Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: etw außer Betrieb nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw außer Betrieb nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: etw außer Betrieb nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 7531  >>

IsländischDeutsch
VERB   etw. außer Betrieb nehmen | nahm etw. außer Betrieb/etw. außer Betrieb nahm | etw. außer Betrieb genommen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
taka e-ð í notkunetw. in Betrieb nehmen
taka e-ð í notkun árið ...etw. im Jahre ... in Betrieb nehmen
í ólagiaußer Betrieb
Lyftan er í ólagi.Der Fahrstuhl ist außer Betrieb.
fella e-ð úr gildietw. außer Kraft setzen
nema e-ð úr gildietw. außer Kraft setzen
taka e-ð úr notkunetw. außer Funktion setzen
láta e-ð liggja milli hluta [óeiginl.]etw. außer Betracht lassen
vera frá sér numinn af e-uvor etw. außer sich geraten
taka e-ðetw. nehmen
bóka e-ðetw. zu Protokoll nehmen
drífa í e-uetw. in Angriff nehmen
sér e-ðetw. zu sich nehmen
notfæra sér e-ðetw. in Anspruch nehmen
nýta sér e-ðetw. in Anspruch nehmen
ráðast í e-ðetw. in Angriff nehmen
taka e-u illaetw. übel nehmen / übelnehmen
taka mark á e-uetw. ernst nehmen
gaumgæfa e-ðetw. unter die Lupe nehmen [fig.]
grínast með e-ðetw. auf die Schippe nehmen
súpa e-u)einen Schluck (von etw.) nehmen
taka e-ð traustataki [einoka]etw. in Beschlag nehmen
tangarhaldi á e-uetw. in Besitz nehmen
taka e-ð í umboðssöluetw. in Kommission nehmen
eigna sér e-ðetw. für sich in Anspruch nehmen
hafa hliðsjón af e-uauf etw.Akk. Rücksicht nehmen
tangarhaldi á e-uetw. in Beschlag nehmen [ugs.]
sætta sig við e-ðetw. in Kauf nehmen [Idiom]
hafa e-ð engukeine Notiz von etw.Dat. nehmen
láta sig hafa e-ð [orðtak]etw. in Kauf nehmen [Idiom]
taka e-ð ekki alvarlegaetw. auf die leichte Schulter nehmen
orðtak verða meint af e-ugesundheitlichen Schaden an/von etw. nehmen
lýsa skoðun sinni á e-uzu etw.Dat. Stellung nehmen
setja e-ð upp í munninnetw. in den Mund nehmen
taka e-ð í eigin henduretw. selber in die Hand nehmen
orðtak fara í saumana á e-u [óeiginl.]etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]
leyfa sér gera e-ðsichDat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun
taka sér (það) bessaleyfi gera e-ðsich die Freiheit nehmen, etw. zu tun
taka e-n/e-ð alvarlegajdn./etw. ernst nehmen
erfa e-ð við e-njdm. etw. übel nehmen / übelnehmen
taka e-ð frá e-mjdm. etw. aus der Hand nehmen
læknisfr. taka e-n/e-ð til meðferðarjdn./etw. in Behandlung nehmen
taka e-ð úr höndum e-sjdm. etw aus der Hand nehmen
taka e-ð illa upp (við e-n)(jdm.) etw. übel nehmen / übelnehmen
taka e-ð óstinnt upp (fyrir e-m)(jdm.) etw. übel nehmen / übelnehmen
atv. hagkerfi atvinnurekstur {k}Betrieb {m}
hagkerfi fyrirtæki {hv}Betrieb {m}
hagkerfi rekstur {k}Betrieb {m}
starfræksla {kv}Betrieb {m}
starfsemi {kv}Betrieb {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+au%C3%9Fer+Betrieb+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.367 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten