| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

etw feste Form verleihen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: etw feste Form verleihen

Übersetzung 1 - 50 von 10022 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

etw. feste Form verleihen | verlieh etw. feste Form/etw. feste Form verlieh | etw. feste Form verliehen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

þrívítt form {hv}

dreidimensionale Form {f}

að veita (e-m) e-ð

(jdm.) etw. verleihen

að lána e-m e-ð

etw. an jdn. verleihen [verborgen]

að leigja e-m e-ð

etw. an jdn. verleihen [gegen Geld]

að leigja e-ð út (til e-s)

etw. (an jdn.) verleihen

að vera í formi e-s

in Form von etw. sein

form {hv}

Form {f}

vefn. fastalykkja {kv}

feste Masche {f}

atv. framtíðarstarf {hv}

feste Anstellung {f}

mál. orðastæða {kv}

(feste) Wortverbindung {f}

lán {hv} [það að lána]

Verleihen {n}

að veita verðlaun

einen Preis verleihen

fastmæli {hv.ft}

feste Absprache {f}

fast orðatiltæki {hv}

feste Redensart {f}

hagkerfi föst atvinnustofnun {kv}

feste Geschäftseinrichtung {f}

mat. föst fæða {kv}

feste Nahrung {f}

mennt. að útskrifa e-n

jdm. einen Abschluss verleihen

verkfæri fastur kjaftur {k} [skiptilykill]

feste Backe {f} [Rollgabelschlüssel]

Hún er í föstu sambandi.

Sie hat eine feste Beziehung.

Fyrir þetta ætti að veita honum orðu.

Dafür sollte man ihm einen Orden verleihen.

Í versluninni þarna hinu megin leigja þeir út reiðhjól.

Da drüben in dem Geschäft verleihen sie Fahrräder.

málshát. Það á að njóta lifsins meðan tími er.

Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.

form {hv}

Gebilde {n}

gerð {kv}

Form {f}

lögun {kv}

Form {f}

mót {hv}

Form {f}

skapnaður {k}

Form {f}

snið {hv}

Form {f}

lag {hv} [lögun]

Form {f}

íþróttamannslegur {adj}

in körperlich guter Form

til málamynda {adj} {adv}

der Form halber

mynd {kv} [lögun]

Form {f} [Gestalt, Umriss]

tölvufr. á tölvutæku formi {adj}

in digitaler Form

að taka á sig mynd

Form annehmen

die Form verlieren [z.B. Schuhe]

að vera í (góðu) formi

in (guter) Form sein

að vera vel / illa fyrirkallaður

gut / schlecht in Form sein

Vasinn er fallegur í laginu.

Die Vase hat eine schöne Form.

bókm. ljóðmynd {kv} [t.d. eftir Óskar Árna Óskarsson]

in bildhafter Form dargestelltes Gedicht {n} [s. z.B. Christian Morgenstern, Ernst Jandl usw.]

EES samningurinn í núverandi mynd er barn síns tíma.

Das EWR-Abkommen in seiner jetzigen Form ist ein Produkt seiner Zeit.

e-ð rímar (við e-ð)

etw. reimt sich (auf etw.^Akk./mit etw.)

að sameina e-ð (í e-ð)

etw. (in etw.^Akk. / zu etw.) zusammenfassen

að samræma e-ð (við e-ð)

etw. (mit etw. / auf etw.^Akk.) abstimmen

e-ð fylgir í kjölfar e-s

etw. erfolgt auf etw.^Akk. / nach etw.

að snara e-u (úr e-u) (yfir á e-ð)

etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) übersetzen

að þýða e-ð (úr e-u) (yfir á e-ð)

etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) übersetzen

að ausa e-u (úr e-u) (í e-ð)

etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) schöpfen

að sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)

jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen

að halla sér/e-u (upp) að e-u

sich/etw. an etw./gegen etw.^Akk. lehnen

að blanda e-u saman

etw. mit etw. mischen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+feste+Form+verleihen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.387 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung