|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: etw ist jdm recht [akzeptabel]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw ist jdm recht in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: etw ist jdm recht [akzeptabel]

Übersetzung 1 - 50 von 13115  >>

IsländischDeutsch
e-ð er e-m ásættanlegt {verb}etw. ist jdm. recht [akzeptabel]
Teilweise Übereinstimmung
e-r beitir öllum ráðumjdm. ist jedes Mittel recht
sætta sig við e-ðsichDat. etw. gefallen lassen [akzeptabel finden]
e-ð er e-m gefiðetw. ist jdm. gegeben
e-m er sama um e-ðetw. ist jdm. gleich
e-m er e-ð á móti skapijdm. ist jd./etw. zuwider
e-m er e-ð þvert um geðjdm. ist jd./etw. zuwider
orðtak e-ð er e-m til trafalaetw. ist jdm. eine Behinderung
orðtak e-ð er e-m til trafalaetw. ist jdm. eine Beschwernis
orðtak e-ð er e-m til trafalaetw. ist jdm. eine Last
e-ð er e-m um megnetw. ist jdm. zu viel
e-ð er e-m frjálstetw. bleibt / ist jdm. unbenommen [geh.]
e-m er e-ð mikið í munjdm. ist an etw.Dat. gelegen
orðtak e-m líst ekki á blikunaetw. ist jdm. nicht (ganz) geheuer
e-m er sama þótt e-r geri e-ðjdm. ist egal, ob jd. etw. tut
e-m er umhugað um e-ðjdm. ist es um etw. zu tun
ekki er spauga með e-n/e-ðmit jdm./etw. ist nicht zu scherzen
Er kaffið eins og það á vera?Ist Ihnen der Kaffee so recht?
Já, já, allt í lagi! [talm.]Ja, ja, ist schon recht! [ugs.]
samsinna e-mjdm. Recht geben
vera mátulegt á e-njdm. recht geschehen
Heimreiðin kastalanum er sko löng.Die Auffahrt zur Burg ist recht lang.
Ég er alls ekki sáttur við þessa málamiðlun.Dieser Kompromiss ist mir durchaus nicht recht.
svipta e-n réttijdm. ein Recht absprechen
koma eins og kallaður [talm.]jdm. gerade recht kommen [ugs.]
vilja þóknast e-mes jdm. recht machen wollen
hjálpa e-m rétti sínumjdm. zu seinem Recht verhelfen
sleppa í gegn [duga]hingehen [gerade noch akzeptabel]
eiga tilkall til e-sein Recht auf jdn./etw. haben
gera tilkall til e-sein Recht auf jdn./etw. haben
eiga engan rétt á gera e-ðkein Recht haben, etw. zu tun
vera réttur e-s (að gera e-ð)jds. gutes Recht sein, (etw. zu tun)
hafa gert rétt í því gera e-ðrecht daran getan haben, etw. zu tun
tala til e-s (um e-n/e-ð)zu jdm. (von jdm./etw.) sprechen [seltener]
e-m er skítsama um þaðjdm. ist es scheißegal [vulg.]
e-m verður (ekki) þess auðiðes ist jdm. (nicht) vergönnt
e-m er ekki við bjargandijdm. ist nicht zu helfen
vera bílveikurjdm. ist übel beim Autofahren
e-m verður höndin laus [e-r slær e-n]jdm. ist die Hand ausgerutscht [ugs.]
það er (e-m) ráðgáta af hverju/hvernig ...es ist (jdm.) ein Rätsel, warum/wie ...
Það er e-m þakka /ef ...Es ist jdm. zu verdanken, dass/wenn ...
sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen
e-r hefði orðið góður listamaður o.s.frv.an jdm. ist ein Künstler etc. verloren gegangen
orðtak e-m er ekki stætt [fyrir roki]jdm. ist nicht möglich, (aufrecht) zu stehen [wegen starken Windes]
e-ð fylgir e-uetw. ist von etw. begleitet
setja e-n/e-ð í samhengi við e-n/e-ðjdn./etw. mit jdm./etw. in Zusammenhang bringen
langa (í) e-ð (frá e-m) e-ð)sichDat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
óska sér e-s (frá e-m) e-ð)sichDat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
koma til baka (frá/úr e-u) (til e-s)(von/aus etw.) (nach etw./zu jdm.) zurückkommen
koma aftur (frá / úr e-u) (til e-s)(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+ist+jdm+recht+%5Bakzeptabel%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.395 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung