etw liebend gern tun in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: etw liebend gern tun

Übersetzung 151 - 200 von 10113 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að eiga fullt í fangi með e-ð	genug mit etw. zu tun haben `[es` `schwer` `haben]`
	að hafa ekki bolmagn til að gera e-ð	nicht die finanziellen Mittel haben, etw. zu tun
	að hafa engin einustu áform um að gera e-ð	weit davon entfernt sein, etw. zu tun
	að hafa gert rétt í því að gera e-ð	recht daran getan haben, etw. zu tun
	að hafa gert vel í því að gera e-ð	gut daran getan haben, etw. zu tun
	að vera (alveg) á nippinu (að gera e-ð)	drauf und dran sein (etw. zu tun) `[ugs.]`
	að banna e-m að gera e-ð	jdm. verbieten, etw. zu tun
	að fá e-m e-ð að gera	jdm. etw. zu tun geben
	að fyrirskipa e-m að gera e-ð	jdm. befehlen, etw. zu tun
	að fyrirskipa e-m að gera e-ð	jdn. beordern, etw. zu tun
	að gera e-ð í e-s þágu	etw. in jds. Interesse tun
	e-m er óhætt að gera e-ð	jd. kann ruhig etw. tun
	e-m er velkomið að gera e-ð `{verb}`	jd. darf etw. gerne tun
	að leggja sig (allan) fram (um að gera e-ð)	sich^Dat. (grosse) Mühe geben (, etw. zu tun)
	að leggja sig ekkert fram (um að gera e-ð)	sich^Dat. keine Mühe geben (, etw. zu tun)
	að sjá sér (ekki) fært að gera e-ð	sich (nicht) in der Lage sehen, etw. zu tun
	að vera e-ð óljúft `[e-m` `er` `e-ð` `óljúft]`	etw. (nur) widerstrebend tun
	að vera e-ð óljúft `[e-m` `er` `e-ð` `óljúft]`	etw. (nur) widerwillig tun
	að vera e-ð óljúft `[e-m` `er` `e-ð` `óljúft]`	etw. nur ungern tun
	að skipa e-m að gera e-ð	jdm. gebieten, etw. zu tun `[geh.]`
	að skipa e-m að gera e-ð	jdn. anweisen, etw. zu tun `[beauftragen]`
	að eggja e-n til að gera e-ð	jdn. anstiften, etw. zu tun
	að gera e-m kleift að gera e-ð	jdm. ermöglichen etw. zu tun
	að gera e-m mögulegt að gera e-ð	jdm. ermöglichen, etw. zu tun
	að skora á e-n að gera e-ð	jdn. auffordern, etw. zu tun
	að ætla að fara að gera e-ð	im Begriff sein, etw. zu tun
	fúslega `{adv}`	gern
	gjarna `{adv}`	gern
	gjarnan `{adv}`	gern
	að bjóða e-m að gera e-ð `[fyrirskipa]`	jdm. gebieten, etw. zu tun `[geh.]`
	að gera e-ð í óþökk e-s	etw. gegen den Willen von jdm. tun
	að ráðleggja e-m að gera e-ð	jdm. den Rat geben, etw. zu tun
	að hindra e-n í að gera e-ð	jdn. davon abbringen, etw. zu tun
	að skora á e-n að gera e-ð	jdn. einladen, etw. zu tun `[schweiz.]`
	að stöðva e-n í að gera e-ð	jdn. daran hindern, etw. zu tun
	e-m er frjálst að gera e-ð `{verb}`	jdm. steht es frei, etw. zu tun
	að vera heimilt að gera e-ð `[e-m` `er` `heimilt]`	erlaubt sein, etw. zu tun `[jdm.` `ist` `es` `erlaubt]`
	að hafa ekki geð í sér til að gera e-ð	sich nicht dazu bringen können, etw. zu tun
	orðtak að hafa ekki hjarta í sér til að gera e-ð	es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun
	orðtak að vera vel / illa í stakk búinn til að gera e-ð	gut / schlecht vorbereitet sein, etw. zu tun
	að vera réttur e-s (að gera e-ð)	jds. gutes Recht sein, (etw. zu tun)
	að mega (ekki) vera að því að gera e-ð	(keine) Zeit haben, etw. zu tun
	orðtak að vera vel / illa í stakk búinn til að gera e-ð	gut / schlecht im Stande sein, etw. zu tun
	að hvetja e-n eindregið til þess að gera e-ð	jdn. eindringlich ermahnen, etw. zu tun
	Það var ekkert!	Gern geschehen!
	e-m er umhugað um e-ð	jdm. ist es um etw. zu tun
	að leggja (hart) að e-m að gera e-ð	jdn. beschwören, etw. zu tun
	að vera í óðaönn að e-u `[að` `vera` `önnum` `kafinn` `við` `e-ð]`	alle Hände voll zu tun haben mit etw.
	að bera að gera e-ð `[e-m` `ber` `að` `gera` `e-ð]`	etw. tun müssen `[jd.` `muss` `etw.` `tun]`
	Apar éta gjarnan banana.	Affen fressen gern Bananen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+liebend+gern+tun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.190 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

etw liebend gern tun in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: etw liebend gern tun

Übersetzung 151 - 200 von 10113 << >>

Übersetzungen eintragen