| All Languages

EN SV IS RU RO FR SK IT NL LA ES PT FI HU NO UK BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES IT NL RO HU PL SV RU NO FI UK SQ DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

etw in Szene setzen in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Isländisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: etw in Szene setzen

Translation 1 - 50 of 12168 >>

Icelandic

German

–

VERB

etw. in Szene setzen | setzte etw. in Szene/etw. in Szene setzte | etw. in Szene gesetzt

edit

að setja e-ð á svið

etw. in Szene setzen [a. fig.]

Partial Matches

að stela senunni

sich in Szene setzen [fig.]

að vekja á sér athygli

sich in Szene setzen [fig.]

að koma e-u af stað

etw. in Gang setzen

að koma e-u í gang

etw. in Gang setzen

að setja e-ð í gang

etw. in Gang setzen

að glutra e-u (niður)

etw. in den Sand setzen

að klúðra e-u

etw. in den Sand setzen

að altaka huga e-s [e-ð altekur e-n]

sich etw. in den Kopf setzen

að setjast inn í e-ð

sich in etw.^Akk. setzen [Auto, Zimmer]

Við skulum sjá þetta atriði aftur hægt.

Sehen wir uns diese Szene nochmals in der Zeitlupe an.

að fara á stjá

sich in Bewegung setzen

að fara á stúfana

sich in Bewegung setzen

að fara af stað

sich in Bewegung setzen

að koma sér af stað

sich in Marsch setzen [ugs.]

að koma rólunni í sveiflu

die Schaukel in Schwung setzen

að koma orðrómi á kreik

ein Gerücht in die Welt setzen

að hafa samband við e-n

sich mit jdm. in Verbindung setzen

etw. setzen

etw. setzen

orðtak að koma grillu inn í hausinn á e-m

jdm. Raupen in den Kopf setzen [ugs., selten]

að setja e-m/e-u mörk

jdm./etw. Grenzen setzen

að núllstilla e-ð

etw. auf Null setzen

að taka e-ð úr notkun

etw. außer Funktion setzen

að fella e-ð úr gildi

etw. außer Kraft setzen

að nema e-ð úr gildi

etw. außer Kraft setzen

Ég hef samband við ykkur bráðlega.

Ich werde mich in Kürze mit euch in Verbindung setzen.

að binda enda á e-ð

etw.^Dat. ein Ende setzen

að setja e-ð í öndvegi

etw. an erste Stelle setzen

að setja e-ð á reikninginn

etw. auf die Rechnung setzen

að setja e-ð á dagskrá

etw. auf die Tagesordnung setzen

að tefla e-u í tvísýnu

etw. aufs Spiel setzen [etw. riskieren]

að setjast á e-ð

sich auf etw. setzen [Bank, Stuhl]

að setja traust sitt á e-n/e-ð

sein Vertrauen auf jdn./etw. setzen

atriði {hv}

Szene {f}

leiklist sena {kv}

Szene {f}

svið {hv}

Szene {f} [Bühne]

félagsfr samfélag {hv} [ákveðins hóps]

Szene {f} [Milieu]

hasar {k}

turbulente Szene {f} [Erzählung, Film]

að koma af stað rifrildi

jdm. eine Szene machen

að ausa e-u (úr e-u) (í e-ð)

etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) schöpfen

að snara e-u (úr e-u) (yfir á e-ð)

etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) übersetzen

að þýða e-ð (úr e-u) (yfir á e-ð)

etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) übersetzen

að sameina e-ð (í e-ð)

etw. (in etw.^Akk. / zu etw.) zusammenfassen

að brytja e-ð út í e-ð [við matargerð]

etw. in etw.^Akk. schneiden [in eine Speise geben]

að bora e-ð í (gegnum) e-ð [göng, stokk]

etw. durch / in etw.^Akk. treiben [Tunnel, Schacht]

að setja e-n/e-ð í samhengi við e-n/e-ð

jdn./etw. mit jdm./etw. in Zusammenhang bringen

að standa að baki í e-u

mit etw. / in etw.^Dat. hinterher sein [ugs.]

að vera eftir á með e-ð / í e-u

mit etw. / in etw.^Dat. hinterher sein [ugs.]

að bera af öðrum (vegna e-s / fyrir e-ð)

sich (durch etw. / in etw.) von den anderen unterscheiden [positiv]

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=etw+in+Szene+setzen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.543 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren etw in Szene setzen/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement