|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: etw nicht erwarten können
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw nicht erwarten können in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: etw nicht erwarten können

Übersetzung 8551 - 8600 von 11648  <<  >>

IsländischDeutsch
VERB   etw. nicht erwarten können | konnte etw. nicht erwarten/etw. nicht erwarten konnte | etw. nicht erwarten können
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
taka e-ð ekki alvarlegaetw. auf die leichte Schulter nehmen
taka e-ð með etw. auf die leichte Schulter nehmen
taka frumkvæðið e-u)(in etw.Dat.) die Initiative ergreifen
taka útlim af e-m [við yfirakstur/ákeyrslu]jdm. etw. abfahren
tefla e-u í tvísýnuetw. aufs Spiel setzen [etw. riskieren]
tengjast í gegnum e-ðmit etw. zusammenhängen [miteinander verbunden sein]
varast gera e-ðsich davor hüten, etw. zu tun
orðtak varpa hlutkesti um e-ðdas Los über etw. bestimmen lassen
varpa skugga á e-ðeinen Schatten auf etw.Akk. werfen
veita samþykki fyrir e-useine Zustimmung zu etw.Dat. geben
vera ábyrgur fyrir e-ufür etw.Akk. (verantwortlich) zeichnen [geh.]
vera gera e-ð(gerade) dabei sein, etw. zu tun
vera alvara með e-ð [e-m er alvara]etw. ernst nehmen
vera alvara með e-ð [e-m er alvara]etw. ernsthaft angehen
vera fundvís á e-ðgut darin sein, etw. zu finden
vera fús til e-sdarauf erpicht sein, etw. zu tun
vera laginn við e-ðbei etw. eine glückliche Hand haben
vera lykilatriði í e-udas Schlüsselelement in etw.Dat. sein
vera lykillinn e-uder Schlüssel zu etw. sein [fig.]
vera náttúraður fyrir e-ðein natürliches Talent für etw. haben
vera tækifæri til e-seine Gelegenheit zu/für etw. sein
vera tvíátta um e-ðzwiegespalten in Bezug auf etw. sein
vera þátttakandi í e-uan/bei etw.Dat. Teilnehmer sein
vera þjakaður af e-uvon etw. geplagt sein [Geldsorgen etc.]
verða dæmdur til e-szu etw. verdonnert werden [ugs.] [verurteilt]
orðtak verða meint af e-ugesundheitlichen Schaden an/von etw. nehmen
verða ofsareiður (yfir e-u)(über etw.Akk.) in Rage kommen
vinna þróun e-san der Entwicklung von etw. arbeiten
virða e-ð vettugietw. ausklammern [fig.] [nicht berücksichtigen, beiseitelassen]
vísa e-u á bugsich gegen etw. verwahren [etw. zurückweisen]
vísa máli til e-seine Sache an jdn./etw. weiterleiten
ekki þykir ástæða til e-ses gibt keinen Grund zu etw.
það dregur til tíðinda [orðtak]etw. beginnt in einer Sache zu geschehen
það er samstaða um e-ðes herrscht Einigkeit über etw.Akk.
það er skýringin á e-udas ist die Erklärung für etw.
það er vilji til e-ses gibt einen Willen zu etw.
þetta er lýsing á e-udas ist eine Beschreibung von etw.
þetta er lýsing á e-udas ist eine Schilderung von etw.
afla sér upplýsinga (um e-ð)sich (über etw.Akk.) unterrichten
afla sér upplýsinga um e-ðsich über etw.Akk. informieren
sálfræði beina e-u úr huga séretw. aus dem Bewusstsein verdrängen
beita sér í þágu e-ssich für jdn./etw. einsetzen
beita sér í þágu e-ssich für jdn./etw. engagieren
beita sér í þágu e-ssich für jdn./etw. verwenden
bera e-ð á milli (einhverra)etw. (an jdn.) weitergeben [Erreger]
birgja sig upp af e-usich mit etw.Dat. eindecken
bjóða sig fram til e-ssich freiwillig zu etw. melden
bjóða sig fram til e-s [embættis]sich um etw. bewerben
borða e-ð úr hendi séretw. aus der Hand essen
borða yfir sig (af e-u)sich (an etw.Dat.) überessen
Vorige Seite   | 166 | 167 | 168 | 169 | 170 | 171 | 172 | 173 | 174 | 175 | 176 | 177 | 178 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+nicht+erwarten+k%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.404 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung