|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: etw umdichten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

etw umdichten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: etw umdichten

Übersetzung 9151 - 9200 von 9983  <<  >>

IsländischDeutsch
VERB   etw. umdichten | dichtete etw. um/etw. umdichtete | etw. umgedichtet
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
til minningar um e-n/e-ðin Gedenken an jdn./etw.Akk.
aðhafast ekkert (gegn e-m/e-u)nichts (gegen jdn./etw.) unternehmen
aðskilja sig (frá e-m/e-u)sich (von jdm./etw.) absondern
agnúast (út í e-n/e-ð)sich (an jdm./etw.) reiben
agnúast út í e-n/e-ðsich über jdn./etw. auslassen
apa e-ð (upp) eftir e-m [talm.] [niðr.]jdm. etw. nachmachen
auka þekkingu e-s á e-ujds. Wissen von etw. erweitern
æsa sig (yfir e-m/e-u)sich (über jdn./etw.) aufregen
banna e-m gera e-ðjdm. verbieten, etw. zu tun
bauka við e-ð (með e-u) [talm.](mit etw.) hantieren [ugs.]
beina athygli e-s e-ujds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
bera ábyrgð e-m/e-u)(für jdn./etw.) zuständig sein
orðtak bera sigurorð af e-m/e-ugegen/über jdn./etw. siegen
breiða e-ð yfir e-n/sigjdm./sich etw. überlegen [überhängen]
brenna af e-u til e-sin etw. für jdn. entbrennen
brenna af e-u til e-sin etw. zu jdm. entbrennen
eiga e-m e-ð þakkajdm. etw. zu verdanken haben
eiga við um e-n/e-ðfür jdn./etw. gelten [zutreffen]
einbeita sér (að e-m/e-u)sich (auf jdn./etw.) konzentrieren
e-m e-ð gerajdm. etw. zu tun geben
e-m e-ð til geymslujdm. etw. zur Aufbewahrung geben
klígju af e-m/e-uvon jdm./etw. angewidert sein
samþykki e-s fyrir e-ubei jdm. mit etw. durchkommen
upplýsingar um e-n/e-ðüber jdn./etw. Informationen erhalten
festa e-n/e-ð á filmujdn./etw. im Bild festhalten
fórna sér fyrir e-n/e-ðsich für jdn./etw. aufopfern
furða sig e-m/e-u)sich (über jdn./etw.) wundern
fyrirskipa e-m gera e-ðjdm. befehlen, etw. zu tun
fyrirskipa e-m gera e-ðjdn. beordern, etw. zu tun
fyrirverða sig (fyrir e-n/e-ð)sich für jdn./etw. schämen
gæta sín e-m/e-u)sich (vor jdm./etw.) vorsehen
gæta sín á e-m/e-usich vor jdm./etw. hüten
gefa (e-m) skýrslu um e-ð(jdm.) über etw.Akk. berichten
gefa e-m ábendingu um e-ðjdm. etw. stecken [ugs.] [verraten]
gefa e-m e-ð í afmælisgjöfjdm. etw. zum Geburtstag schenken
gera dauðaleit e-m/e-uintensiv nach jdm./etw. suchen
gera e-ð aðgengilegt fyrir e-njdm. etw. zur Verfügung stellen
gera e-ð í e-s þáguetw. in jds. Interesse tun
gera e-n ábyrgan fyrir e-ujdn. für etw. haftbar machen
gera e-n meðvitaðan um e-ðjdm. etw. bewusst machen [klarmachen]
gera grín e-m/e-usich über jdn./etw. amüsieren
gera grín e-m/e-uüber jdn./etw. frotzeln [ugs.]
gera lítið úr e-m/e-u [tala niður]jdn./etw. miesmachen
gera uppreisn (gegn e-m/e-u)(gegen jdn./etw.Akk.) rebellieren
geta ekki þolað e-n/e-ðjdn./etw. nicht leiden können
grennslast fyrir um e-n/e-ðRecherchen über jdn./etw. anstellen
grennslast fyrir um e-n/e-ðsich nach jdm./etw. erkundigen
hafa áhuga á e-m/e-uan jdm./etw. Interesse haben
hafa áhuga á e-m/e-usich für jdn./etw. interessieren
hafa áhyggjur (af e-m/e-u)sich (um jdn./etw.) sorgen
Vorige Seite   | 178 | 179 | 180 | 181 | 182 | 183 | 184 | 185 | 186 | 187 | 188 | 189 | 190 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+umdichten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.384 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung