 | Isländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | að ná að halda í við e-ð | mit etw. hinterher kommen | |
| að reyna e-ð oft og ótal sinnum | etw. unzählige Male versuchen | |
| að selja e-ð (frá sér) á brunaútsölu | etw. verscherbeln [ugs.] [pej.] | |
| að setja e-ð upp í sem greiðslu | etw. in Zahlung geben | |
| að setja sig upp á móti e-u | sich gegen etw. sperren | |
| að sjá til þess að e-ð gerist | veranlassen, dass etw. geschieht | |
| að skýla sér (á bak við e-ð) | sich (hinter etw.) verschanzen | |
| að taka til við að gera e-ð | anfangen, etw. zu tun | |
| að tína e-ð úr (það sem gallað er) | etw. verlesen [aussortieren] | |
| að vera alveg búinn að gera e-ð | etw. gänzlich getan haben | |
| að vera fær um að gera e-ð | vermögen, etw. zu tun | |
| að vera fullfljótur á sér að gera e-ð | etw. überstürzen [übereilen] | |
| að vera fullfljótur á sér að gera e-ð | etw. überstürzt tun | |
| að vera kominn með leið á e-u [talm.] | etw. satthaben [ugs.] | |
| að bursta e-ð | etw. striegeln [mit einem Kamm o. einer Bürste behandeln] | |
| að hlíta e-u | sich an etw.Akk. halten [sich nach etw. richten] | |
| að meðtaka e-ð | etw. aufnehmen [zu sich nehmen, auch begreifen, Eindrücke aufnehmen] | |
| að rífa e-ð [fatnað sem maður gengur í] | sichDat. etw. zerreißen | |
| að skrifa e-ð [í fullri lengd] | etw. ausschreiben [in voller Länge schreiben] | |
| að stytta e-ð [texta] | etw. komprimieren [einen Text auf das Wesentliche beschränken] | |
| að tuldra e-ð | etw. brummen [etwas unverständlich und in mürrischem Ton sagen] | |
| að vaxa e-ð [bera vax á e-ð] | etw. einwachsen [Wachs auftragen] | |
| að verja e-u | etw. (irgendwo) verbringen [für eine bestimmte Zeit irgendwo sein] | |
| að þaulkanna e-ð | etw. beleuchten [fig.] [etw. untersuchen, z. B. ein Problem] | |
| að bíta á e-ð [talm.] [óeiginl.] | (auf etw.Akk.) anbeißen [ugs.] [fig.] | |
| sálfræði að díla við e-ð [efni, vandamál o.s.frv.] [talm.] | etw. verarbeiten | |
| að draga e-ð inn [loftnet, hjólabúnaður, linsa] | etw. einfahren [Antenne, Fahrwerk, Objektiv] | |
| að draga e-ð saman [texta, ræðu, fyrirlestur] | etw. zusammenfassen [Text, Rede, Vortrag] | |
| að fallast á e-ð | ja und amen zu etw.Dat. sagen [ugs.] | |
| að fara af e-u [talm.] [um skoðun] | seine Meinung über etw. ändern | |
| að hlaupa yfir e-ð [sleppa úr röð] | etw. überschlagen [Reihenfolge nicht beachten] | |
| að hnýsast í e-ð | seine Nase in etw.Akk. stecken [ugs.] [Angelegenheit] | |
| að hrófla við e-u | etw. ändern [meistens was jd. als unantastbar betrachtet] | |
| að hvá eftir e-u | etw. nachfragen [weil man es nicht verstanden hat] | |
| að kveljast (af e-u) | sich (vor etw.Dat.) zerfleischen [sich seelisch quälen] | |
| að láta skrifa e-ð [í reikning] | etw. anschreiben lassen [auf die Rechnung] | |
| að lifa á e-u | von etw.Dat. zehren [geh.] [von etwas leben] | |
| að öskra á e-ð [talm.] [kalla eftir e-u] | nach etw. schreien | |
| að pilla í e-ð [tína úr, plokka] | an etw. pulen [ugs.] [nordd.] | |
| að rimpa e-ð saman [sauma í fljótheitum] | etw. zusammenflicken [ugs.] [oft pej.] | |
| að rúmast (í e-ð) | (in etw.Akk.) hineinpassen [in etw. Platz haben] | |
| að setja e-ð fram [fullyrðingu, kröfu, kenningu] | etw. aufstellen [Behauptung, Forderung, Theorie] | |
| að sitja á e-u [óeiginl.] | etw. einstecken [ugs.] [etw. für sich behalten] | |
| að skella á e-u | auf etw.Dat./Akk. aufschlagen [auf dem Boden] | |
| að skera sér e-ð | sichDat. etw. abschneiden [Scheibe Brot, Stück Kuchen] | |
| að slá e-u fram [spurningu, tillögu] | mit etw. herausplatzen [ugs.] [Frage, Vorschlag] | |
| að slumpa á e-ð | etw. über den Daumen peilen [fig.] [grob schätzen] | |
| að spá í e-u [talm.] | mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun | |
| að sparka í e-ð | gegen/an etw.Akk. stoßen [mit dem Fuß] | |
| að stefna að e-u | nach etw.Dat. streben [sich (um etw.) bemühen] | |
