|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: etw mit seinem Gewissen in Einklang bringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw mit seinem Gewissen in Einklang bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: etw mit seinem Gewissen in Einklang bringen

Übersetzung 1 - 50 von 13629  >>

IsländischDeutsch
VERB   etw. mit seinem Gewissen in Einklang bringen | brachte etw. mit seinem/ihrem Gewissen in Einklang// etw. mit seinem/ihrem Gewissen in Einklang brachte | etw. mit seinem/ihrem Gewissen in Einklang gebracht
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vera í fullu samræmi við e-ðsich mit etw. in vollem Einklang befinden
orða e-n við e-ðjdn. mit etw. in Verbindung zu bringen
setja e-n/e-ð í samhengi við e-n/e-ðjdn./etw. mit jdm./etw. in Zusammenhang bringen
hafa e-ð í för með séretw. mit sich bringen
koma e-m í samband við e-njdn. mit jdm. in Verbindung bringen
aflaga e-ðetw. in Unordnung bringen
freista e-setw. in Versuchung bringen
umturna e-uetw. in Unordnung bringen
komast e-uetw. in Erfahrung bringen
minna á e-ðetw. in Erinnerung bringen
verða e-s vísarietw. in Erfahrung bringen
kippa e-u í lagetw. in Ordnung bringen
koma e-u á hreyfinguetw. in Bewegung bringen
koma e-u af staðetw. in Gang bringen
koma e-u í lagetw. in Ordnung bringen
koma lagi á e-ðetw. in Ordnung bringen
koma skikki á e-ðetw. in Ordnung bringen
koma skipan á e-ðSystem in etw. bringen
koma e-u á öruggan staðetw. in Sicherheit bringen
koma e-u í samt lagetw. in Ordnung bringen
e-u á sitt valdetw. in Gewalt bringen
í samráði við hannmit seinem Einverständnis
koma e-u á réttan kjöletw. (wieder) in Ordnung bringen
íþyngja eigin samvisku með sjálfsásökunumsein Gewissen mit Vorwürfen belasten
barma sér yfir örlögum sínummit seinem Schicksal hadern
standa baki í e-umit etw. / in etw.Dat. hinterher sein [ugs.]
Hann slóst við vin sinn.Er schlug sich mit seinem Freund.
koma e-u í gangetw. in Gang bringen
setja e-ð í gangetw. in Gang bringen
stofna e-m/e-u í hættujdn./etw. in Gefahr bringen
Hvalurinn lamdi sporðinum í vatnsyfirborðið.Der Wal schlug mit seinem Schwanz auf die Wasseroberfläche.
taka e-ð með í reikninginn í e-uetw. in etw.Akk. (mit) einbeziehen
Allar bækur hans eru kirfilega merktar.Alle seine Bücher sind sorgfältig mit seinem Namen versehen.
Hesturinn varðist flugunni með tagli sínu.Das Pferd hat mit seinem Schwanz die Fliege abgewehrt.
vera eftir á með e-ð / í e-umit etw. / in etw.Dat. hinterher sein [ugs.]
Hann fór með vini sínum út á götu.Er ist mit seinem Freund auf die Straße hinausgegangen.
flytja e-n/e-ð (meðe-u)jdn./etw. (mit/in etw.Dat.) befördern
samræmast e-uin Übereinstimmung mit etw. sein
koma óorði á e-n/e-ð (hjá e-m)jdn./etw. (bei jdm.) in Misskredit bringen
koma óorði á e-n/e-ð (hjá e-m)jdn./etw. (bei jdm.) in Verruf bringen
vera í essinu sínuganz in seinem Element sein [fig.]
Barnið svaf í vagninum sínum.Das Kind schlief in seinem Wagen.
Hvað stendur í bréfinu frá honum?Was steht in seinem Brief?
Með persónutöfrum sínum reynir hann vinna hug og hjörtu kvenna.Mit seinem Charme versucht er, die Frauen zu erobern.
Með tekjum sínum nær fjölskyldan rétt svo endum saman.Mit seinem Einkommen kommt die Familie (so) eben über die Runden.
hafa áhrif á skoðun e-sjdn. in seinem Urteil beeinflussen
Hann fæst við rannsóknir á sínu fræðasviði.Er forscht in seinem Fachgebiet.
vera hafður með í e-uin etw. mit einbezogen werden
Þeir mynduðu pláss svo hann með sína ýstru komst fram hjá.Sie machten Platz, damit er mit seinem Bauch vorbeikam.
Hann lætur dæluna ganga stöðugt.Er ist in seinem Redefluss kaum zu stoppen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+mit+seinem+Gewissen+in+Einklang+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.355 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung