Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: etw ist war getrieben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw ist war getrieben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: etw ist war getrieben

Übersetzung 1 - 50 von 9492  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
finna sig knúinn til e-ssich getrieben fühlen, etw. zu tun
Honum var boðið en hann mætti ekki.Er war eingeladen, ist aber weggeblieben.
afkróaður {adj}in die Enge getrieben
Eins og búast mátti við, mætti hann of seint.Wie zu erwarten war, ist er zu spät gekommen.
Hún var hér rétt áðan, hvar er hún núna?Sie war doch eben noch hier, wo ist sie nur?
Lögreglan rak mótmælendurna af götunni.Die Polizei hat die Demonstranten von der Straße getrieben.
Bátinn rekur undan straumnum landi.Das Boot wird von der Strömung an Land getrieben.
Það er gert virkilega lítið úr þessu en í rauninni var það miklu verra!Das ist aber wirklich untertrieben, in Wirklichkeit war es viel schlimmer!
e-ð er dæmt til e-s {verb}etw. ist zu etw. verdammt
e-ð fylgir e-uetw. ist von etw. begleitet
e-ð er e-s virði {adj}etw. ist etw. wert
e-ð var fyrir daga e-setw. war vor jds. Zeit
e-u er áfátt {adv}etw. ist verbesserungswürdig
hálfkveðin vísa [óeiginl.]etw. ist vage ausgedrückt
e-ð gengur í ættiretw. ist erblich
e-ð varðar við lögetw. ist strafbar
e-u er vandsvaraðetw. ist schwer zu beantworten
e-ð er til söluetw. ist zu haben
Unverified það hillir undir e-ð {verb}etw. ist in Sichtweite
e-ð er orðið enguetw. ist zunichte
það er brotalöm á e-uetw. ist fehlerhaft
það veitir ekki af e-uetw. ist nötig
segjast vera e-ðsagen, dass man etw. ist
e-ð er ekkert slor [talm.]etw. ist sehr gut
e-ð eru innantóm orðetw. ist Schall und Rauch
það er vitlaust gefiðetw. ist (schon) im Ansatz falsch
e-ð er algjörlega óviðeigandietw. ist voll / völlig daneben [ugs.]
e-ð er í boði [til sölu]etw. ist zu haben
Unverified það bólar ekki á e-u {verb}etw. ist nirgends zu sehen
e-ð er ekki svo nauið [talm.]etw. ist nicht so wichtig
orðtak e-m líst ekki á blikunaetw. ist jdm. nicht (ganz) geheuer
það er skýringin á e-udas ist die Erklärung für etw.
þetta er lýsing á e-udas ist eine Beschreibung von etw.
þetta er lýsing á e-udas ist eine Schilderung von etw.
e-ð er hégómi og eftirsókn eftir vindietw. ist Schall und Rauch
ekki er gerandi grín e-umit etw. ist nicht zu scherzen
ekki er heimilt gera e-ðes ist nicht erlaubt, etw. zu tun
ekki er unnt gera e-ðes ist nicht möglich, etw. zu tun
e-ð nær botninum [óeiginl.] [niðr.]etw. ist kaum noch zu unterbieten [ugs.] [hum.] [pej.]
það er (ekki) hægt gera e-ðes ist (nicht) möglich, etw. zu tun
e-ð er e-m gefiðetw. ist jdm. gegeben
e-m er e-ð fyrirmunaðjdm. ist etw. unmöglich
e-m finnst e-ð ógeðslegtjdm. ist etw. zuwider [widerlich]
e-ð er e-m ásættanlegt {verb}etw. ist jdm. recht [akzeptabel]
e-ð er e-m til skammaretw. ist jds. unwürdig
e-m er sama um e-ðetw. ist jdm. gleich
orðtak e-ð er ekki upp á marga fiskamit etw.Dat. ist es nicht weit her
ekki er við hæfi hafa e-ð í flimtingummit etw. ist nicht zu scherzen
það er ekkert hægt gera e-ðes ist überhaupt / gar nicht möglich, etw. zu tun
e-ð er e-m frjálstetw. bleibt / ist jdm. unbenommen [geh.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+ist+war+getrieben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.410 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten