|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: etw den Rücken kehrte
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: etw den Rücken kehrte

Übersetzung 1 - 50 von 11790  >>

IsländischDeutsch
VERB   jdm./etw. den Rücken kehren | kehrte jdm./etw. den Rücken// jdm./etw. den Rücken kehrte | jdm./etw. den Rücken gekehrt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
festa e-ð á bakið á sérsich etw. auf den Rücken schnallen
snúa baki í e-n/e-ðjdm./etw. den Rücken zudrehen
snúa baki í e-n/e-ðjdm./etw. den Rücken kehren / zukehren
hryggbrjóta sigsich den Rücken brechen
beygja sig í bakiden Rücken krümmen
gerast fráhverfur e-mjdm. den Rücken kehren
orðtak stinga e-n í bakiðjdm. in den Rücken fallen
Hún sneri við honum baki.Sie drehte ihm den Rücken zu.
rista e-m blóðörn á bakjdm. einen Blutadler auf den Rücken ritzen
Ég halla mér með bakið upp dyrakarminum.Ich lehne mich mit dem Rücken an den Türrahmen.
Smám saman komst hann aftur til meðvitundar.Langsam kehrte sein Bewusstsein zurück.
orðtak e-m rennur kalt vatn milli skinns og hörundsjdm. läuft es kalt den Rücken runter
færa e-ðetw. rücken
Eftir stuttan stans í útlöndum snéri hún aftur til heimahaganna.Nach einem kurzen Zwischenspiel im Ausland kehrte sie wieder in die Heimat zurück.
gera e-ð e-m forspurðumetw. hinter dem Rücken von jdm. machen
bera af öðrum (vegna e-s / fyrir e-ð)sich (durch etw. / in etw.) von den anderen unterscheiden [positiv]
kipparücken
bak {hv}Rücken {m}
hryggur {k}Rücken {m}
jarð. landaf. Atlantshafshryggur {k}Mittelatlantischer Rücken {m}
líffærafr. brjóstbak {hv}oberer Rücken {m}
íþr. skólabaksund {hv}Rücken-Gleichschlag {m}
jarð. landaf. úthafshryggur {k}ozeanischer Rücken {m}
klúðra e-uetw. in den Sand setzen
verðleggja e-ðden Preis für etw. festlegen
læknisfr. útafliggjandi {adj}(auf dem Rücken) liegend
jarð. neðansjávarhryggur {k}mittelozeanischer Rücken {m} <MOR>
íþr. skólabaksund {hv}Altdeutsch-Rücken {n} [Schwimmtechnik]
jarð. landaf. Austur-Kyrrahafshryggur {k}Ostpazifischer Rücken {m}
jarð. landaf. Mið-Atlantshafshryggur {k}Mittelatlantischer Rücken {m}
jarð. landaf. Mið-Indlandshafshryggur {k}Zentralindischer Rücken {m}
kolefnisjafna e-ðden CO2-Ausstoß von etw. kompensieren
glutra e-u (niður)etw. in den Sand setzen
halda á e-uetw. in den Händen halten
e-ð virkar ekki sem skyldi {verb}etw. verweigert den Dienst
jarð. landaf. Kyrrahafs-Suðurskautshryggur {k}Indisch-Antarktischer Rücken {m}
jarð. landaf. Suðaustur-Indlandshafshryggur {k}Östlicher Indischer Rücken {m}
jarð. landaf. Suðvestur-Indlandshafshryggur {k}Westlicher Indischer Rücken {m}
ásetja sér e-ðden Vorsatz fassen, etw. zu tun
auka hlut e-sden Anteil von jdm./etw. erhöhen
auka hlut e-sden Anteil von jdm./etw. vergrößern
koma e-u útetw. an den Mann bringen [verkaufen]
lofa e-ð hástöfumetw. in den höchsten Tönen loben
pípa á e-ðsich den Teufel um etw. kümmern
pípa á e-ðsich den Teufel um etw. scheren
slá e-u frametw. in den Raum stellen [fig.]
sprengja ramma (e-s)den Rahmen (von etw.Dat.) sprengen
draga úr áhrifum e-sden Einfluss von etw. reduzieren
draga úr áhrifum e-sden Einfluss von etw. verringern
færa sönnur á e-ðden Beweis für etw. führen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+den+R%C3%BCcken+kehrte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.399 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung