| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

etw nicht erwarten können in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: etw nicht erwarten können

Übersetzung 51 - 100 von 11652 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

etw. nicht erwarten können | konnte etw. nicht erwarten/etw. nicht erwarten konnte | etw. nicht erwarten können

edit

Teilweise Übereinstimmung

að geta (ekki) valdið tjóni á e-u

etw. etw./nichts anhaben können

Við þessa niðurstöðu getum við ekki sætt okkur.

Mit diesem Ergebnis können wir uns nicht zufriedengeben.

Því miður getum við ekki orðið við beiðni þinni.

Leider können wir Ihrer Bitte nicht entsprechen.

að geta ekki slitið sig frá spennandi bók

sich von einem spannenden Buch nicht trennen können

að sjá fram á e-ð

etw. erwarten [mit etw. rechnen]

Flestir fuglar geta flogið, mörgæsin hins vegar ekki.

Die meisten Vögel können fliegen, der Pinguin dahingegen nicht.

Þessari sjónvarpstöð getum við því miður ekki náð hér.

Diesen Sender können wir hier leider nicht empfangen.

að vera í nöp við e-n [e-m er í nöp við e-n]

jdn. nicht ertragen können

Við getum ekki heimfært aðstæður hér upp á önnur lönd.

Wir können von den Bedingungen hier nicht auf andere Länder schließen.

að geta ekki gert greinarmun á málefnalegri umræðu og persónulegri árás

eine sachliche Diskussion nicht von einem persönlichen Angriff trennen können

að vonast eftir e-m/e-u

jdn./etw. erwarten

að eiga von á e-m/e-u

jdn./etw. erwarten

Ef ekki eru lögð fram sönnunargögn þá getum við ekki fylgt málinu eftir.

Ohne Vorlage von Beweisen können wir der Sache nicht nachgehen.

Ef við byrjum ekki núna, getum við alveg eins látið það eiga sig.

Wenn wir jetzt nicht anfangen, können wir es gleich bleiben lassen.

Svo mikið er víst að við getum ekki farið í ferðalag á þessu ári.

Soviel ist gewiss, dass wir dieses Jahr nicht verreisen können.

að geta (e-ð)

(etw.) können

að ætlast til e-s (af e-m)

(sich^Dat.) (von jdm.) etw. erwarten

að knega e-ð [skáldamál]

etw. können

etw. können [gelernt haben]

að kunna á e-ð

etw. bedienen können

"Können" og "müssen" eru núþálegar sagnir.

"Können" und "müssen" sind Präteritopräsentia.

að eiga fyrir e-u

sich etw. leisten können

að ráða við e-ð

etw. stemmen können [fig.]

að eiga bágt með e-ð

etw. kaum können

að kunna e-ð utan að

etw. auswendig können

að gera e-ð blindandi

etw. im Schlaf können [ugs.]

að valda e-u [að ráða við]

etw. stemmen können [fig.]

að hafa efni á e-u

sich^Dat. etw. leisten können

að hafa ráð á e-u

sich^Dat. etw. leisten können

að vera fullsæmdur af e-u

auf etw. stolz sein können

að geta sett sig í spor e-s

etw. nachempfinden können

að geta (ekki) valdið e-m tjóni

jdm. etw./nichts anhaben können

Þau eiga orðið svo mikið og samt geta þau ekki hætt að hrifsa meira til sín.

Sie haben schon so viel und können doch nicht aufhören, noch mehr zu raffen.

að geta sýnt fram á e-ð [hæfni, kunnáttu]

etw. vorweisen können [Fähigkeiten, Kenntnisse]

að geta fylgt e-m/e-u

jdm./etw. folgen können

að vera ekki beint kátur með e-ð

über etw./von etw.^Akk. nicht gerade erbaut sein

að hafa e-ð á e-n

jdm. etw. anhaben können [beweisen]

að líka við e-n/e-ð

jdn./etw. (gut) leiden können

að kunna vel við e-n/e-ð

jdn./etw. gut leiden können

að skilja hvorki upp né niður í e-u

sich^Dat. keinen Reim auf etw.^Akk. machen können

að jafnast á við e-n/e-ð

sich mit jdm./etw. messen können

að geta verið ánægður með e-n/e-ð

sich zu jdm./etw. gratulieren können

orðtak að hafa í fullu tré við e-n/e-ð

mit jdm./etw. mithalten können

að falla e-n/e-ð smám saman í geð

sich für jdn./etw. erwärmen können

að telja e-n/e-ð (ekki) með

jdn./etw. (nicht) (zu etw.) rechnen [dazuzählen]

að kalla fram viðbjóð hjá e-m með e-u

jdn. mit etw.^Dat. jagen können [ugs.]

væntanlegur {adj}

zu erwarten

jdn. erwarten

að vænta barns

ein Kind erwarten

að óhlýðnast e-u

etw. nicht befolgen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+nicht+erwarten+k%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.367 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung