Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: etw in Schwung gebracht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: etw in Schwung gebracht

Übersetzung 1 - 50 von 9104  >>

IsländischDeutsch
VERB   etw. in Schwung bringen | brachte etw. in Schwung/etw. in Schwung brachte | etw. in Schwung gebracht
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
halda versluninni gangandidas Geschäft in Schwung halten
koma sér í gangsich in Schwung bringen
koma rólunni í sveifludie Schaukel in Schwung setzen
Hver skyldi hafa byrjað þá gróusögu?Ich frage mich, wer dieses Gerücht in Umlauf gebracht hat.
fara ekki varhluta af e-uum etw. gebracht werden [nicht bekommen]
sveifla {kv}Schwung {m}
Heyinu er komið í hlöðu.Das Heu wird zur Scheune gebracht.
Hún kom vitinu fyrir mig.Sie hat mich wieder zur Vernunft gebracht.
tilþrif {hv.ft}Schwung {m} [Pep]
sameina e-ð e-ð)etw. (in etw.Akk. / zu etw.) zusammenfassen
Hvað olli því þú skiptir um skoðun?Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
ausa e-u (úr e-u) e-ð)etw. (aus etw.) (in etw.Akk.) schöpfen
snara e-u (úr e-u) (yfir á e-ð)etw. (aus etw.) (in etw.Akk.) übersetzen
þýða e-ð (úr e-u) (yfir á e-ð)etw. (aus etw.) (in etw.Akk.) übersetzen
leggja e-ð í bleytietw. (in etw.Dat.) weichen [einweichen]
standa baki í e-umit etw. / in etw.Dat. hinterher sein [ugs.]
aðlaga e-ð (e-u)etw. in etw.Akk. integrieren
dýfa e-u í e-ðetw. in etw.Akk. eintauchen
grafa e-ð e-ð)etw. (in etw.Akk.) eingravieren
greypa e-ð í e-ðetw. in etw. einfassen
greypa e-ð í e-ðetw. in etw. einlegen [einfassen]
hleypa e-u á e-ðetw. in etw.Akk. einspeisen
höggva e-ð í e-ðetw. in etw.Akk. hauen
stjórns. innlima e-ð e-ð) [bæjar- eða sveitarfélag]etw. (in etw.Akk.) eingemeinden
mat. leggja e-ð í e-ðetw. in etw. einlegen
leggja e-ð í e-ð [fé]etw. in etw.Akk. buttern [ugs.]
meitla e-ð í e-ðetw. in etw.Akk. meißeln
mylja e-ð e-ð)etw. (in etw.Akk.) bröckeln
nota e-ð í e-ðetw. in etw.Dat. verwenden
pakka e-u e-ð)etw. (in etw.) verpacken
raða e-u e-ð)etw. (in etw.Akk.) einordnen
raða e-u e-ð)etw. (in etw.Akk.) einräumen
raða e-u í e-ðetw. in etw.Akk. räumen [einsortieren]
reka e-ð í e-ðetw. in etw.Akk. stoßen
rista e-ð e-ð)etw. (in etw.Akk.) einritzen
setja e-ð e-ð)etw. (in etw.Akk.) einwerfen
setja e-ð í e-ðetw. in etw. einbauen
setja e-ð í e-ðetw. in etw. einlegen
skipta e-u e-ð)etw. (in etw.Akk.) wechseln
skipta e-u í e-ðetw. in etw. teilen
skrá e-ð e-ð)etw. (in etw.Akk.) einschreiben
skrúfa e-ð í (e-ð)etw. (in etw.Akk.) eindrehen [Schraube etc.]
snúa e-u í (e-ð)etw. (in etw.Akk.) eindrehen [hineindrehen]
stinga e-u í e-ð  samband]etw. (in etw.Akk.) einstecken
umbreyta e-u í e-ðetw. in etw.Akk. verwandeln
þræða e-ð e-ð)etw. (in etw.) einfädeln [Faden]
bæta e-u inn í e-ðetw. in etw. einarbeiten
fella e-ð inn í e-ðetw. in etw.Akk. einfügen
fella e-ð inn í e-ðetw. in etw.Akk. fügen [einfügen]
fella e-ð inn í e-ðetw. in etw.Akk. integrieren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+in+Schwung+gebracht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.490 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten