| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Icelandic ← German: etw feiern

Translation 1 - 50 of 10014 >>

Icelandic

German

–

VERB

etw. feiern | feierte etw./etw. feierte | etw. gefeiert

edit

etw. feiern

að halda e-ð hátíðlega

etw. feiern

að halda upp á e-ð

etw. feiern

Partial Matches

að halda hátíðlegan

að halda hátíðlegt

að fara (út) á djammið

feiern gehen

að fara út á lífið

feiern gehen

Weihnachten feiern

að halda upp á afmælisdaginn

den Geburtstag feiern

að halda veislu

ein Fest feiern

að samfagna e-m

mit jdm. zusammen feiern

seinen Schulabschluss feiern [Gymnasium]

Við höfum ærið tilefni til að fagna.

Wir haben reichlich Grund zu feiern.

útstáelsi {hv} [talm.]

Feiern {n} bis tief in die Nacht

Við höldum jólin í faðmi fjölskyldunnar.

Wir feiern Weihnachten im Schoß der Familie.

málshát. Það á að njóta lifsins meðan tími er.

Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.

Þau fagna 100 ára afmæli fyrirtækisins.

Sie feiern das 100-jährige Jubiläum der Firma.

bókm. F Afmæli Ástríks og Steinríks - Gullna bókin

Asterix & Obelix feiern Geburtstag [Asterix, Ausgabe Nr. 34]

Flestir halda jólin heima hjá sér.

Die meisten Leute feiern Weihnachten bei sich zu Hause.

Hann hefur hvatt til þess að þessi veisla verði haldin hvert ár.

Er hat angeregt, jedes Jahr dieses Fest zu feiern.

að sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)

jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen

e-ð rímar (við e-ð)

etw. reimt sich (auf etw.^Akk./mit etw.)

að halla sér/e-u (upp) að e-u

sich/etw. an etw./gegen etw.^Akk. lehnen

e-ð fylgir í kjölfar e-s

etw. erfolgt auf etw.^Akk. / nach etw.

að ausa e-u (úr e-u) (í e-ð)

etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) schöpfen

að snara e-u (úr e-u) (yfir á e-ð)

etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) übersetzen

að þýða e-ð (úr e-u) (yfir á e-ð)

etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) übersetzen

að sameina e-ð (í e-ð)

etw. (in etw.^Akk. / zu etw.) zusammenfassen

að samræma e-ð (við e-ð)

etw. (mit etw. / auf etw.^Akk.) abstimmen

að brytja e-ð út í e-ð [við matargerð]

etw. in etw.^Akk. schneiden [in eine Speise geben]

að saga e-ð niður í e-ð

etw. zu etw. schneiden [etw. aus einem Holzstück herstellen]

það er mikill munur á e-u og e-u

es gibt einen großen Unterschied zwischen etw. und etw.

að vera ekki beint kátur með e-ð

über etw./von etw.^Akk. nicht gerade erbaut sein

að hljóðrita e-ð (á e-ð)

etw. (auf etw.^Akk.) aufnehmen [Tonband, Kassette, Schallplatte]

að ætla e-ð (til e-s)

etw. (für etw.^Akk.) verplanen [für etw. vorsehen]

að ráðstafa e-u (í e-ð)

etw. (für etw.^Akk.) verplanen [für etw. vorsehen]

að tengja e-ð við e-ð

etw. mit etw. verknüpfen [verbinden, in Zusammenhang bringen]

að plokka e-ð úr e-u

etw. aus/von etw.^Dat. pulen [ugs.] [nordd.]

að bora e-ð í (gegnum) e-ð [göng, stokk]

etw. durch / in etw.^Akk. treiben [Tunnel, Schacht]

að setja e-n/e-ð í samhengi við e-n/e-ð

jdn./etw. mit jdm./etw. in Zusammenhang bringen

að standa að baki í e-u

mit etw. / in etw.^Dat. hinterher sein [ugs.]

að vera eftir á með e-ð / í e-u

mit etw. / in etw.^Dat. hinterher sein [ugs.]

að langa (í) e-ð (frá e-m) (í e-ð)

sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen

að óska sér e-s (frá e-m) (í e-ð)

sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen

að koma til baka (frá/úr e-u) (til e-s)

(von/aus etw.) (nach etw./zu jdm.) zurückkommen

að strita við (að gera) e-ð

sich abmühen mit etw. / (damit, etw. zu tun)

að afgreiða e-ð (sem e-ð) [að gera lítið úr e-u]

etw. (als etw.) abtun [etw. als unwichtig von sich weisen]

að velja (sér) e-n/e-ð (sem e-ð)

(sich^Dat.) jdn./etw. (zu/als etw.) erkiesen [veraltet] [geh.]

að koma aftur (frá / úr e-u) (til e-s)

(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren

að koma til baka (frá / úr e-u) (til e-s)

(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=etw+feiern
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.390 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement