Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: etw ist jdm nicht ganz geheuer

Übersetzung 1 - 50 von 14507 >>

	Isländisch	Deutsch
	orðtak e-m líst ekki á blikuna	etw. ist jdm. nicht (ganz) geheuer
	að verða ekki um sel `[e-m` `verður` `ekki` `um` `sel]`	nicht ganz geheuer sein `[jdm.` `ist` `etwas` `nicht` `ganz` `geheuer]`
Teilweise Übereinstimmung
	ekki er að spauga með e-n/e-ð	mit jdm./etw. ist nicht zu scherzen
	Þetta er ekki alveg það sem ég vildi.	Das ist nicht ganz das, was ich wollte.
	Ég get ekki alveg gert mér grein fyrir hvernig ...	Es ist für mich nicht ganz nachvollziehbar, wie ...
	Þýðingin er ekki alveg rétt miðað við frumtextann.	Die Übersetzung ist im Vergleich mit dem Originaltext nicht ganz richtig.
	e-m verður (ekki) þess auðið	es ist jdm. (nicht) vergönnt
	e-m er ekki við bjargandi	jdm. ist nicht zu helfen
	að geta heils hugar / ekki tekið undir e-ð	etw. voll und ganz / nicht unterschreiben können `[fig.]`
	orðtak e-m er ekki stætt `[fyrir` `roki]`	jdm. ist nicht möglich, (aufrecht) zu stehen `[wegen` `starken` `Windes]`
	e-ð er ekki svo nauið `[talm.]`	etw. ist nicht so wichtig
	ekki er gerandi grín að e-u	mit etw. ist nicht zu scherzen
	ekki er við hæfi að hafa e-ð í flimtingum	mit etw. ist nicht zu scherzen
	það er (ekki) hægt að gera e-ð	es ist (nicht) möglich, etw. zu tun
	ekki er heimilt að gera e-ð	es ist nicht erlaubt, etw. zu tun
	ekki er unnt að gera e-ð	es ist nicht möglich, etw. zu tun
	e-ð er e-m gefið	etw. ist jdm. gegeben
	e-m er sama um e-ð	etw. ist jdm. gleich
	orðtak e-ð er ekki upp á marga fiska	mit etw.^Dat. ist es nicht weit her
	e-n skilur ekki e-ð `{verb}`	etw. will jdm. nicht eingehen
	e-m er e-ð á móti skapi	jdm. ist jd./etw. zuwider
	e-m er e-ð þvert um geð	jdm. ist jd./etw. zuwider
	e-ð er e-m ásættanlegt `{verb}`	etw. ist jdm. recht `[akzeptabel]`
	orðtak e-ð er e-m til trafala	etw. ist jdm. eine Behinderung
	orðtak e-ð er e-m til trafala	etw. ist jdm. eine Beschwernis
	orðtak e-ð er e-m til trafala	etw. ist jdm. eine Last
	e-ð er e-m um megn	etw. ist jdm. zu viel
	það er ekkert hægt að gera e-ð	es ist überhaupt / gar nicht möglich, etw. zu tun
	að lá e-m ekki e-ð	jdm. etw. nicht verdenken können `[geh.]`
	að líka e-r/e-ð ekki	es nicht mit jdm./etw. haben
	e-ð er e-m frjálst	etw. bleibt / ist jdm. unbenommen `[geh.]`
	e-m er e-ð mikið í mun	jdm. ist an etw.^Dat. gelegen
	orðtak e-m líst ekki á blikuna	etw. gefällt jdm. gar nicht `[wirkt` `bedrohlich]`
	að hafa ekki mikið fyrir e-m/e-u	nicht viel Umstände mit jdm./etw. machen
	e-m er sama þótt e-r geri e-ð	jdm. ist egal, ob jd. etw. tut
	e-m er umhugað um e-ð	jdm. ist es um etw. zu tun
	að láta (e-n/e-ð) ekki raska ró sinni	sich (von jdm./etw.) nicht aus der Ruhe bringen lassen
	volgur `{adj}` `[ekki` `fráhverfur]`	nicht ganz abgeneigt
	ekki næstum því `{adv}`	nicht ganz so
	Hann passar ekki alveg.	Der passt nicht ganz.
	alls ekki `{adv}`	ganz und gar nicht
	öðru nær `{adv}`	ganz und gar nicht
	Því fer fjarri.	Ganz und gar nicht.
	að hafa eitthvað til síns máls	nicht ganz Unrecht haben
	Þetta er (alveg) fyrirtak.	Das ist (ganz) ausgezeichnet.
	Þetta er mjög einfalt.	Das ist ganz simpel.
	Það nær engri átt.	Es ist ganz ausgeschlossen.
	Það er alveg á hreinu.	Es ist ganz klar.
	að vera ekki dauður úr öllum æðum `[orðtak]`	noch nicht ganz aufgegeben haben
	Það hefur mjög sjaldan komið fyrir.	Das ist ganz selten vorgekommen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+ist+jdm+nicht+ganz+geheuer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.446 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

etw ist jdm nicht ganz geheuer in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: etw ist jdm nicht ganz geheuer

Übersetzung 1 - 50 von 14507 >>

Übersetzungen eintragen