Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: etw geht nicht gut aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw geht nicht gut aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: etw geht nicht gut aus

Übersetzung 1 - 50 von 11451  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Ég hafði á tilfinningunni henni liði ekki mjög vel.Ich hatte den Eindruck, dass es ihr nicht so gut geht.
e-r verður uppiskroppa með e-ðetw. geht jdm. aus
líta ekki af e-uetw. nicht aus den Augen lassen
Honum líður vel.Es geht ihm gut.
Mér líður vel.Mir geht es gut.
Verslunin gengur vel.Das Geschäft geht gut.
Honum gengur bara vel.Es geht ihm gut.
Ég hef það fínt, takk.Mir geht es gut, danke.
Málið er komið á góðan rekspöl.Die Sache geht gut voran.
kippa sér ekki upp við e-ðsich von etw. nicht aus der Ruhe bringen lassen
Við vonum allt gangi vel.Wir hoffen, dass alles gut geht.
Hún fer sjaldan út.Sie geht selten aus.
láta (e-n/e-ð) ekki raska sinnisich (von jdm./etw.) nicht aus der Ruhe bringen lassen
Hann lítur vel út.Er sieht gut aus.
Reikningurinn gengur ekki upp.Die Rechnung geht nicht auf.
Útvarpið virkar ekki lengur.Das Radio geht nicht mehr.
Þú lítur vel út.Du siehst gut aus.
Um það snýst það ekki!Darum geht es nicht!
Hún forðast fyrri kærasta sinn.Sie geht ihrem früheren Liebhaber aus dem Weg.
Úrið mitt gengur ekki rétt.Meine Uhr geht nicht richtig.
Af hverju lokast ekki dyrnar?Warum geht die Tür nicht zu?
"Svona gengur þetta ekki", muldraði hann."So geht das nicht", brummte er.
Gaman félagsskap.Gut, nicht allein zu sein.
Pilsið fer ekki vel.Der Rock sitzt nicht gut.
Það er eitthvað bogið við þetta.Es geht nicht mit rechten Dingen zu.
Húsið lítur vel út utan.Von außen sieht das Haus gut aus.
Mér finnst þetta gangi ekki!Ich finde, das geht doch nicht an!
Það er ekki nógu gott.Es ist nicht gut genug.
Þetta getur aldrei farið vel!Das kann nicht gut gehen!
Þetta mun ekki enda vel.Das wird nicht gut enden.
Krabbi gengur ekki áfram, heldur út á hlið.Ein Krebs geht nicht vorwärts, sondern seitwärts.
Mér líður ekki svo vel.Ich fühle mich nicht so gut.
Starfsmönnunum er ekki vel borgað.Die Angestellten werden nicht gut gezahlt.
Þetta lítur vel út! - Finnst þér það ekki?Das sieht gut aus! - Findest du?
Hvernig hefur þú það? - Ég get ekki kvartað!Wie geht es dir? - Ich kann nicht klagen!
Sætindi eru ekki góð fyrir tennurnar.Süßigkeiten tun den Zähnen nicht gut.
Áttu lím? Frímerkið límdist illa.Hast du Kleber? Die Briefmarke hat nicht gut geklebt.
Ég á ekki auðvelt með læra utan að.Ich kann nicht gut auswendig lernen.
Kakan lukkaðist vel / illa / ekki hjá þér.Der Kuchen ist dir gut / schlecht / nicht geraten.
Skápurinn kemst ekki á þversum í gegnum dyrnar, bara langsum.Quer geht der Schrank nicht durch die Tür, nur längs.
orðtak Það er ekki gott eiga við hann.Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
Það gengur ekki þú akir einn inn í borgina.Es geht nicht, dass du allein in die Stadt fährst.
Haltu þér fast svo þú dettir ekki niður!Halt dich gut fest, damit du nicht runterfällst!
Heyrn hennar er ekki eins góð og áður.Ihr Gehör ist nicht mehr so gut wie früher.
Hann kvartaði yfir því heilsa hans væri ekki góð.Er klagte, es gehe ihm gesundheitlich nicht gut.
Ég veit ekki með þig, en ég er svangur.Ich weiß ja nicht, wie es dir geht, aber ich habe Hunger.
Ég skil ekkert í þessum leiðbeiningum.Ich werde nicht schlau aus der Bedienungsanleitung.
Miðinn vill ekki tolla á flöskunni, hann dettur alltaf aftur af.Das Etikett will nicht auf der Flasche haften bleiben, es geht immer wieder ab.
Það hverfur ekki úr huga mér.Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
hætta sér ekki út úr húsisich nicht aus dem Haus wagen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+geht+nicht+gut+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.406 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung