| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: etw verhökern

Übersetzung 9501 - 9550 von 9987 << >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

etw. verhökern | verhökerte etw./etw. verhökerte | etw. verhökert

edit

Teilweise Übereinstimmung

að komast hjá e-u

um etw. herumkommen [einer unangenehmen Sache entgehen]

að drepast úr e-u [talm.] [leiðindum o.s.frv.]

vor etw.^Dat. umkommen [ugs.] [Langweile usw.]

að láta e-ð aftra sér

vor etw.^Dat. zurückschrecken [vor einer Tat]

að líta upp á e-n/e-ð

zu jdm./etw. aufsehen [nach oben blicken]

fjölbreytt úrval {hv} (af e-u)

Palette {f} (an etw.^Dat. {pl}) [geh.] [reiche Vielfalt]

orðtak e-m líst ekki á blikuna

etw. gefällt jdm. gar nicht [wirkt bedrohlich]

að spyrjast fyrir (um e-ð) (hjá e-m)

(bei jdm.) (wegen etw.^Gen./^Dat.) nachfragen

að vera tengdur (við e-ð)

(mit etw.^Dat.) vernetzt sein [miteinander verbunden]

að þvaðra (um e-ð)

(über^Akk. / von etw.) faseln [ugs.] [pej.]

að vera í áskrift að e-u [óeiginl.]

auf etw.^Akk. abonniert sein [ugs.] [fig.]

að vera spenntur fyrir e-u

auf etw. gespannt sein [voller Erwartung sein]

að ráða ekki við e-ð [vinnu, starf]

etw.^Dat. nicht gewachsen sein [Arbeit, Beruf]

að loka e-u á eftir sér

etw. hinter sich^Dat. zumachen [Tür] [ugs.]

að spæna e-ð í sig [talm.] [matur]

etw. in sich^Akk. reinschaufeln [ugs.] [Essen]

að hvoma e-ð í sig

etw. in sich hineinschaufeln [ugs.] [schnell essen]

að skófla e-u í sig

etw. in sich hineinschaufeln [ugs.] [schnell essen]

að koma e-u á hreint

etw. ins Reine bringen [in Ordnung bringen]

að innbyrða e-ð

etw. zu sich nehmen [Speisen und Getränke]

að lýsa yfir stríði á hendur e-m/e-u

jdm./etw. den Kampf ansagen [auch fig.]

að tilnefna e-n (sem e-ð) (fyrir e-ð)

jdn. (als etw.) (für etw.) aufstellen [Kandidat]

að kalla fram viðbjóð hjá e-m með e-u

jdn. mit etw.^Dat. jagen können [ugs.]

að berja e-n/e-ð áfram [líka óeiginl.]

jdn./etw. nach vorn peitschen [auch fig.]

að píska e-n/e-ð áfram [líka óeiginl.]

jdn./etw. nach vorn peitschen [auch fig.]

að reyna að selja e-ð [óeiginl.] [t.d. hugmynd, með ágengu tali]

mit etw. hausieren gehen [ugs.] [fig.] [pej.]

að sætta sig við e-ð

sich^Dat. etw. gefallen lassen [akzeptabel finden]

að drekka sig drukkinn (af e-u)

sich (an etw.^Dat.) berauschen [sich betrinken]

að misreikna sig (við e-ð)

sich (bei etw.) verhauen [ugs.] [sich verkalkulieren]

að silast áfram (með e-ð)

sich (mit etw.) quälen [sich mühsam bewegen]

að hitna í hamsi (út af e-m/e-u)

sich (über jdn./etw.) echauffieren [veraltend] [geh.]

að taka e-ð ófrjálsri hendi

sich an etw.^Dat. vergreifen [etw. stehlen]

að taka undir e-ð [söng, gleði o.s.frv.]

sich an etw. beteiligen [Gesang, Freude usw.]

að gangast inn á e-ð

sich auf etw. einlassen [einer Sache zustimmen]

að streitast gegn e-u

sich gegen etw.^Akk. sträuben [sich widersetzen]

að vera alfarið á móti e-u

sich gegen etw.^Akk. sträuben [sich widersetzen]

að setjast inn í e-ð

sich in etw.^Akk. setzen [Auto, Zimmer]

að temja sér e-ð

sich in etw.^Dat. üben [Geduld, Ausdauer]

að kljást við e-n/e-ð

sich mit jdm./etw. herumschlagen [ugs.] [abmühen]

að virða e-ð ekki

sich über etw.^Akk. hinwegsetzen [nicht beachten]

að spinnast um e-n/e-ð

sich um jdn./etw. ranken [Sagen, Legenden]

að langa í e-ð [e-n langar]

zu etw. Lust haben [jd. hat Lust]

e-u verður ekki hnikað [ákvörðun]

an etw.^Dat. wird nicht gerüttelt [Beschluss]

bara tilhugsunin um e-n/e-ð

der bloße Gedanke an jdn./etw.^Akk.

e-r fær í magann af e-u

etw. schlägt jdm. auf den Magen [ugs.]

e-r er vís með að gera e-ð

jd. ist imstande und tut etw. [ugs.]

e-m er sama þótt e-r geri e-ð

jdm. ist egal, ob jd. etw. tut

að græða óheyrilega (á e-u)

(bei etw.^Dat.) einen Reibach machen [ugs.]

að vera (e-m) fremri (í e-u)

(jdm.) (an/in etw.^Dat.) überlegen sein

að gefa (e-m) einkunn fyrir e-ð

(jdm.) eine Note für etw.^Akk. geben

að skammast (í e-m) (út af e-u)

(mit jdm.) (um/über etw.^Akk.) zanken

að vera á pari við e-n/e-ð

auf Augenhöhe mit jdm./etw. sein [fig.]

Vorige Seite | 185 | 186 | 187 | 188 | 189 | 190 | 191 | 192 | 193 | 194 | 195 | 196 | 197 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=etw+verh%C3%B6kern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.329 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung