| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: etw bekommen

Übersetzung 201 - 250 von 10089 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

etw. bekommen | bekam etw./etw. bekam | etw. bekommen

edit

Teilweise Übereinstimmung

að binda dýr/e-ð (fast) (við e-ð)

ein Tier/etw. (an etw.^Dat.) festbinden

að verja e-n/e-ð/sig (fyrir/gegn e-u)

jdn./etw./sich (vor/gegen etw.) schützen

orðtak að hasla sér völl (á/í e-u / sem e-ð)

sich (in etw.^Dat. / als etw.) etablieren

að vega salt á milli e-s og e-s

das Gleichgewicht zwischen etw. und etw. halten

að skera e-ð í e-ð [í sneiðar, bita með hníf]

etw. in etw.^Akk. schneiden [mit einem Messer in (kleine) Teile teilen]

e-ð ber við e-ð

etw. zeichnet sich auf etw. ab [ist an seinen Umrissen (deutlich) erkennbar]

að reka e-ð í e-ð

etw. in etw.^Akk. treiben [besonders durch Schläge oder Stöße mit einem Werkzeug]

að bæta e-u við (e-ð)

etw. (an etw.^Akk.) anhängen [hinzufügen]

að hengja e-ð aftan í (e-ð)

etw. (an etw.^Akk.) anhängen [Wagen]

að bæta e-u við (e-ð)

etw. (an etw.^Akk.) anschließen [hinzufügen]

að leggja e-ð (upp) að (e-u)

etw. (an etw.^Dat./^Akk.) anlehnen

að líma e-ð á (e-ð)

etw. (an etw.^Dat./^Akk.) ankleben

að leggja e-ð við (e-ð)

etw. (an etw.^Dat./^Akk.) anlegen

að sauma e-ð á (e-ð)

etw. (an etw.^Dat./^Akk.) annähen

að birta e-ð (á e-u)

etw. (an etw.^Dat./^Akk.) anschlagen

að tengja e-ð við (e-ð)

etw. (an etw.^Dat./^Akk.) anschließen

að skrúfa e-ð á (e-ð)

etw. (an etw.^Dat./^Akk.) anschrauben

að skrifa e-ð á (e-ð)

etw. (an etw.^Dat./^Akk.) anschreiben

að fella gengi e-s (um e-ð)

etw. (auf etw.^Akk.) abwerten [Währung]

að lækka gengi e-s (um e-ð)

etw. (auf etw.^Akk.) abwerten [Währung]

að fresta e-u (fram til/í/á)

etw. (auf etw.^Akk.) verlegen [Termin]

að yfirfæra e-ð (á e-ð)

etw. (auf etw.) übertragen [auch fig.]

að taka e-ð út (úr e-u)

etw. (aus etw.^Dat.) rausnehmen [ugs.]

að kreista e-ð (úr e-u)

etw. (aus etw.) ausdrücken [Schwamm, Frucht]

að snúa e-u í (e-ð)

etw. (in etw.^Akk.) eindrehen [hineindrehen]

að leggja e-ð í bleyti

etw. (in etw.^Dat.) weichen [einweichen]

að læsa e-ð inni (á e-u / í e-u)

etw. (in etw. [Dat./Akk.]) einschließen

að vista e-ð (á e-u / í e-u)

etw. (in etw. [Dat./Akk.]) einspeichern

að girða e-ð (með e-u)

etw. (mit etw.^Dat.) einfrieden [geh.]

að tengja e-ð saman (við e-ð)

etw. (mit etw.^Dat.) verketten [verbinden]

að rugla e-u saman (við e-ð annað)

etw. (mit etw.^Dat.) vertauschen [verwechseln]

að margfalda e-ð (með e-u)

etw. (mit etw.) malnehmen [ugs.] [multiplizieren]

að taka e-ð af (e-u)

etw. (von etw.) abnehmen [Deckel, Hörer]

að höggva e-ð af (e-u) [líkamshluta]

etw. (von etw.) abtrennen [vom Körper]

að skera e-ð af (e-u) [líkamshluta]

etw. (von etw.) abtrennen [vom Körper]

að frétta e-ð (af e-u)

etw. (von etw.) mitbekommen [hören, erfahren]

að segja e-ð (um e-ð)

etw. (zu etw.) bemerken [äußern, sagen]

að leggja e-ð (upp) að e-u

etw. an etw.^Dat./^Akk. anlegen

að læsa e-u við e-ð

etw. an etw.^Dat./^Akk. anschließen

að beina e-u að e-m/e-u [auglýsing]

etw. auf jdn./etw. abstellen [Werbung]

að bora e-u í e-ð

etw. in etw.^Akk. bohren [hineindrücken]

að stinga e-u í e-ð

etw. in etw.^Akk. bohren [hineindrücken]

að leggja e-ð í e-ð [fé]

etw. in etw.^Akk. buttern [ugs.]

að vefja e-ð inn í e-ð

etw. in etw.^Akk. einschlagen [einwickeln]

að fella e-ð inn í e-ð

etw. in etw.^Akk. fügen [einfügen]

að raða e-u í e-ð

etw. in etw.^Akk. räumen [einsortieren]

að reka e-ð í e-ð [þrot]

etw. in etw.^Akk. wirtschaften [Ruin]

að borga e-m e-ð fyrir e-ð

jdm. etw. für etw. geben [bezahlen]

að láta e-n fá e-ð fyrir e-ð [borga]

jdm. etw. für etw. geben [bezahlen]

að styðja e-n/e-ð (í e-u)

jdm./etw. (in etw.^Dat.) beipflichten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+bekommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.181 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung