etw in den falschen Hals kriegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: etw in den falschen Hals kriegen [Idiom]

Übersetzung 151 - 200 von 13655 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að meitla áletrun í steininn	eine Inschrift in den Stein meißeln
	að rífa gat á efnið	ein Loch in den Stoff reißen
	að rugga barni í svefn	ein Kind in den Schlaf wiegen
	að setja bögglana í bílinn	die Pakete in den Wagen einladen
	að setja kökuna í ofninn	den Kuchen in den Ofen geben
	að stinga höfðinu í sandinn	den Kopf in den Sand stecken
	að stinga pítsunni í ofninn	die Pizza in den Ofen schieben
	að takast á við lífið	das Leben in den Griff bekommen
	að troða slóða í snjóinn	einen Pfad in den Schnee treten
	Fjöllin gnæfa upp í himininn.	Die Berge ragen in den Himmel.
	Flugvélin skall niður á akurinn.	Das Flugzeug haute in den Acker.
	Hann klifraði niður í brunninn.	Er stieg in den Brunnen hinab.
	Hann steig inn í lestina.	Er stieg in den Zug ein.
	Hann tók myndina í Afríku.	Er drehte den Film in Afrika.
	Hún hellti vatni í ketilinn.	Sie schüttete Wasser in den Kessel.
	Hún kleip hann í handlegginn.	Sie kniff ihn in den Arm.
	Í bjarginu voru óteljandi fuglar.	In den Klippen waren unzählige Vögel.
	Í könnuna komast þrír lítrar.	In den Krug gehen drei Liter.
	Þetta fer núna í ruslið!	Das wandert jetzt in den Müll!
	orðtak að bíta í það súra epli	in den sauren Apfel beißen
	að brytja pylsu út í salatið	Wurst in den Salat schneiden
	að pakka fötum (niður) í tösku	Kleider in den Koffer packen
	að reka staura niður í jörðina	Pfähle in den Boden rammen
	að setja plastfilmu utan um ostinn	den Käse in Folie einpacken
	að vera með stírur í augunum	Schlaf in den Augen haben
	lögg `{kv}` af rommi í téið	Schuss `{m}` Rum in den Tee
	í raun og veru `{adv}`	in Tat und Wahrheit `[Idiom]` `[schweiz.]`
	að villa á sér heimildir	einen falschen Eindruck von sich selbst erwecken
	að leggja e-ð í bleyti	etw. (in etw.^Dat.) weichen `[einweichen]`
	að hrósa e-m í hástert	jdn. in den höchsten Tönen loben
	að draga e-n niður í skítinn	jdn. in den Schmutz ziehen
	að grafa holu í jörðina `[dýr]`	ein Loch in den Boden scharren
	að hrekja e-n út í dauðann	jdn. in den Tod treiben
	Á morgun byrjum við í fríi.	Morgen starten wir in den Urlaub.
	Ástandið á flóðasvæðunum er geigvænlegt.	Der Zustand in den Überschwemmungsgebieten ist fürchterlich.
	Bréfið fór strax í ruslafötuna.	Der Brief wanderte gleich in den Papierkorb.
	Býfluga beit mig í fótinn.	Eine Biene stach mich in den Fuß.
	Ég hengi fötin í skápinn.	Ich hänge die Kleider in den Schrank.
	Ég set skápinn í skotið.	Ich stelle den Schrank in die Nische.
	Ég set túspennann í hylkið.	Ich stecke den Stift in die Hülse.
	Ég skar mig í fingurinn.	Ich habe mich in den Finger geschnitten.
	Ég verð upptekinn næstu mánuði.	Ich bin in den nächsten Monaten verplant.
	Hann stakk bréfinu í umslagið.	Er steckte den Brief in das Kuvert.
	Hjólin grófust niður í forina.	Die Räder gruben sich in den Schlamm.
	Hún hellti teinu í könnuna.	Sie goss den Tee in die Kanne.
	Hún samþykkti að lokum samninginn.	Sie willigte schließlich in den Vertrag ein.
	Hún setti bréfið í umslag.	Sie steckte den Brief in einen Umschlag.
	Krakkarnir hlupu út í garðinn.	Die Kinder liefen hinaus in den Garten.
	Leggðu passann aftur í skúffuna!	Leg den Pass in die Schublade zurück!
	Mannlífið á götunum er skemmtilegt.	Das Treiben in den Straßen ist unterhaltsam.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+in+den+falschen+Hals+kriegen+%5BIdiom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.583 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

etw in den falschen Hals kriegen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: etw in den falschen Hals kriegen [Idiom]

Übersetzung 151 - 200 von 13655 << >>

Übersetzungen eintragen