Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: etw auszusetzen haben an

Übersetzung 10501 - 10550 von 11509 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að halda e-u undir `[e-r` `heldur` `e-u` `undir]`	etw. unterhalten `[jd.` `hält` `etw.` `unter]`
	að gera e-ð grútskítugt `[talm.]`	etw. verdrecken `[ugs.]` `[pej.]` `[dreckig` `machen]`
	að spilla e-u	etw. verfälschen `[in` `der` `Qualität` `mindern]`
	að þynna e-ð (út)	etw. verfälschen `[in` `der` `Qualität` `mindern]`
	að auka við e-ð	etw. vergrößern `[in` `der` `Menge` `steigern]`
	að mauksjóða e-ð	etw. verkochen `[zu` `einer` `breiigen` `Masse]`
	að drekka e-ð út	etw. versaufen `[Geld,` `Haus` `und` `Hof]`
	að bjaga e-ð	etw. verzerren `[nicht` `richtig` `wiedergeben,` `verändern]`
	að nenna e-u	etw. wollen `[zu` `etw.` `Lust` `haben]`
	að mölbrjóta e-ð	etw. zerbrechen `[in` `mehrere` `Stücke` `zerbrechen]`
	að finna til e-ð `[tína` `til,` `útbúa]`	etw. zurechtmachen `[für` `den` `Gebrauch` `herrichten]`
	að draga e-ð frá	etw. zurückziehen `[auf` `die` `Seite` `ziehen]`
	að skrifa e-ð handa e-m	jdm. etw. ausschreiben `[Attest,` `Rezept,` `Scheck]`
	að láta e-n um að ákveða e-ð	jdm. etw. freistellen `[selbst` `entscheiden` `lassen]`
	að bera e-ð undir e-n	jdm. etw. sagen `[zu` `bedenken` `geben]`
	að ræna e-n e-u `[ró,` `svefni,` `tíma]`	jdm. etw. stehlen `[Ruhe,` `Schlaf,` `Zeit]`
	að hafa e-ð fyrir e-m	jdm. etw. vormachen `[jdm.` `etw.` `zeigen]`
	að standast e-m/e-u snúning	jdm./etw. widerstehen `[sich` `erfolgreich` `wehren]`
	að saka e-n um e-ð	jdn. etw.^Gen. zeihen `[veraltend]` `[geh.]`
	að pikka e-n/e-ð upp `[talm.]` `[sækja` `e-n`/`e-ð` `á` `bíl]`	jdn./etw. abholen `[mit` `dem` `Auto]`
	að hafa e-n/e-ð á valdi sínu	jdn./etw. beherrschen `[unter` `Kontrolle` `haben]`
	að þvælast fyrir e-m/e-u	jdn./etw. behindern `[im` `Wege` `sein]`
	að koma auga á e-n/e-ð	jdn./etw. entdecken `[erkennen` `können,` `finden]`
	að hlúa að e-m/e-u	jdn./etw. hegen `[pflegen` `und` `umsorgen]`
	að hífa e-n/e-ð upp	jdn./etw. heraufziehen `[nach` `oben` `ziehen]`
	að slátra e-m/e-u	jdn./etw. metzeln `[regional]` `[abschlachten,` `schlachten]`
	að ráðskast með e-n/e-ð	jdn./etw. regieren `[über` `alles` `bestimmen]`
	að stjórna e-m/e-u `[skv.` `fyrirmælum]`	jdn./etw. reglementieren `[geh.]` `[genau` `regeln]`
	að drepa e-n/e-ð með eiturgasi	jdn./etw. vergasen `[töten` `durch` `Gas]`
	að misskilja e-n/e-ð	jdn./etw. verkennen `[nicht` `richtig` `verstehen]`
	að kippa e-m/e-u til baka `[talm.]`	jdn./etw. zurückziehen `[nach` `hinten` `ziehen]`
	e-r kallar sig e-ð	jd. schimpft sich etw. `[ugs.]` `[hum.]`
	að bíta á e-ð `[talm.]` `[óeiginl.]`	(auf etw.^Akk.) anbeißen `[ugs.]` `[fig.]`
	að kíkja (á e-ð) (hjá e-m) `[í` `leyfisleysi]` `[talm.]`	(etw.) (bei jdm.) abschauen `[ugs.]` `[unerlaubt]`
	að ræða (e-ð) (við e-n)	(etw.) (mit jdm.) reden `[ausdiskutieren,` `verhandeln]`
	að koma inn (í e-ð) `[lest,` `skip]`	(in etw.^Akk.) einfahren `[Schiff,` `Zug]`
	að hafa skipti á e-u (við e-n)	(mit jdm.) etw. tauschen `[gegeneinander` `einwechseln]`
	að skiptast á e-u (við e-n)	(mit jdm.) etw. tauschen `[gegeneinander` `einwechseln]`
	að hlýða á e-ð	(sich^Dat.) etw. anhören `[Musik,` `Gespräch]`
	að taka e-ð upp `[hljóð,` `mynd]`	(sich^Dat.) etw. aufzeichnen `[Ton,` `Video]`
	að virða e-n/e-ð fyrir sér	(sich^Dat.) jdn./etw. ansehen `[betrachten]`
	að röfla (út af e-u) `[talm.]` `[niðr.]`	(über etw.^Akk.) maulen `[ugs.]` `[pej.]`
	að tuða (út af e-u) `[talm.]` `[niðr.]`	(über etw.^Akk.) maulen `[ugs.]` `[pej.]`
	að væla (yfir e-u)	(über etw.^Akk.) quengeln `[weinerlich` `sein]`
	að nöldra (út af e-m/e-u / yfir e-u)	(über jdn./etw.) mosern `[ugs.]` `[nörgeln]`
	að tuða (út af e-m/e-u / yfir e-u)	(über jdn./etw.) mosern `[ugs.]` `[nörgeln]`
	að guggna á e-u	(vor etw.^Dat.) kneifen `[ugs.]` `[pej.]`
	að koma sér undan e-u	(vor etw.^Dat.) kneifen `[ugs.]` `[pej.]`
	að mæta (til e-s)	(zu etw.) antreten `[zur` `Arbeit,` `Wettkampf]`
	að benda til e-s	auf etw.^Akk. hinweisen `[vermuten` `lassen]`

Vorige Seite | 205 | 206 | 207 | 208 | 209 | 210 | 211 | 212 | 213 | 214 | 215 | 216 | 217 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+auszusetzen+haben+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.200 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

etw auszusetzen haben an in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: etw auszusetzen haben an

Übersetzung 10501 - 10550 von 11509 << >>

Übersetzungen eintragen