etw bar auf die Hand zahlen in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: etw bar auf die Hand zahlen

Übersetzung 1 - 50 von 14996 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að leggja hönd á e-n/e-ð	die Hand auf jdn./etw. legen
	Hvar er næsti bar?	Wo ist die nächste Bar?
	Lausn málsins liggur í augum uppi.	Die Lösung des Problems liegt auf der Hand.
	að greiða út í hönd	in bar zahlen
	Ég hef svolítið handa þér, réttu fram höndina!	Ich hab was für dich, halt mal die Hand auf!
	að reiða sig á e-n/e-ð	auf jdn./etw. zählen `[verlassen]`
	að taka e-ð í eigin hendur	etw. selber in die Hand nehmen
	að þrýsta e-u í hönd e-s	jdm. etw. in die Hand drücken
	eðlisfr. bar `{hv}`	Bar `{n}` <bar> `[Maßeinheit` `des` `Drucks]`
	að grínast með e-ð	etw. auf die Schippe nehmen
	orðtak að leggja sjálfan sig að veði fyrir e-n/e-ð	für jdn./etw. die / seine Hand ins Feuer legen `[fig.]`
	að greiða alla upphæðina	die volle Summe zahlen
	að slugsa við e-ð	etw. auf die lange Bank schieben
	að koma e-u á laggirnar	etw. auf die Beine stellen
	að setja e-ð á dagskrá	etw. auf die Tagesordnung setzen
	að setja e-ð á reikninginn	etw. auf die Rechnung setzen
	að vekja athygli á e-u	die Aufmerksamkeit auf etw. lenken
	að lenda í mínus	in die roten Zahlen geraten
	að missa vonina (um e-ð)	die Hoffnung (auf etw.^Akk.) verlieren
	að taka e-ð ekki alvarlega	etw. auf die leichte Schulter nehmen
	að taka e-ð með ró	etw. auf die leichte Schulter nehmen
	Tölurnar tala sínu máli.	Die Zahlen sprechen für sich selbst.
	Tölurnar benda til þess að ...	Die Zahlen deuten darauf, dass ...
	Það er hægt að stóla á hann.	Auf ihn kann man zählen.
	þá vaknar spurningin um e-ð	dann kommt die Frage nach etw. auf
	Innri gildi skipta hann máli.	Für ihn zählen die inneren Werte.
	að draga e-ð á langinn	etw. auf die lange Bank schieben `[ugs.]` `[Idiom]`
	að skjóta e-u á frest	etw. auf die lange Bank schieben `[ugs.]` `[Idiom]`
	að renna á rassinn (með e-ð) `[talm.]`	(mit etw.) auf die Schnauze fallen `[ugs.]`
	Sorgin bar hann ofurliði.	Die Trauer überwältigte ihn.
	Ég get alltaf reitt mig á foreldra mína.	Auf meine Eltern kann ich immer zählen.
	að koma e-u í lag	etw. auf die Reihe bringen `[ugs.]` `[etw.` `in` `Ordnung` `bringen]`
	að koma e-u í hausinn á sér `[talm.]`	etw. auf die Reihe kriegen `[ugs.]` `[etw.` `verstehen]`
	að ýta e-u endalaust á undan sér `[fresta]`	etw. auf die lange Bank schieben `[ugs.]` `[Idiom]`
	Hann kann að telja á frönsku.	Er kann auf Französisch zählen.
	Greitt er út í reiðufé.	Die Auszahlung erfolgt in bar.
	Hún bar barn á handleggnum.	Sie trug ein Kind auf dem Arm.
	atv. að sækja um starf e-s	sich um/auf die Stelle als etw. bewerben
	Hún bar dýra skartgripi í veislunni.	Sie trug kostbaren Schmuck auf dem Fest.
	Straumurinn bar hann að árbakkanum.	Die Strömung trieb ihn ans Ufer.
	að hefja leit að e-m/e-u	sich auf die Suche nach jdm./etw. machen
	að borga e-ð	etw. zahlen
	að telja e-ð	etw. zählen
	Úr þessari fjarlægð get ég ekki greint tölurnar.	Aus dieser Entfernung kann ich die Zahlen nicht erkennen.
	að vera borðleggjandi	(klar) auf der Hand liegen `[ugs.]`
	að handarbrotna	sich^Dat. die Hand brechen
	að rétta upp höndina	die Hand hochheben
	Mig klæjar í höndina.	Die Hand juckt.
	Hann kom sér fimlega hjá þeirri skyldu að greiða tekjuskatt.	Geschickt unterlief er die Verpflichtung, Einkommenssteuer zu zahlen.
	Við hittumst á bar.	Wir trafen uns in einer Bar.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+bar+auf+die+Hand+zahlen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.486 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

etw bar auf die Hand zahlen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: etw bar auf die Hand zahlen

Übersetzung 1 - 50 von 14996 >>

Übersetzungen eintragen