|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: etw hätte gemacht worden sein müssen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw hätte gemacht worden sein müssen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: etw hätte gemacht worden sein müssen

Übersetzung 1 - 50 von 11686  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Þetta stríð hefði ekki þurft verða.Dieser Krieg hätte nicht sein müssen.
Jæja, ég hefði ekki gert þetta.Also, ich hätte das nicht gemacht.
Hann fann strax hann hafði gert mistök.Er fühlte sofort, dass er einen Fehler gemacht hatte.
Ég efast um ég hefði gert þetta betur.Ich bezweifle, dass ich es besser gemacht hätte.
Ég gerði ráð fyrir þurfa bíða nokkra stund.Ich hatte mich schon darauf eingerichtet, eine Weile warten zu müssen.
vera í óskilumabgegeben worden sein [Fundstück]
Foringi uppreisnarmanna mun hafa verið handtekinn.Der Anführer der Rebellen soll festgenommen worden sein.
Honum hafði runnið reiðin.Sein Zorn hatte sich gelegt.
vera fæddur með silfurskeið í munninum [orðtak]mit einem silbernen Löffel im Mund geboren worden sein [Idiom]
Við þurfum alltaf vera til taks.Wir müssen jede Minute parat sein.
Hvenær þurfum við vera komin á flugvöllinn?Wann müssen wir am Flughafen sein?
Hann hefði gefið líf sitt fyrir hana.Er hätte sein Leben für sie gegeben.
Hann bjó allt sitt líf við sára fátækt.Er hatte sein Leben in bitterer Armut verbracht.
(að þurfa) gjalda fyrir e-ð (með e-u) {verb}etw. (mit etw.) büßen (müssen)
"Können" og "müssen" eru núþálegar sagnir."Können" und "müssen" sind Präteritopräsentia.
vera vel af sér vikiðetw. gut gemacht haben
verða gera e-ðetw. tun müssen
Hann gerði þjófunum auðvelt fyrir þar sem hann sleppti því læsa bílnum sínum.Er hat es den Dieben leicht gemacht, weil er es unterließ, sein Auto abzuschließen.
verða notað sem e-ðals etw. herhalten müssen [ugs.]
(að þurfa) gjalda fyrir e-ð {verb}für etw. büßen (müssen)
(að þurfa / verða) sætta sig við e-ð {verb}(etw.) einstecken (müssen)
(að þurfa / verða) láta e-ð yfir sig ganga {verb}(etw.) einstecken (müssen)
taka e-ð á sig (fyrir e-n)etw. (für jdn.) ausbaden müssen
láta e-n sýna sér hvernig e-ð er gertsichDat. von jdm. zeigen lassen, wie etw. gemacht wird
bera gera e-ð [e-m ber gera e-ð]etw. tun müssen [jd. muss etw. tun]
standa baki í e-umit etw. / in etw.Dat. hinterher sein [ugs.]
vera ekki beint kátur með e-ðüber etw./von etw.Akk. nicht gerade erbaut sein
vera eftir á með e-ð / í e-umit etw. / in etw.Dat. hinterher sein [ugs.]
Þér hefur verið hjálpað.Dir ist geholfen worden.
fljótlegur {adj}schnell gemacht
sparibúinn {adj}fein gemacht
fatn. uppáklæddur {adj}fein gemacht
fatn. uppstrílaður {adj}fein gemacht
Börnunum hafði verið hjálpað.Den Kindern war geholfen worden.
Botninum hefur verið náð.Der Tiefstand ist erreicht worden.
Sambandið slitnaði hjá mér.Die Verbindung ist unterbrochen worden.
Hún er komin á eftirlaun.Sie ist pensioniert worden.
mannamótaður {adj}vom Menschen gemacht
Skal gert!Wird gemacht!
Vel gert!Gut gemacht!
Brotið hefur verið á leikmanninum.Der Spieler ist gefoult worden.
óvandaður {adj} [illa gerður]schlecht gemacht
Gott hjá þér!Gut gemacht!
Báðum lögreglumönnunum hafði verið mútað.Die beiden Polizisten waren geschmiert worden.
Biskupinn hefur sætt mikilli gagnrýni.Der Bischof ist heftig kritisiert worden.
Ráðist var á hana næturlagi.Sie ist nachts überfallen worden.
Verknaðurinn hefur sannast á hann.Er ist der Tat überführt worden.
Vel af sér vikið!Gut gemacht!
skulumüssen
óvandaður {adj} [illa gerður]schlampig gemacht [ugs.] [pej.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+h%C3%A4tte+gemacht+worden+sein+m%C3%BCssen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.250 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung