Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: etw aus Spaß an der Freude machen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw aus Spaß an der Freude machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Polnisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: etw aus Spaß an der Freude machen

Übersetzung 1 - 50 von 13472  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
gera e-ð án undirbúningsetw. aus dem Stegreif machen
hafa ánægju af e-uan etw.Dat. Freude haben
hafa gaman af e-uan etw.Dat. Freude haben
hafa unun af e-uFreude an etw.Dat. haben
missa áhugann á e-udie Freude an etw.Dat. verlieren
gera e-ð úr e-uetw. aus etw. machen
gleðjaFreude machen
fara ekki dult með e-ðkeinen Hehl aus etw. machen
fara ekki leynt með e-ðkeinen Hehl aus etw. machen
gleðja e-njdm. eine Freude machen
kæta e-njdm. eine Freude machen
gera (bara) gamni sínu(nur) Spaß machen
Vinnan á vera skemmtileg.Die Arbeit soll Spaß machen.
tón. Óðurinn til gleðinnarOde an die Freude
Hún ljómaði af barnslegri gleði.Sie strahlte kindliche Freude aus.
hafa gaman af gera e-ðsichDat. eine Gaudi aus etw.Akk. machen
uppræta e-ðetw. aus der Welt schaffen [beseitigen]
láta e-ð af hendietw. aus der Hand geben
leggja e-ð frá séretw. aus der Hand legen
borða e-ð úr hendi séretw. aus der Hand essen
Börnin eru henni til mikillar gleði.Die Kinder machen ihr viel Freude.
setja e-ð á fótetw. aus der Taufe heben [ugs.] [hum.]
borga e-ð úr eigin vasaetw. aus der eigenen Tasche bezahlen
þurrka e-ð út úr minni sínuetw. aus der Erinnerung verbannen
vinna þróun e-san der Entwicklung von etw. arbeiten
taka e-ð frá e-mjdm. etw. aus der Hand nehmen
kippa sér ekki upp við e-ðsich von etw. nicht aus der Ruhe bringen lassen
taka e-ð úr höndum e-sjdm. etw. aus der Hand nehmen
slá e-ð úr hendi/höndum e-sjdm. etw. aus der Hand schlagen
Við svissnesku landamærin var okkur hleypt í gegn án eftirlits.An der Schweizer Grenze winkte man uns durch.
snúa e-ð úr hendinni / út úr höndunum á e-mjdm. etw. aus der Hand winden
bara tilhugsunin um e-n/e-ðder bloße Gedanke an jdn./etw.Akk.
sjá e-ð á andlitinu á e-mjdm. etw. an der Nasenspitze ansehen [hum.]
Skemmtu þér í teitinu, John.Viel Spaß bei der Party, John.
láta (e-n/e-ð) ekki raska sinnisich (von jdm./etw.) nicht aus der Ruhe bringen lassen
hafa e-n til taks (til e-s)jdn. (für etw.Akk.) an der Hand haben [ugs.]
hverfa á brautsich aus dem Staub machen [ugs.]
orðtak gera úlfalda úr mýfluguaus einer Mücke einen Elefanten machen
afvanur {adj}aus der Übung gekommen
úr kjötbúðinniaus der Metzgerei
brytja e-n í spað [talm.]aus jdm. Hackfleisch machen [ugs.] [fig.]
Þau gera út um það sín á milli.Das machen sie untereinander aus.
pakkasúpa {kv}Suppe {f} aus der Tüte
mývetnskur {adj}aus der Gegend um Mývatn [nachgestellt]
talsins {adv}an der Zahl
ættleri {k}aus der Art geschlagene Person {f}
trúarbr. biblíusögur {kv.ft}Geschichten {pl} aus der Bibel
rakna viðaus der Bewusstlosigkeit erwachen
Hljóðið datt út.Der Ton fiel aus.
hern. við víglínuna {adv}an der Front
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+aus+Spa%C3%9F+an+der+Freude+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.476 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung