. an die Öffentlichkeit zerren `[pej.]`
	Eplin hanga á trénu.	Die Äpfel hängen am Baum.
	Báðir hlutirnir eru fastir saman.	Die beiden Teile hängen zusammen.
	að brenna sig á fingrunum	sich die Finger an etw.^Dat. verbrennen
	að kljást árangurslaust við e-n/e-ð	sich^Dat. an jdm./etw. die Zähne ausbeißen `[fig.]`
	mikið úrval af bókum	eine große Auswahl an Büchern
	að hengja e-n/e-ð	jdn./etw. hängen
	mennt. löngu frímínutúrnar `{kv.ft}`	die große Pause `{f}`
	Hér stillum við sófanum upp og þar yfir hengjum við fallega mynd.	Hier stellen wir die Couch hin, und darüber hängen wir ein schönes Bild auf.
	Skiptir stærðin máli?	Spielt die Größe eine Rolle?
	bókm. F Ástríkur heppni	Die große Überfahrt `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `22]`
	Mikið hagræði er af samskiptum með tölvupósti.	Die Kommunikation per E-Mail bringt große Vorteile.
	Listakonan er í hávegum höfð hjá áhorfendum sínum.	Die Künstlerin genießt große Wertschätzung bei ihrem Publikum.
	Listakonan er í miklum metum hjá áhorfendum sínum.	Die Künstlerin genießt große Wertschätzung bei ihrem Publikum.
	Listakonan nýtur mikillar virðingar hjá áhorfendum sínum.	Die Künstlerin genießt große Wertschätzung bei ihrem Publikum.
	á stærð við e-ð `{adv}`	in der Größe von etw.
	að halla sér/e-u (upp) að e-u	sich/etw. an etw./gegen etw.^Akk. lehnen
	að hafa mikla þýðingu fyrir e-n/e-ð	für jdn./etw. große Bedeutung haben
	að nostra við e-ð	sich mit etw. große Mühe geben
	Farðu / förum að vinna!	An die Arbeit!
	á vegginn `{adv}`	an die Wand
	miðað við aðstæður `{adv}`	an die Bedingungen angepasst
	miðað við aðstæður `{adv}`	an die Situation angepasst
	til þess er málið varðar	an die zuständige Stelle
	til þess sem málið varðar	an die zuständige Stelle
	Verðlagið hækkar.	Die Preise steigen an.
	Settu loftræstinguna á!	Mach die Lüftung an!
	tón. Óðurinn til gleðinnar	Ode an die Freude
	að komast til valda	an die Macht kommen
	að berast til almennings	an die Öffentlichkeit dringen
	að berja að dyrum	an die Tür klopfen
	fjár. frumútboð `{hv}`	Gang `{m}` an die Börse
	fjár. fyrsta útboð `{hv}` verðbréfa	Gang `{m}` an die Börse
	að leggja sig (allan) fram (um að gera e-ð)	sich^Dat. (grosse) Mühe geben (, etw. zu tun)
	bjalla `{kv}`	Glocke `{f}`
	klukka `{kv}`	Glocke `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+an+die+gro%C3%9Fe+Glocke+h%C3%A4ngen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.431 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

etw an die große Glocke hängen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: etw an die große Glocke hängen

Übersetzung 1 - 50 von 14664 >>

Übersetzungen eintragen