|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: etw in den falschen Hals kriegen [Idiom]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw in den falschen Hals kriegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Deutsch: E
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: etw in den falschen Hals kriegen [Idiom]

Übersetzung 601 - 650 von 13655  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
að éta gat á e-ðin etw.Akk. fressen
að falla inn í e-ðsich in etw. einfügen
að falla inn um e-ðin etw.Akk. hereinfallen
að færa e-ð í orðetw. in Worten ausdrücken
að fela sig í e-usich in etw. verstecken
að flæða (inn) í e-ðin etw.Akk. einfließen
að ganga inn (í e-ð)(in etw.Akk.) eintreten
að gera e-ð í fljótheitumetw. in Eile tun
að gnæfa upp í e-ðin etw.Akk. ragen
viðsk. að greiða e-ð með afborgunumetw. in Raten bezahlen
að hafa not af e-uetw. in Gebrauch haben
að halda e-ð í heiðrietw. in Ehren halten
að íhlutast til um e-ðin etw.Akk. eingreifen
að kippa e-u í lagetw. in Ordnung bringen
að koma e-u á hreyfinguetw. in Bewegung bringen
að koma e-u af staðetw. in Gang bringen
að koma e-u af staðetw. in Gang setzen
að koma e-u í lagetw. in Ordnung bringen
tón. að koma inn (í e-ð)(in etw.Akk.) einstimmen
að koma lagi á e-ðetw. in Ordnung bringen
að koma skikki á e-ðetw. in Ordnung bringen
að koma skipan á e-ðSystem in etw. bringen
að komast í ógöngursich in etw. verheddern [sich verfangen]
að leita skjóls (í e-u)sich (in etw.) verschanzen
að miðla málum í e-uin etw.Dat. vermitteln
að ná tangarhaldi á e-uetw. in Besitz nehmen
að pakka e-u í kassaetw. in Kisten verpacken
að ráðast inn í e-ðin etw.Akk. eindringen
að ráðast inn í e-ðin etw.Akk. einmarschieren
að rífa e-ð í tætluretw. in Stücke reißen
að skipta sér af (e-u)(in etw.Akk.) eingreifen
að skipta yfir á e-ðin etw.Akk. umschalten
að smjúga inn í e-ðin etw.Akk. dringen
að steypa sér (í e-ð)(in etw.Akk.) hineinspringen
að taka e-ð í notkunetw. in Betrieb nehmen
að taka e-ð í umboðssöluetw. in Kommission nehmen
að vera innifalinn í e-uin etw. enthalten sein
að verða hluti að e-uEingang in etw. finden
að vinna e-ð eftir málietw. in Maßarbeit fertigen
í miðjum / miðri / miðju {adv} [+þgf.]in der Mitte von etw.
að hella sér út í e-ðin etw. einsteigen
að fljúga e-ð í hug [e-m flýgur e-ð í hug]etw. durch den Kopf schießen [jdm. schießt etw. durch den Kopf]
að verða starsýnt á e-ð [e-m verður starsýnt á e-ð]den Blick auf etw. heften [jd. heftet den Blick auf etw.]
Bílstjórinn gat ekki lengur haft stjórn á bifreið sinni á glerhálli akbrautinni og rann út í skurð.Auf der spiegelglatten Fahrbahn konnte der Fahrer seinen Wagen nicht mehr kontrollieren und schleuderte in den Graben.
Hún rak börnin út í garðinn af því að þau voru með of mikinn hávaða inni í íbúðinni.Sie jagte die Kinder in den Garten, weil sie in der Wohnung zu viel Krach machten.
oní e-ð {prep} [talm.] [afbrigði af: ofan í]in etw. hinein
að bóka e-ð [í fundargerð]etw. in einem Protokoll festhalten
að handfjatla e-ðetw. in der Hand drehen und wenden
að kneyfa e-ðetw. in vollen Zügen trinken [meistens Bier]
að eigna sér e-ðetw. für sich in Anspruch nehmen
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+in+den+falschen+Hals+kriegen+%5BIdiom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.603 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung