|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: etw ist war getrieben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw ist war getrieben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: etw ist war getrieben

Übersetzung 9451 - 9500 von 12460  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
sýna mátt sinn (með e-u)(mit etw.) auftrumpfen [Stärke zeigen]
sýna styrk sinn (með e-u)(mit etw.) auftrumpfen [Stärke zeigen]
sýna yfirburði sína (með e-u)(mit etw.) auftrumpfen [Überlegenheit zeigen]
taka eið af e-m ...jdn. auf etw.Akk. einschwören
taka virkan þátt í e-uan etw.Dat. aktiv teilnehmen
telja e-ð ekki eftir sérsich nicht um etw. drücken
telja e-ð vera jákvætt merkietw. als gutes Zeichen werten
trana sér fram í e-ðsich in etw.Akk. einmischen
orðtak upplifa e-ð á eigin skinnietw. am eigenen Leib erfahren
vera algerlega á móti e-ustrikt gegen etw.Akk. sein
orðtak vera brugðið út af e-uangesichts etw.Gen. erschüttert sein
vera hafður með í e-uin etw. mit einbezogen werden
vera í óðaönn e-usich intensiv mit etw. beschäftigen
vera margbúinn gera e-ðetw. (schon) oft getan haben
vera með e-ð á séretw. in den Taschen tragen
vera með hugann við e-ðsich auf etw.Akk. konzentrieren
vera ófús gera e-ðetw. nur sehr ungern tun
vera ráðlegt gera e-ðratsam sein, etw. zu tun
vera reiðubúinn gera e-ðbereit sein, etw. zu tun
vera seinn fyrir með e-ðmit etw. spät dran sein
vera skelfingu lostinn (yfir e-u)sich (über etw.Akk.) entsetzen
vera skylt gera e-ðgehalten sein, etw. zu tun
vera tilbúinn gera e-ðbereit sein, etw. zu tun
vera uppálagt gera e-ðgehalten sein, etw. zu tun
vera vanur gera e-ðbelieben, etw. zu tun [geh.]
vera vel vopnaður gegn e-ugegen etw. gut gewappnet sein
verða ekki þverfótað fyrir e-uwegen etw.Gen. nicht vorankommen
verja tíma sínum til e-sseine Zeit mit etw. verbringen
víla e-ð ekki fyrir séretw. tun, ohne zu zögern
orðtak vinda bráðan bug e-usich beeilen etw. zu tun
vísa e-u (algjörlega) á bugetw. (weit) von sich schieben
þekkja e-ð út í hörguletw. durch und durch kennen
með e-ð á hægri/vinstri höndetw. rechts/links liegen lassen
(að þurfa / verða) sætta sig við e-ð {verb}(etw.) einstecken (müssen)
ala á óvild garð e-s)(gegen jdn./etw.) hetzen
fara með e-ð eins og dýrgripsich mit etw. haben
gefa sig út fyrir vera e-ðsich als etw. ausgeben
gera rétt / rangt í mit etw. gut / schlecht beraten sein
grípa inn í e-ð á erfðatæknilegan háttetw. gentechnisch manipulieren
hafa e-ð í för með séretw. mit sich bringen
hafa eitthvað um e-ð segja(über etw.Akk.) mitbestimmen
hafa látið á sjá af e-uvon etw. gezeichnet sein
halda sér höndum e-u)sich (bei etw.) zurückhalten
halda aftur af sér e-u)sich (mit etw.) zurückhalten
koma e-u í kring með kænksuetw. einfädeln [ugs.] [anbahnen]
koma ekki heim og saman við e-ðetw.Dat. widersprechen
kunna vel við sig sem e-ðsich als etw. gefallen
láta hjá líða gera e-ðetw. unterlassen [nicht ausführen]
leggja orð í belg í e-ubei etw.Dat. mitreden
halda í við e-ðmit etw. hinterher kommen
Vorige Seite   | 184 | 185 | 186 | 187 | 188 | 189 | 190 | 191 | 192 | 193 | 194 | 195 | 196 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+ist+war+getrieben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.378 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung