| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: etw an etw angleichen

Übersetzung 1 - 50 von 11110 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

etw. an etw. angleichen | glich etw. an etw. an/etw. an etw. anglich | etw. an etw. angeglichen

edit

að laga sig að e-u

sich an etw.^Akk. angleichen

að aðlagast e-m/e-u

sich an jdn./etw. angleichen

að aðlaga e-ð að e-m/e-u

etw. an jdn./etw. angleichen

Teilweise Übereinstimmung

að skilja e-n/e-ð frá e-m/e-u [e-ð skilur e-n/e-ð frá e-m/e-u]

jdn./etw. von jdm./etw. unterscheiden [etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.]

að komast í e-ð [komast yfir e-ð]

an etw.^Akk. herankommen [sich etw. beschaffen]

að komast yfir e-ð [koma höndum yfir e-ð]

an etw.^Akk. herankommen [sich etw. beschaffen]

að liggja að e-u

an etw. grenzen [direkt neben etw. liegen]

að taka e-ð ófrjálsri hendi

sich an etw.^Dat. vergreifen [etw. stehlen]

að minna á e-ð [e-ð minnir á e-ð]

an etw. erinnern [die Erinnerung an etw. wachrufen]

að halda e-u til streitu [orðtak]

an etw. festhalten [sich nicht abbringen lassen von etw.]

sich an etw.^Akk. halten [sich nach etw. richten]

að hrökkva ofan í e-n [e-ð hrekkur ofan í e-n]

sich an etw. verschlucken [jd. verschluckt sich an etw.]

að reka e-ð/sig (utan) í (e-ð)

(sich^Dat.) etw. (an etw.^Dat.) anschlagen [sich an etw. stoßen]

að hneykslast á e-u

sich an etw.^Dat. stoßen [etw. nicht gut od. angemessen finden]

að ráma í e-ð [e-n rámar í e-ð]

sich schwach an etw. erinnern [jd. erinnert sich schwach an etw.]

að bæta e-u við (e-ð)

etw. (etw.^Dat. /an etw. [Dat./Akk.]) anfügen

að nálgast e-n/e-ð [e-r/dýr nálgast e-n/e-ð]

(an jdn./etw.^Akk.) herankommen [jd./ein Tier kommt an jdn./etw. heran]

að þurfa e-ð til e-s

etw. zu etw. gehören [etw. ist für etw. notwendig]

að laga sig að e-u

sich etw.^Dat. angleichen

að aðlagast e-m/e-u

sich jdm./etw. angleichen

að setja mark sitt á e-n/e-ð [e-ð setur mark sitt á e-n/e-ð]

jdn./etw. zeichnen [etw. zeichnet jdn./etw.] [Spuren hinterlassen]

að breiðast út til e-s [e-ð breiðist út til e-s]

auf etw.^Akk. übergreifen [etw. greift auf etw. über]

að líða senn að e-u [senn líður að e-u]

auf etw.^Akk. zugehen [etw. geht auf etw. zu]

orðtak að láta e-ð lönd og leið

auf etw. pfeifen [ugs.] [auf etw. verzichten; etw. missachten]

að hylja e-u [e-ð er hulið e-u]

in etw.^Akk. hüllen [etw. ist in etw. gehüllt]

að falla í e-ð [e-ð fellur í e-ð]

in etw.^Akk. münden [etw. mündet in etw.] [Fluss]

að snúast upp í e-ð [e-ð snýst upp í e-ð] [andhverfu sína]

in etw.^Akk. überschlagen [etw. schlägt in etw. über]

að vera augljóst af e-u [e-ð er augljóst af e-u]

sich aus etw. erhellen [etw. erhellt sich aus etw.]

að helgast af e-u [e-ð helgast af e-u]

sich aus etw. erklären [etw. erklärt sich aus etw.]

að stemma (við e-ð) [e-ð stemmir (við e-ð)]

(auf etw.) zutreffen [etw. trifft (auf etw.) zu]

að helgast af e-u [e-ð helgast af e-u]

durch etw. rechtfertigen [etw. ist (durch etw.) gerechtfertigt]

að enda með e-u [e-ð endar með e-u]

in etw.^Akk. münden [etw. mündet in etw.]

að hafa tilhneigingu til e-s [e-r/e-ð hefur tilhneigingu til e-s]

zu etw. neigen [jd./etw. neigt zu etw.]

að koma heim og saman (við e-n/e-ð) [e-ð kemur heim og saman (við e-n/e-ð)]

(auf jdn./etw.) zutreffen [etw. trifft (auf jdn./etw.) zu]

að passa (við e-n/e-ð) [e-ð passar (við e-n/e-ð)]

(auf jdn./etw.) zutreffen [etw. trifft (auf jdn./etw.) zu]

að eiga við um e-n/e-ð [e-ð á við um e-n/e-ð]

auf jdn./etw. zutreffen [etw. trifft auf jdn./etw. zu]

að drukkna í e-u [e-r/e-ð drukknar í e-u]

in etw.^Dat. untergehen [jd./etw. geht in etw. unter]

að neyða e-n til e-s [líka: e-ð neyðir e-n til e-s]

jdn. zu etw. zwingen [auch: etw. zwingt jdn. zu etw.]

að vera til marks um e-ð [e-ð er til marks um e-ð]

etwas über etw. aussagen [etw. sagt etwas über etw. aus]

mál. að draga af e-u [e-ð er dregið af e-u]

sich von etw. ableiten [etw. leitet sich von etw. ab]

að bera við e-ð [e-ð ber við e-ð]

sich vor etw. abzeichnen [etw. zeichnet sich vor etw. ab]

að sækja að e-u frá öllum hliðum [sótt er að e-u]

etw. umkämpfen [etw. wird umkämpft] [von allen Seiten gegen etw. kämpfen]

að eiga skylt við e-ð [e-ð á skylt við e-ð]

mit etw. zu tun haben [etw. hat mit etw. zu tun]

að aðlaga e-ð að e-m/e-u

etw. jdm./etw. angleichen

að mynda e-ð [e-ð myndar e-ð] [braut, hring]

etw. beschreiben [etw. beschreibt etw.] [Bahn, Kreis]

að mynda e-ð [e-ð myndar e-ð]

etw. bilden [etw. bildet etw.] [entstehen lassen]

að rjúfa e-ð [e-r/e-ð rýfur e-ð]

etw. unterbrechen [jd./etw. unterbricht etw.] [stoppen]

að bæta e-ð [e-ð bætir e-ð]

etw. unterstützen [etw. unterstützt etw.] [verbessern, bewirken]

að boða e-ð [e-ð boðar e-ð]

etw. verheißen [geh.] [etw. verheißt etw.] [ankündigen]

að vita á e-ð [e-ð veit á e-ð]

etw. verheißen [geh.] [etw. verheißt etw.] [ankündigen]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+an+etw+angleichen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.280 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung