| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

etw in den Haushalt einplanen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: etw in den Haushalt einplanen

Übersetzung 1 - 50 von 13599 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

etw. in den Haushalt einplanen | plante etw. in den Haushalt ein/etw. in den Haushalt einplante | etw. in den Haushalt eingeplant

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

að annast heimilið

den Haushalt besorgen

að bera af öðrum (vegna e-s / fyrir e-ð)

sich (durch etw. / in etw.) von den anderen unterscheiden [positiv]

Hún ólst upp á miklu efnaheimili.

Sie wuchs in einem sehr wohlhabenden Haushalt auf.

að klúðra e-u

etw. in den Sand setzen

að glutra e-u (niður)

etw. in den Sand setzen

að halda á e-u

etw. in den Händen halten

að lofa e-ð hástöfum

etw. in den höchsten Tönen loben

að slá e-u fram

etw. in den Raum stellen [fig.]

að henda e-u í ruslið

etw. in den Müll werfen

að koma lagi á e-ð

etw. in den Griff kriegen

að ná tökum á e-u

etw. in den Griff bekommen

að ná tökum á e-u

etw. in den Griff kriegen

að handleika e-ð

etw. in den Händen halten [und befühlen / betasten]

að setja e-ð upp í munninn

etw. in den Mund nehmen

að vera með e-ð á sér

etw. in den Taschen tragen

að gera e-ð að almenningseign

etw. in den Besitz der Allgemeinheit überführen

að eiga sér rætur í e-u

den Ursprung in etw.^Dat. haben

að skera upp herör gegn e-u

gegen etw. in den Kampf ziehen

að hvarfla augunum (um e-ð)

den Blick schweifen lassen (durch/in/über etw.)

að setja e-ð upp í sig

sich^Dat. etw. in den Mund schieben

að stinga e-u upp í sig

sich^Dat. etw. in den Mund stecken

Hann lokaði hundinn inn í skúrnum.

Er schloss den Hund in den/im Schuppen ein.

að skara fram úr e-m/e-u

jdn./etw. in den Schatten stellen

að altaka huga e-s [e-ð altekur e-n]

sich etw. in den Kopf setzen

að biðja e-n um e-ð í sífellu

jdm. mit etw. in den Ohren liegen

að grípa til vopna (gegn e-m/e-u)

in den Kampf (gegen jdn./etw.) ziehen

bú {hv}

Haushalt {m}

efnaheimili {hv}

wohlhabender Haushalt {m}

stjórn. fjárhagsáætlun {kv}

Haushalt {m} [Etat]

heimilisrekstur {k}

Haushalt {m} [Haushaltsführung]

stjórn. fjárlög {hv.ft}

Haushalt {m} [Etat]

fótlúinn {adj}

müde in den Beinen

á fertugsaldri {adv}

in den Dreißigern

á fjalli {adv}

in den Bergen

að hvarfla að e-m að gera e-ð [það hvarflar að e-m að gera e-ð]

jdm. in den Sinn kommen etw. zu tun [jdm. kommt es in den Sinn etw. zu tun]

fótalaus {adj} [þreyttur]

müde in den Beinen

kistulagður {adj} {past-p}

in den / einen Sarg gelegt

tárugur {adj}

mit Tränen in den Augen

undanfarin ár {adv}

in den letzten Jahren

undanfarin ár {adv}

in den vergangenen Jahren

á áttunda áratugnum {adv}

in den 70ern

austfirskur {adj}

aus den Ostfjorden (in Island) [nachgestellt]

vestfirskur {adj}

aus den Westfjorden (in Island) [nachgestellt]

um árið {adv}

irgendwann in den letzten Jahren

að gera brjálaðan

in den Wahnsinn treiben

orðtak á besta aldri {adv}

in den besten Jahren

á næstu dögum {adv}

in den nächsten Tagen

á næstu mánuðum {adv}

in den nächsten Monaten

á tíunda áratugnum {adv}

in den neunziger Jahren

Fingrafar í skilríkin?

Fingerabdruck in den Ausweis?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+in+den+Haushalt+einplanen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.348 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung