|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: etw in die Länge ziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw in die Länge ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: etw in die Länge ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 15670  >>

IsländischDeutsch
VERB   etw. in die Länge ziehen | zog etw. in die Länge/etw. in die Länge zog | etw. in die Länge gezogen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
þæfa máldie Diskussion in die Länge ziehen
dragast úr hömlusich in die Länge ziehen
e-ð dregst úr hömluetw. zieht sich in die Länge
Samningarviðræðurnar hafa staðið lengi.Die Verhandlungen ziehen sich schon lange hin.
flytjast til borgarinnarin die Stadt ziehen
flytjast á mölinain die Stadt ziehen [vom Land]
slugsa við e-ðetw. auf die lange Bank schieben
Það hefur aldeilis teygst úr stelpunni.Das Mädchen ist ganz schön in die Länge gewachsen.
Útgáfa þessarar bókar hefur verið lengi í bígerð.Die Ausgabe dieses Buches war lange in Vorbereitung.
Fuglarnir fara suður á bóginn á haustin.Die Vögel ziehen im Herbst in den Süden.
ígrunda e-ðetw. in Erwägung ziehen
íhuga e-ðetw. in Erwägung ziehen
draga e-ð á langinnetw. auf die lange Bank schieben [ugs.] [Idiom]
skjóta e-u á frestetw. auf die lange Bank schieben [ugs.] [Idiom]
draga e-ð í efaetw. in Zweifel ziehen
taka e-ð með í reikninginnetw. in Betracht ziehen
ýta e-u endalaust á undan sér [fresta]etw. auf die lange Bank schieben [ugs.] [Idiom]
skera upp herör gegn e-ugegen etw. in den Kampf ziehen
Á sumrin flytja hirðarnir sig með hjarðir sínar upp í fjöllin.Im Sommer ziehen die Hirten mit ihren Herden hinauf in die Berge.
hafa e-n/e-ð í hugajdn./etw. in Betracht ziehen
hafa skaðleg áhrif á e-n/e-ðjdn./etw. in Mitleidenschaft ziehen
grípa til vopna (gegn e-m/e-u)in den Kampf (gegen jdn./etw.) ziehen
Blómin standa lengi.Die Blumen halten sich lange.
draga út lottótölurnardie Lottozahlen ziehen
taka í handbremsunadie Handbremse ziehen
Hvað tekur siglingin langan tíma?Wie lange dauert die Überfahrt?
gangast fyrir e-uin etw.Dat. die Initiative ergreifen
koma e-u í framkvæmdetw. in die Tat umsetzen
Birgðirnar endast ekki mikið lengur.Die Vorräte halten nicht mehr lange vor.
setja upp skeifudie Mundwinkel nach unten ziehen [verärgert sein]
toga í spotta [líka óeiginl.]die Fäden ziehen [auch fig.]
eiga frumkvæði e-uin etw.Dat. die Initiative ergreifen
taka frumkvæðið e-u)(in etw.Dat.) die Initiative ergreifen
fleygja e-u út í hornetw. in die Ecke hauen
Moskva var lengi aðalvígi kommúnismans.Moskau war lange Zeit die Hochburg des Kommunismus.
jafna um e-njdm. die Hose stramm ziehen [ugs.] [schlagen]
taka e-ð í eigin henduretw. selber in die Hand nehmen
Ríkisstjórnin hefur lengi baksað við umbæturnar.Die Regierung hat lange an der Reforn gebastelt.
Farfuglarnir fljúga aftur brott á haustin.Die Zugvögel ziehen im Herbst wieder weg.
Við förum úr skónum á ganginum.Wir ziehen die Schuhe im Korridor aus.
vefn. draga bandið í gegn um lykkjunadas Garn durch die Schlaufe ziehen
orðtak ríða á vaðið með e-ðdie Initiative ergreifen für/bei/in etw.
Eplin hafa legið lengi og eru samanskroppin.Die Äpfel haben lange gelegen und sind eingeschrumpft.
Fýllinn svífur lengi í loftinu.Der Eissturmvogel schwebt lange in der Luft.
króa e-n/e-ð afjdn./etw. in die Enge treiben
hneppa e-n í álögjdn. in seinen Bann ziehen
knésetja e-n/e-ð [óeiginl.]jdn./etw. in die Knie zwingen [fig.]
þrýsta e-u í hönd e-sjdm. etw. in die Hand drücken
draga e-ðetw. ziehen
hala e-ðetw. ziehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+in+die+L%C3%A4nge+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.562 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung