Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: etw in Schwung bringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw in Schwung bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: etw in Schwung bringen

Übersetzung 451 - 500 von 9125  <<  >>

IsländischDeutsch
VERB   etw. in Schwung bringen | brachte etw. in Schwung/etw. in Schwung brachte | etw. in Schwung gebracht
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vekja (upp) e-ð /hjá e-m)etw. (in/bei jdm.) wecken
þekkja e-n/e-ð inn og útjdn./etw. in- und auswendig kennen
sjá sér ekki fært gera e-ðsich nicht in der Lage sehen, etw. zu tun
bjarga sínumsein(e) Schäfchen ins Trockene bringen [fig.]
draga e-n fyrir réttjdn. vor Gericht bringen
koma viti fyrir e-njdn. zur Vernunft bringen
koma vitinu fyrir e-njdn. zur Räson bringen
leggja e-n vellijdn. zur Strecke bringen
vera ósamstíga e-m e-u) [óeiginl.]mit jdm. (in etw.Dat.) uneins sein
þagga niður í e-mjdn. zum Schweigen bringen
Gæti ég fengið reikninginn?Bringen Sie mir bitte die Rechnung.
biðja e-n um e-ð í sífellujdm. mit etw. in den Ohren liegen
grípa til vopna (gegn e-m/e-u)in den Kampf (gegen jdn./etw.) ziehen
kalla smán yfir fjölskyldunaSchande über die Familie bringen
komast í tæri við e-n/e-ðmit jdm./etw. in (näheren) Kontakt kommen
flækja sig í e-u / sér í e-ðsich in etw.Akk. verstricken [geh.]
hafa e-n með í ráðum varðandi e-ðjdn. in etw.Akk. (mit) einbeziehen
læsa sig inni e-u / í e-u)sich (in etw. [Dat./Akk.]) einschließen
læsa sig inni e-u / í e-u)sich (in etw. [Dat./Akk.]) einsperren
loka dýr inni e-u / í e-u)ein Tier (in etw. [Dat./Akk.]) einsperren
vera vel sér (um e-ð / í e-u)gut ausgebildet (in etw.) sein
halda e-m við efniðjdn. auf Zack bringen [ugs.]
halda vöku fyrir e-mjdn. um seinen Schlaf bringen
koma e-m á sporiðjdn. auf die Spur bringen
koma e-m á vonarvöljdn. an den Bettelstab bringen
koma e-m í gangjdn. auf Trab bringen [ugs.]
koma e-m til valdajdn. an die Regierung bringen
koma e-m úr jafnvægijdn. aus dem Konzept bringen
koma e-m úr jafnvægijdn. aus dem Takt bringen
koma e-u af staðden Stein ins Rollen bringen [ugs.]
ota sínum tota [orðtak]seine Schäfchen ins Trockene bringen [Redewendung]
rugla e-n í ríminujdn. aus dem Konzept bringen
skella sér í e-ð [talm.] [að klæða sig í e-ð]sich in etw.Akk. schmeißen [ugs.] [sich etw. anziehen]
e-n til örvæntajdn. zur Verzweiflung bringen
e-n til talajdn. zum Reden bringen
hátta e-n upp í rúmjdn. ins Bett bringen
koma kjarna málsinsdie Sache auf den Punkt bringen
koma e-m til svitnajdn. ins Schwitzen bringen
loka e-n inni e-u / í e-u)jdn. (in etw. [Dat./Akk.]) einschließen
loka e-n inni e-u / í e-u)jdn. (in etw. [Dat./Akk.]) einsperren
slá e-n út af laginujdn. aus der Fassung bringen
koma ekki upp nokkru orðikein Wort über die Lippen bringen
flækja e-n í e-ð [sem hann vill ekki]jdn. (in etw.) verwickeln [in eine (unangenehme) Sache hineinziehen]
gera e-n brjálaðanjdn. auf die Palme bringen [ugs.] [jdn. wütend machen]
spreða peningum [talm.] [eyða peningum]Geld unter die Leute bringen [ugs.] [Geld ausgeben]
horfa út e-ð/um e-ð)(auf/in/zu etw.) hinaussehen
líta út e-ð/um e-ð)(auf/in/zu etw.) hinaussehen
slá e-n út af laginujdn. aus dem Text bringen [ugs.]
setja nýja vöru á markaðeine neue Ware auf den Markt bringen
enda með e-u [e-ð endar með e-u]in etw.Akk. münden [etw. mündet in etw.]
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+in+Schwung+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.448 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten